国榷卷七十第2页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第2页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
四月戊午朔。己未，前户部尚书方钝卒。钝字□□，巴陵人。正德辛巳进士，知内黄、华亭，奏最，拜广西道御史。历户部侍郎，督饷宣大，进尚书。予告，隆、万间，再赐存问。方严嵩时，独绝竿牍。或致俸金，辄曰：“若俸几何，乃贻我乎？”或托言“梓某书一帙”，笑曰：“余自入仕，祇习《大明律》耳，何暇他读？”其廉朴自将如此。赠太子少保，谥简肃，予祭葬。
四月戊午朔日。己未日，前户部尚书方钝去世。方钝字□□，巴陵人。正德辛巳年进士，任内黄、华亭知县，考核最优，被任命为广西道御史。历任户部侍郎，督饷宣大，晋升尚书。退休后，隆庆、万历年间，两次赐予慰问。在严嵩当权时，他独独断绝书信往来。有人送他俸金，他就说：“你的俸禄有多少，竟拿来送我？”有人托言“刻印某书一册”，他笑着说：“我自入仕以来，只学习《大明律》罢了，哪有时间读别的？”他廉洁质朴如此。追赠太子少保，谥号简肃，赐予祭葬。
庚申，兵部尚书谭纶卒。纶字□□，宜黄人。嘉靖甲辰进士，授南京礼部主事，历兵部郎中。尝募士五百人却倭。出知台州，提千人逐倭于仙居、黄岩，三战三捷。迁兵备副使，莅宁波，屡败倭。加参政。忧去。夺情改福建右布政，请终丧。会倭陷兴化，起复，进右佥都御史。战渚林、福清、仙游、同安、漳浦，俱捷。已守制。起抚陕西，寻改四川，平妖贼蔡伯贯等，因设龙安府于龙州，设隆昌县于隆高，改施州卫于支罗，讨凤继祖于武定。进兵部右侍郎，督抚两广，平七山诸寇。转总督蓟辽，造战车，修火具，筑边垣二千余里，募南兵立三屯营。进右副都御史兼兵部右侍郎，寻进尚书协理京营。振举颓习，悉中肯綮。始终以兵事显，虽好色货、用御女术、厚张居正，而明练倜傥，才自足称。历兵间三十年，计首功二万一千五百有奇，亦一时干城矣。予祭葬，赠太子太保，谥襄敏，世荫锦衣卫百户。
庚申日，兵部尚书谭纶去世。谭纶字□□，宜黄人。嘉靖甲辰年进士，被任命为南京礼部主事，历任兵部郎中。曾招募五百士兵击退倭寇。出任台州知府，率领千人在仙居、黄岩追击倭寇，三战三捷。升任兵备副使，到宁波任职，多次击败倭寇。加封参政。因丧事离职。被夺情起用为福建右布政使，请求服满丧期。恰逢倭寇攻陷兴化，被起复，晋升为右佥都御史。在渚林、福清、仙游、同安、漳浦作战，都取得胜利。后守丧。被起用为陕西巡抚，不久改任四川巡抚，平定妖贼蔡伯贯等人，因此在龙州设立龙安府，在隆高设立隆昌县，将施州卫改设于支罗，在武定讨伐凤继祖。晋升为兵部右侍郎，督抚两广，平定七山诸寇。调任总督蓟辽，制造战车，修理火器，修筑边墙二千余里，招募南方士兵设立三屯营。晋升为右副都御史兼兵部右侍郎，不久晋升为尚书协理京营。他整顿颓废的旧习，都切中要害。一生以军事功绩显赫，虽然喜好女色财物、使用御女术、厚待张居正，但精明干练、洒脱不羁，才能足以称道。在军队中三十年，累计斩首二万一千五百余级，也算是一时的栋梁之臣。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号襄敏，世袭锦衣卫百户。
