国榷卷七十第10页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第10页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士吕调阳致仕。
丙申日，少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士吕调阳退休。
户部覆两浙巡盐御史李士栋议蠲嘉靖间亏课十六万，从之。
户部回复两浙巡盐御史李士栋的建议，免除嘉靖年间亏损的十六万两课税，皇帝批准。
丁酉，朵颜等三卫夷人来贺圣寿并长至节，命例赏即遣，毋留。
丁酉日，朵颜等三卫的夷人前来祝贺圣寿节和长至节，命令按惯例赏赐后立即遣返，不得滞留。
虏窥蓟镇曹家堡，官军拒却之。
敌寇窥伺蓟镇曹家堡，官军击退他们。
己亥，故署太医院事太仆寺卿徐伟，赠通政司使，予祭葬。
己亥日，已故代理太医院事太仆寺卿徐伟，追赠为通政司使，赐予祭葬。
庚子，定考课法。各官考满称职则给由，平考不准给，升任俸短一日，亦不给。
庚子日，制定考核官员的法令。各官考满称职则给予凭证，平考不准给予，升任后俸禄短缺一天，也不给予。
四川卭部羌寨傀厦作乱，焚镇西站，射百户魏继武死焉。
四川卭部羌寨傀厦作乱，焚烧镇西站，射杀百户魏继武。
壬寅，敕亲王，谕诸宗室屏逐俳优。先是河南宗室繁衍，以汰侈相尚，民间仿效，倡优充斥。巡按御史张简言之，报可。
壬寅日，敕令亲王，告谕各宗室驱逐俳优。此前河南宗室繁衍，以奢侈浪费相互攀比，民间仿效，倡优充斥。巡按御史张简言上奏此事，皇帝批复同意。
癸卯，增四川扇七百柄，巡抚王廷瞻始之，著为额。
癸卯日，增加四川扇子七百柄，由巡抚王廷瞻开始，定为常额。
甲辰，赐楚世子华奎金宝，楚府金宝。自庄王至愍王六世，以英燿之逆追还，至是奏归之。
甲辰日，赐予楚世子华奎金宝，楚府金宝。从庄王到愍王共六世，因英燿叛逆被追回，至此上奏归还。
乙巳，提督四夷馆太常寺少卿王宗载为大理寺右少卿。
乙巳日，提督四夷馆太常寺少卿王宗载担任大理寺右少卿。
复故少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士高拱原官，半予祭葬。拱字肃卿，新郑人。嘉靖辛丑进士，自庶吉士授编修。久之，裕王出邸，拱为讲官。时两宫杂处，危言四出，拱周旋邸中，竭心力者九年。及裕皇登极，拱拜相，慨然以天下为任。其处安国亨与俺答封贡，利在社稷。第其气英锐勃发，议论蜂起。而性迫急不能容物，又不能藏蓄需忍，有所忤触之立碎。每张目怒视，恶声继之，即左右辟易，婴视百僚。故同官貂珰俱忌之，几陷不测。归后忽忽不自得，又王大臣之狱，惊怖成疾。时乞恤典，冯保靳焉。张居正从臾，止给半葬，犹列其过于祭章。后二十年，赠太师，谥文襄。无子，荫从子尚宝司丞。
恢复已故少师兼太子太师吏部尚书中极殿大学士高拱的原官职，给予一半的祭葬待遇。高拱字肃卿，新郑人。嘉靖辛丑年进士，从庶吉士授编修。很久以后，裕王出居王府，高拱担任讲官。当时两宫混杂居住，流言四起，高拱在王府中周旋，竭尽全力达九年。等到裕皇登基，高拱拜相，慷慨以天下为己任。他处理安国亨和俺答封贡之事，有利于国家。只是他气魄英锐勃发，议论纷纷。但性情急躁不能容人，又不能隐藏忍耐，有所触犯就立刻破碎。常常瞪眼怒视，恶声相向，即使左右也退避，轻视百官。所以同僚和宦官都忌惮他，几乎陷入不测。退休后郁郁不得志，又因王大臣案，惊恐成疾。当时请求抚恤典礼，冯保吝啬不给。张居正怂恿，只给半葬，还在祭文中列出他的过错。二十年后，追赠太师，谥号文襄。无子，荫封侄子为尚宝司丞。
