国榷卷六十五第12页_1567年穆宗隆庆元年丁卯至二年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙卯日，南京户科给事中张历治等人上呈关于消除灾异的七条建议：勤政、亲贤、立信、充足兵粮、平定寇盗、恢复军储、察明冤屈。言语多有触犯忌讳。建议革除内批、停止游幸、召回织造的内臣。皇帝不高兴，虽然将奏疏下发有关部门，但兵部在回复时严厉斥责了他们。

勒令庆成王府的庶人朱知焿自杀。因为他亲手杀死了侄子奉国将军朱知熧的儿子朱新塭。

丙辰日。宦官在左掖门外殴打巡视中城御史李学道。宦官许义曾持刀胁迫他人索取金钱，李学道立即用鞭子打了他。恰逢朝会结束，许义的同党一起揪住李学道将他摔倒在地。皇帝听说后，下令逮捕了几个人，为首者杖责一百，发配到边远地区戍守，其余的发配到孝陵卫。李学道因擅自鞭笞他人被贬谪。

丁巳日，大理寺右丞凌儒被任命为右佥都御史，总理山西等处屯田盐政。

已故太常寺卿兼代理国子监祭酒胡正蒙，被追赠为礼部右侍郎，其子胡承烈被荫封为国子监生。这是为了表彰他在皇帝潜邸时的旧功。

戊午日，山西承差杜经和朔州生员李春艳都从被俘虏的状态逃脱归来，被授予镇抚的官职。

辛酉日，陵川县发生地裂。

户科都给事中魏时亮进言：“天下有三大祸患：藩王俸禄供给不上，边防军饷无法支付，公私都报告匮乏。创立宗学，劝勉赈济贫困宗室，这是藩封的一时之计；将各宗室分散到近处，或者拨给闲田，让他们自己耕种代替俸禄，这才是百世之利。屯田、盐政最近派遣了大臣，事权虽然很重，但地方广大难以周全，力量分散容易推诿，应当专门负责边塞地区，长期任职并责成成效。如今府库空虚，搜刮天下的财富，全部送入内府以供早晚之用，这实在不是地方的福气。应当立即停止。养育百姓在于地方官，地方官的要务是：鼓励农桑，减少杂役，推行钱法，重视乡约，严格保甲，而文书、诉讼以及催科（催收赋税）的巧拙不在此列。在此方面加重举荐和弹劾的典制，严格连坐降职的处罚命令，那么体恤百姓、富足国家就没有遗漏的策略了。”皇帝认为他说得非常对。

癸亥日。总督宣大山西右都御史陈其学上呈秋季防务事宜：“以往汾州、石州的失败，是由于摆边官军力量分散、形势隔绝。现在商议西路参将方振等人驻扎水泉营，中路参将王怀邦等人驻扎荍麦川，北路参将牛相等人驻扎马兰堡，东路参将戴椿等人驻扎广武城，总兵谢朝恩驻扎阳方口调度。以往秋季防务的士兵全部出守边境，导致敌人乘虚深入。现在商议汾州参将屯驻永宁，太原参将屯驻省城，防河参将屯驻灰沟营，分守要害。让被罢免的将领同民兵团练防御敌人。以往敌人入侵，调兵没有优先顺序。现在商议如果府川危急，参将方振立即从小道直趋太原，与钱栋会合；如果西川危急，参将戴椿立即从小道直趋永宁，与陈文范会合；参将孙镇等人分别部署在汾州、宁乡、灵石、平定之间阻挡敌人前锋，总兵戴希舜追击其后，总兵谢朝恩调集各路游兵结营堵截险要。臣所做的防备就是如此。另外，马芳、赵岢、谢朝恩都是才能勇敢可以任用的人，宣府、大同、山西的士兵各不下万人，如果真能由三位将领分别训练，那么镇兵就强大了。”兵部批复同意了他的建议。

甲子日。户科左给事中张齐弹劾大学士徐阶不称职：“先帝（嘉靖帝）沉迷神仙和土木工程，都是徐阶赞成的。等到起草遗诏时，又一一列举先帝的过失。他与严嵩相处十五年，结交联姻，严氏败落后就攻击他，大节亏损已久。近来各边境告急，皇帝屡次下达宣谕，他仍然结交权贵巩固恩宠，擅自作威作福。”皇帝对他的诬蔑诋毁感到愤怒，将他贬谪。

乙丑日，徐阶上疏辩解并请求退休，皇帝没有批准。

巡抚浙江右佥都御史赵孔昭被任命为户部右侍郎，太常寺卿陈绍儒被任命为南京刑部右侍郎。

丙寅日。大学士徐阶退休。皇帝赐予敕书，派遣行人护送。吏部尚书杨博、兵部尚书霍冀、刑部尚书毛恺各自上奏章挽留他，皇帝批复知道了。起初，太监李芳在皇帝潜邸时侍奉，他轻视徐阶是严嵩的同党，又因为徐阶多次上奏章未能完全如愿，心中颇有怨恨。当徐阶请求退休时，张居正因为徐阶掌权已久，秘密报告李芳：“徐阶病重不能任职了。”于是皇帝批准了。