余寅曰：公伉慨负奇节，朝廷始终置公兵间，公亦始终以兵事自表竖，夫安所授韬钤乎？乃擘画运量，若玩弄诸酋股掌之上，初不经揣逆，而卒无出彀中，将所谓天畀之，无宁臆而得之耶？
余寅说：谭公慷慨激昂，有奇特的节操，朝廷始终将他置于军队中，他也始终以军事功绩自我彰显，他哪里学来的兵法韬略呢？然而他谋划运筹，如同玩弄各部落首领于股掌之上，起初并不经过揣测预谋，而最终无人能逃出他的算计，这大概是上天赐予的才能，而不是凭空臆想得到的吧？
辛酉，赐俺答所建西海寺曰仰华。
辛酉日，赐予俺答所建的西海寺名为仰华。
甲子，国子司业沈渊卒。渊字子静，济南新城人，嘉靖乙丑进士，自庶吉士授检讨，年四十三，予祭。
甲子日，国子监司业沈渊去世。沈渊字子静，济南新城人，嘉靖乙丑年进士，从庶吉士被任命为检讨，享年四十三岁，赐予祭葬。
铸龙虎山玄坛铜印给张国祥，并还正一嗣教真人金印。
铸造龙虎山玄坛铜印赐给张国祥，并归还正一嗣教真人的金印。
乙丑，吏部请会推陕西宣大总督止同九卿科道，不必会五府，报可。初，兵部会推副总兵李如桢，上问：副总兵会推何始也？兵部奏始弘治十一年。上谓今后京营总督副将各镇守漕运总兵俱部推，不必廷会。
乙丑日，吏部请求会推陕西宣大总督时只与九卿科道官员共同商议，不必会合五府，皇帝批复同意。起初，兵部会推副总兵李如桢，皇帝问：副总兵会推是从何时开始的？兵部上奏说始于弘治十一年。皇帝说今后京营总督、副将以及各镇守、漕运总兵都由兵部推举，不必廷会。
丙寅，刑部尚书王崇古改兵部尚书，山西右布政使高文荐为右佥都御史，巡抚山西。
丙寅日，刑部尚书王崇古改任兵部尚书，山西右布政使高文荐任右佥都御史，巡抚山西。
戊辰，协理戎政兵部尚书刘应节改刑部尚书。
戊辰日，协理戎政兵部尚书刘应节改任刑部尚书。
庚午，尚宝司丞吕旻为国子司业。
庚午日，尚宝司丞吕旻任国子监司业。
辛未，太仆寺少卿温纯为太常寺少卿，提督四夷馆，御史萧廪为太仆寺少卿。
辛未日，太仆寺少卿温纯任太常寺少卿，提督四夷馆，御史萧廪任太仆寺少卿。
壬申，总督宣大兵部尚书兼右副都御史方逢时协理京营戎政。
壬申日，总督宣大兵部尚书兼右副都御史方逢时协理京营戎政。
张居正请就教贡士廷试上中下，上卷十人授学正，中卷二百人授教谕，余授训导，皆限候选，从之。
张居正请求对贡士的廷试成绩进行上中下三等划分，上卷十人授予学正，中卷二百人授予教谕，其余授予训导，都限定候选时间，皇帝听从了他的建议。
癸酉，蠲四川湖广福建直隶太平等隆庆四年以上料价芦课。
癸酉日，免除四川、湖广、福建、直隶太平等地隆庆四年以上的料价和芦课。
河南布政司右参政张岳为太仆寺少卿。
河南布政司右参政张岳任太仆寺少卿。