史臣曰：拱才气英迈，遇事能断。当穆庙藩邸授经，特加眷注，首相徐阶亦荐之。既跻政府，不为折节，时出语忤阶。而言路方拥戴阶，又忌拱丰裁，交章论拱。后起于家，以阁衔掌吏部事，锐然惟甄别吏迹，惜用边才。俺答互市，朝议纷纭，拱奋身主其事，与张居正区画当而费事成，三边宁戢。又广寇鸱张，辽东数患虏，一时督抚剿除，拱主持力为多。至谳狱出冤者百二十九人，诸所条奏，持大体，不避恩怨。性急寡容，同列每成嫌隙。虽自清励，而所引用及门生，不无窥窃。至摧抑故相阶虽有意，然其家人狱成，而拱谓‘已甚’，必欲轻出之，则原非深于怨毒者。
史臣说：高拱才气英迈，遇事能决断。当穆宗在藩邸授经时，特别受到眷顾，首辅徐阶也推荐他。进入政府后，不屈节，时常出言触犯徐阶。而谏官正拥戴徐阶，又忌惮高拱的丰采，纷纷上奏弹劾他。后来从家中起用，以阁衔掌管吏部事务，锐意甄别吏治，珍惜任用边才。俺答互市，朝廷议论纷纷，高拱挺身主持此事，与张居正规划得当而事情成功，三边安宁。又广寇嚣张，辽东多次受敌寇侵扰，一时督抚剿除，高拱主持出力很多。至于审案释放冤屈者一百二十九人，各项条奏，持大体，不避恩怨。性情急躁少容，同僚常生嫌隙。虽自身清廉自励，但所引用和门生，不无窥窃。至于压制故相徐阶虽有意图，但其家人案成，而高拱说‘太过分’，一定要轻判，则原本不是深于怨恨的人。
三月丙午朔，上疹愈，征光禄寺十万金。张居正等言：“臣等不敢抗违。然财赋有限，费用无穷，积贮空虚，民膏罄竭。不幸有四方水旱之灾，疆场意外之变，可为寒心。此后望痛加撙节。若再征，臣等不敢奉诏矣。”
三月初一丙午日，皇上疹子痊愈，征收光禄寺十万两黄金。张居正等人说：“臣等不敢违抗。但财赋有限，费用无穷，积贮空虚，民脂民膏耗尽。不幸有四方水旱之灾，疆场意外之变，令人寒心。此后希望痛加节省。如果再征收，臣等不敢奉诏。”
丁未，衡州越重囚三十余人，守臣降革有差。
丁未日，衡州越狱重囚三十多人，守臣降职革职各有差别。
辽东总兵李成梁进师剿属夷都督王兀堂。兀堂所部七千余人，侮我边吏。成梁率游击熊朝臣、参将杨燮驰河东，副总兵孙朝樑兵亦至，兵备副使张崇功监军。
辽东总兵李成梁进兵剿灭属夷都督王兀堂。王兀堂所部七千多人，侮辱我边吏。李成梁率游击熊朝臣、参将杨燮驰往河东，副总兵孙朝樑的兵也到，兵备副使张崇功监军。
戊申，巡抚甘肃侯东莱子世思，私传事发，夺荫，罚东莱俸。
戊申日，巡抚甘肃侯东莱的儿子侯世思，私自传递消息事发，剥夺荫封，罚侯东莱俸禄。
命苏松徽宁二兵备道升任候代始行。
命令苏松徽宁二兵备道升任后等候替代才出发。
庚戌，王兀堂轻骑当我，我逐至滚马岭，斩三级，会参将姚大节，虏分六百骑，一走叆阳堡，指挥王宗义死之，一走黄冈岭。
庚戌日，王兀堂轻骑迎战我军，我军追到滚马岭，斩首三级，恰逢参将姚大节，敌寇分六百骑，一支奔向叆阳堡，指挥王宗义战死，一支奔向黄冈岭。
筑昌平长伸堡。
修筑昌平长伸堡。
甲寅，上始视朝，先召张居正于平台，劳之，赐金币即御皇极门受贺还诣两宫凡文武廷臣问安者，赐金币有差。
甲寅日，皇上开始上朝，先在平台召见张居正，慰劳他，赐予金币，随即到皇极门接受朝贺，然后回两宫，凡文武廷臣问安的，赐予金币各有差别。
户部言：“自来太仓粟多则少放，通州仓粟少则多放，各半年。以京师根本宜积，通州非可概论也。近者太仓饶溢，恐其积腐，宜如督臣议，于支给折色二月改通州仓，亦调停新陈法。”从之。