将户科给事中张齐关入镇抚司监狱。此前张齐出使宣府、大同，接受了某位盐商的三千两银子，回京后上奏盐政制度，被户部搁置。盐商索要银子，张齐害怕事情败露，所以攻击徐阶。左都御史王廷将此事上报，后来张齐被削除官籍。

谈迁评论说：当初，严嵩败落，徐阶（华亭）掌权，人心向往仰慕，他的羽翼也很广。所以齐康早上上书，晚上就被赶出京城了。张齐沿袭他的说法，虽然使宰相下台，但随即捆绑张齐来向徐阶谢罪，这难道不是急于保全交情，借弹劾奏章来取悦他吗！那个张齐不值得评论，执法大臣应当自己珍惜举动，或许让台谏官员弹劾他就可以了。

丁卯日，福建都指挥佥事傅应嘉，因接受海盗吴平的贿赂而放纵他，被处死。

己巳日，科道官员一起请求挽留徐阶，皇帝批复知道了。

壬申日，起用谷中虚为右副都御史，巡抚浙江；广西左布政使陈庆为太常寺卿。

免除苏州、松江、常州、镇江的工部料价。

癸酉日，禁止南京入贡的宦官滥用马船。

乙亥日，免除大名府、真定府的马地余银。

丙子日，台州飓风大作，海水倒灌，淹死三万多人，毁坏农田十五万亩，受灾四十万五千多户。绛州西北方天空裂开。

八月初一甲寅日。己卯日，云南叛军首领凤继祖被诛杀。官军穷追不舍，他的同党斩下他的首级前来献上。

壬午日，宁阳侯陈维藩去世。

癸未日，皇帝出席日讲。

己丑日，开设经筵。

已故蓟州参将吴昂被追赠为都督佥事。当初，吴昂在墙子岭抵御敌人，战死，朝廷赐予安葬费用。御史刘翾进言：“吴昂挺身殉国，死于穷荒之地。吏部评议认为他受挫，只得到微薄的赏赐，这是把生命看得和几两银子一样，把观望的人看得比战死的人更贤能。请求加重抚恤录用，以激励边臣。”

辛卯日。从优录用宣府、大同的降人白春、魏良桐、田汝光、田注、王现等人，并制定招降的赏格。起初，大同的妖人丘富逃往敌境，在丰州修筑城堡宫室称为“板升”，逃亡的人聚集在那里。每次入寇，总是充当先锋和向导，边塞深受其苦。此前悬赏的赏格使得很多人自行归附，白春等人各自拥有部落和牲畜财产，闻风前来投降。朝廷命令授予他们近卫百户的官职，赏赐五十两银子，并继续在塞外悬赏，各边境都如此办理。

壬辰日，陕西盗贼魏太清流窜劫掠绛州、太平县，不久渡过黄河逃走。

庚子日，淮扬巡盐监察御史孙以仁，侵吞国库银两数千两，庞尚鹏弹劾他，被罢免官职。

癸卯日，刘世延恢复诚意伯爵位。

吏部左侍郎王本固自我弹劾请求罢免，不被允许。尚书杨博让王本固出试题，家仆泄露试题作弊，因此上书弹劾。皇上命令法司惩处参与此事家仆。

甘肃干旱饥荒，免除屯田租税。

甲辰日，卫国本继承宣城伯爵位。

左春坊左谕德兼侍读张四维清理贴黄（文书档案）。

湖广饥荒，商议减免赋税和赈济。

丙午日。少保兼太子太保礼部尚书武英殿大学士张居正上奏《大本急务》：

第一是省议：议论天下大事，考虑贵在详尽，执行贵在有力，谋划在于众人，决断在于独断。近年来，议论太多。有时一件事甲认为可行乙认为不可行，有时一个人早晨像盗跖晚上像由余，有时前后不觉矛盾，有时毁誉自相冲突。是非混淆于口舌，用舍决定于爱憎。政事多纷乱更改，事务无统绪纪律。又督抚等官初任，按例有陈述。有时漫谈几件事，有时更换几个官。其实临政之初，利弊怎能全知？贤否怎能洞察？不过采自众人之口。读其词虽似灿烂，究其主旨毫无效果。久了甚至把自己说过的话也忘了。比如去年廷议防虏之策，现在快到期了。所说果然全执行、所行果然有效吗？又如蓟镇之事。起初议论说：‘我想如何如何。’当事者也说：‘如何如何。’没过多久，而将领不相能，士兵哗变于队伍，异论纷起，于是罢练兵者又纷纷了。事情没有全利，也没有全害；人有所长，也有所短。关键在于权衡利害多少，斟酌长短适宜。委任责成，或许能有成效。希望从今以后，扫除无用虚词，追求躬行实效。想办一件事，须在起初审慎，务求至当。等到计虑已审，就接着执行。如唐宪宗讨伐淮蔡，虽百方阻挠而不动摇。想用一个人，须在开始时谨慎，务求相应。既得其人，就信任而任用。如魏文侯用乐羊，虽谤书满箱而终不为之动摇。又一切章奏，务从简切。是非可否，须明白直陈，毋彼此推诿，徒托空言。大小臣工，也应诚心直道，勉修职业，反薄归厚，尚质省文，或许治理可兴。