甲戌，前署詹事府事吏部左侍郎兼翰林院侍读学士王希烈服除，补原官。
甲戌日，前署詹事府事、吏部左侍郎兼翰林院侍读学士王希烈服丧期满，补任原官。
乙亥，巡抚宣府兵部右侍郎兼右佥都御史吴兑改总督宣大山西军务。
乙亥日，巡抚宣府兵部右侍郎兼右佥都御史吴兑改任总督宣大山西军务。
戊寅，巡抚顺天右佥都御史王一鹗为右副都御史，巡抚宣府。
戊寅日，巡抚顺天右佥都御史王一鹗任右副都御史，巡抚宣府。
陕西番族上笆篱锋铁城等贡马。
陕西番族上笆篱锋铁城等地进贡马匹。
辛巳，前右佥都御史陈道基以原官整饬蓟州边备，巡抚顺天。
辛巳日，前右佥都御史陈道基以原官整饬蓟州边备，巡抚顺天。
巡按山西御史赵允升行部河东，道沙岭驿，值虏入墙流掠，走免，因言边墙颓废将领畏避状。上责兵部：向报边功何虚也？巡抚杨愈茂镌二级调用。
巡按山西御史赵允升巡视河东地区，途经沙岭驿时，正值敌虏入边劫掠，他逃走脱险，于是上奏边墙颓废、将领畏避的情况。皇帝责备兵部：以前上报的边功为何虚假？巡抚杨愈茂被降二级调用。
壬午，山西总兵官白允忠为平羌将军，镇守甘肃，甘肃总兵官麻锦调山西。
壬午日，山西总兵官白允忠任平羌将军，镇守甘肃，甘肃总兵官麻锦调任山西。
上御皇极殿，传制封庆惠王世子倪𤏳为庆王，德恭王世子翊镛为德王，又衡府翊䥞嗣平度王，韩府璟浴嗣绥平王。
皇帝驾临皇极殿，传旨册封庆惠王世子倪𤏳为庆王，德恭王世子翊镛为德王，又封衡府翊䥞继承平度王，韩府璟浴继承绥平王。
甲申，命陕西临河二堡官军听河□参将节制，西安海剌都三堡改属固原守备。
甲申日，命令陕西临河二堡的官军听从河□参将节制，西安海剌都三堡改属固原守备。
乙酉，太和王府辅国将军载燧，有罪废为庶人。
乙酉日，太和王府辅国将军载燧，因有罪被废为庶人。
五月庚子朔。癸巳，上念久旱，命顺天尹祷雨。
五月庚子朔日。癸巳日，皇帝因久旱担忧，命令顺天府尹祈祷求雨。
甲午，孟渎河成，费一万六千金有奇。
甲午日，孟渎河工程完成，花费一万六千余两银子。
乙未，雨连日。
乙未日，连续下雨数日。
前南京刑部尚书林云同卒。云同字汝雨，莆田人，嘉靖丙戌进士，自庶吉士授户部主事，历广东提学副使，立五经书院讲学，累迁浙江右布政，奏最第一。进右副都御史，巡抚湖广。属县李□赂严嵩迁内台，上疏摘之，被讦去。予告。隆庆五年，起刑部左侍郎，进南京右都御史，主察公严。改南京工部尚书，致仕。萬曆二年，起南京刑部，阅月致仕。年七十八。赠太子少保，谥端简。云同读书中秘时，题壁曰：“宁饿死不为不廉之夫，宁布衣不为干进之士。”莆人谓自林贞肃后，完璞纯名，云同一再见云。
前南京刑部尚书林云同去世。林云同字汝雨，莆田人，嘉靖丙戌年进士，从庶吉士被任命为户部主事，历任广东提学副使，设立五经书院讲学，多次升迁至浙江右布政使，考核成绩第一。晋升为右副都御史，巡抚湖广。下属县令李□贿赂严嵩升迁内台，他上疏检举，反被攻击而去职。退休。隆庆五年，被起用为刑部左侍郎，晋升为南京右都御史，主持考察公正严明。改任南京工部尚书，退休。万历二年，被起用为南京刑部尚书，一个月后退休。享年七十八岁。追赠太子少保，谥号端简。林云同在秘书省读书时，在墙上题字说：“宁可饿死也不做不廉洁的人，宁可布衣也不做钻营求进的人。”莆田人认为自林贞肃之后，保持纯朴名声的，林云同是又一个。