户部说：“历来太仓粮食多则少放，通州仓粮食少则多放，各占半年。因为京师是根本应积粮，通州不可一概而论。近来太仓丰裕，恐怕积存腐烂，应如督臣建议，在支给折色二月改由通州仓，也是调停新陈之法。”皇帝批准。
丙辰，虏百六十余骑入孤山台，不敢攻。
丙辰日，敌寇一百六十多骑进入孤山台，不敢进攻。
丁巳，上御经筵。
丁巳日，皇上御临经筵。
戊午，署右军府事保定侯梁继璠罢。
戊午日，署右军府事保定侯梁继璠被罢免。
虏千余骑入永奠堡十岔口，李成梁命孙朝樑击之，虏败走。成梁穷追，令逗留者斩，出塞二百余里，至鸭儿匮。虏匿故寨，顷之，吹螺前格战。我力攻破之，斩七百五十四级，夺获男妇百六十人，马三百六十一匹。我伤死百九十人，失马三百四十五匹。
敌寇一千多骑进入永奠堡十岔口，李成梁命令孙朝樑攻击，敌寇败走。李成梁穷追，下令逗留者斩，出塞二百多里，到鸭儿匮。敌寇藏匿旧寨，不久，吹螺前进交战。我军力攻破寨，斩首七百五十四级，俘获男女一百六十人，马三百六十一匹。我军伤亡一百九十人，损失马三百四十五匹。
瞿九思曰：宽奠之市，岂非王兀堂所请耶？始议市米、盐、豕、布，法如是而止，甚琐碎。卒乃拥数千骑，并胁我边吏，欲开马市入贡，旋败盟伏诛。于戏！人言夷性犹犬羊无餍，良然。一兀堂之身，数年之间，乍贤乍不贤，宁不恧负阿主王台耶？传曰：‘狐埋之而狐掘，是以无成功。’如有味乎宽奠而告也。
瞿九思说：宽奠的互市，难道不是王兀堂所请求的吗？最初商议交易米、盐、猪、布，法令如此而止，很琐碎。最终竟率领数千骑，并胁迫我边吏，想开马市入贡，不久背盟被诛。唉！人说夷性如犬羊不知满足，确实如此。一个王兀堂，数年之间，时而贤明时而不贤，难道不惭愧辜负阿主王台吗？传曰：‘狐狸埋了又挖，所以没有成功。’这话对宽奠之事很有意味。
己未，辽阳属夷阿丑哈等，盗土蛮马畜，惧露，叩我长定堡乞降。越二日，车营游击陶承誉诈犒，掩杀之。事闻，总督梁梦龙曰：“彼尝窥边，杀之是也。”巡抚周咏曰：“杀降冒功，宜追论。”至是，兵科给事中龙懋论：“承誉侥幸不足惜。而此声一传，群酋鼓掌。阃外之威，不折自摧，甚非所以劝将帅而鼓军士也。请夺其职。”从之。
己未日，辽阳属夷阿丑哈等人，偷盗土蛮的马畜，怕暴露，叩我长定堡乞降。过了两天，车营游击陶承誉假意犒赏，偷袭杀了他们。事情上报，总督梁梦龙说：“他们曾窥伺边境，杀了是对的。”巡抚周咏说：“杀降冒功，应追究。”至此，兵科给事中龙懋论：“陶承誉侥幸不值得可惜。但此声一传，众酋长鼓掌。阃外之威，不折自摧，很不利于劝勉将帅鼓舞军士。请夺其职。”皇帝批准。
辛酉，先是隆庆末，盗杀锦衣指挥周世臣，其婢荷花、苍头王奎等论死，于萬曆丙子十月磔于市。至是获真盗朱国世等，自吐其实。刑科都给事中周良寅追论刑部左侍郎翁大立等失入。大立除名，把总张国维遣戍，郎中潘志伊镌一级，王三锡、徐一忠调外。初，大立署部事，信国维之诬，语志伊速其狱。志伊言三人冤，大立怒，移他署郎中王三锡、徐一忠等趣之急，勉上其狱。及盗露，尚书严清恐大立得罪，谋于张居正。居正曰：“刑有故入，有失入。前杀荷花，第失耳，非故也。坐失入足矣。”严清如指论奏。慈圣欲抵大立死，居正言：“法如是而止，不可加也。”从之。
辛酉日，此前隆庆末年，盗贼杀害锦衣指挥周世臣，其婢女荷花、仆人王奎等被判死刑，于萬曆丙子年十月在街市被磔杀。至此抓获真盗朱国世等人，自己吐露实情。刑科都给事中周良寅追究刑部左侍郎翁大立等人失入。翁大立被除名，把总张国维被遣戍，郎中潘志伊降一级，王三锡、徐一忠调外任。起初，翁大立代理部事，相信张国维的诬告，对潘志伊说速办此案。潘志伊说三人冤枉，翁大立发怒，移交给其他署郎中王三锡、徐一忠等人催促急办，勉强上报此案。等到盗贼暴露，尚书严清怕翁大立获罪，与张居正商议。张居正说：“刑有故意入罪，有失误入罪。前杀荷花，只是失误，不是故意。坐失入罪就够了。”严清按指示上奏。慈圣想判翁大立死罪，张居正说：“法令如此而止，不可加重。”皇帝批准。
谈迁曰：君子以议狱缓死，虽盖陷文不活，久之或有以自白也，荷花之枉，脱须臾毋死，且生出狱门矣，急赴市曹衔恨万死，于是思缓之为德大也。
谈迁说：君子以议狱缓死，即使陷入文网不活，久而久之或有自白的机会，荷花的冤枉，如果稍缓不死，还能生出狱门，急忙赴市曹含恨万死，于是想到缓刑的恩德很大。
癸亥，淮安黄浦旧决口得龙首，决寻塞。
癸亥日，淮安黄浦旧决口得到龙首，决口随即堵塞。
丁卯，外戚都督同知王伟封永年伯，禄千石。
丁卯日，外戚都督同知王伟封为永年伯，俸禄千石。
张居正言时享之制：大祫侑祀寿春王等，亲属已远，止称本爵，去其皇高伯祖之称。从之。
张居正说时享的制度：大祫侑祀寿春王等人，亲属已远，只称本爵，去掉皇高伯祖的称呼。皇帝批准。
戊辰，张居正言户部计萬曆六年钱粮出入之数，云：萬曆五年所入四百三十五万九千四百金，六年所入三百五十八万九千八百金，则已少八十余万矣。五年所出三百四十九万二百余金，六年所出至三百八十八万八千四百余金，则已浮四十余万矣。岁出则浮于前，岁入则减于旧，不可不知也。
戊辰日，张居正说户部统计萬曆六年钱粮出入的数目，说：萬曆五年收入四百三十五万九千四百两，六年收入三百五十八万九千八百两，则已少八十多万两。五年支出三百四十九万二百多两，六年支出达三百八十八万八千四百多两，则已多出四十多万两。年支出则多于前，年收入则少于旧，不可不知。
翰林侍讲于慎行予告，赐金币。
翰林侍讲于慎行告假，赐予金币。
吉安知府张振之乞休，不俟报而去，抚按参上，除名。
吉安知府张振之请求退休，不等批复就离去，巡抚巡按参奏上报，被除名。
是月，裁怀安县，入于侯官。
当月，裁撤怀安县，并入侯官县。
四月丙子朔。丁丑，晋王慎镜薨，谥曰敬，无子，弟辅国将军慎鋷进封晋王。
四月初一丙子日。丁丑日，晋王慎镜去世，谥号敬，无子，弟辅国将军慎鋷进封晋王。
己卯，后军都督府佥书右都督雷龙为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
己卯日，后军都督府佥书右都督雷龙担任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
严守令到任违限之禁。一月以上问罪，三月上别用，半年上革职，庶官及京官一月上降调，八月上夺职。
严格守令到任违限的禁令。一个月以上问罪，三个月以上另用，半年以上革职，庶官及京官一个月以上降调，八个月以上夺职。
协理京营兵部右侍郎孟重，屡被劾，致仕。
协理京营兵部右侍郎孟重，多次被弹劾，退休。
怀安王厚燫，谥□□，弋阳王多焜谥□□。
怀安王厚燫，谥号□□，弋阳王多焜谥号□□。
辛巳，四川罗打鼓那竹等寨生番一百六十二户来附，编氓，以九丝平故也。
辛巳日，四川罗打鼓那竹等寨的生番一百六十二户前来归附，编入民籍，因为九丝平定的缘故。
南京工部尚书凌云翼改南京兵部尚书。
南京工部尚书凌云翼改任南京兵部尚书。
杨兆协理京营戎政。
杨兆协助管理京营的军事政务。
释轻囚。
释放轻罪囚犯。