丙申，土蛮犯辽东锦州，值大雨，移日出塞。壬子，复入镇靖团山堡，又大雨，去之。
丙申日，土蛮侵犯辽东锦州，恰逢大雨，过了一天出塞。壬子日，又入侵镇靖团山堡，又遇大雨，于是离去。
己亥，总督仓场户部右侍郎沈应时籍帑金，共四百七十八万四千余金。
己亥日，总督仓场户部右侍郎沈应时核算国库金银，共计四百七十八万四千余两。
辛丑，停内北中等门工，以帑乏也。
辛丑日，停止内北中等门的工程，因为国库匮乏。
张居正次子嗣哲荫锦衣卫正千户。
张居正的次子张嗣哲被荫封为锦衣卫正千户。
壬寅，选翰林院庶吉士：沈自邠、顾绍芳、杨起元、敖文桢、姚岳祥、杨德政、万象春、张鼎思、庄履丰、冯琦、费尚伊、何洛书、史继辰、甘雨、陆可教、李植、张志、马象干、林休征、张养蒙、高尚忠、冯梦祯、汪言臣、张文熙、余继登、曹一鹏、王国、吴尧弼。
壬寅日，选拔翰林院庶吉士：沈自邠、顾绍芳、杨起元、敖文桢、姚岳祥、杨德政、万象春、张鼎思、庄履丰、冯琦、费尚伊、何洛书、史继辰、甘雨、陆可教、李植、张志、马象干、林休征、张养蒙、高尚忠、冯梦祯、汪言臣、张文熙、余继登、曹一鹏、王国、吴尧弼。
修乾清宫成。
乾清宫修缮完成。
丁未，上御皇极门，宣罗旁之捷。泷水县改罗定州，立神电卫。
丁未日，皇帝亲临皇极门，宣布罗旁战役的胜利。泷水县改为罗定州，设立神电卫。
戊申，谕修慈庆慈宁两宫，张居正言：“两宫始萬曆二年即落成，今壮丽如故，乃欲坏其已成，更加藻饰，非所急也，请辍工。”从之。
戊申日，下旨修缮慈庆宫和慈宁宫，张居正进言：“两宫在万历二年刚建成，现在仍然壮丽如初，却要破坏已完成的建筑，再加以装饰，这不是当务之急，请停止工程。”皇帝听从了他的建议。
己酉，叙罗旁功。进凌云翼右都御史，荫锦衣卫副千户；广东总兵官张元勋进左都督，改荫锦衣卫□户；广西总兵官李锡实授都督同知，荫本卫百户，并世袭；陈璘加副总兵。赐金币，余升赏有差。初，兵部叙及阁臣，张居正独不拟上。是日，中官传旨改拟。居正奏：“前旨以后边功不得叙及辅臣，臣等岂敢犯之，请赐停寝。”遂各赐金币。
己酉日，评定罗旁战役的功劳。晋升凌云翼为右都御史，荫封其子为锦衣卫副千户；广东总兵官张元勋晋升为左都督，改荫其子为锦衣卫□户；广西总兵官李锡实授都督同知，荫封其子为本卫百户，并世袭；陈璘加封为副总兵。赏赐金币，其余人员按等级升赏。起初，兵部评定功劳时涉及内阁大臣，张居正独自不拟写上奏。当天，宦官传旨要求重新拟定。张居正上奏：“先前有旨意，以后边疆功劳不得涉及辅政大臣，臣等岂敢违反，请停止此事。”于是各自赏赐金币。
旌峄县贞女张氏。氏字刘天民未婚，天民夭，闻之恸绝，踰五日自经，因送壻家合葬。
表彰峄县贞女张氏。张氏许配给刘天民，但未成婚，刘天民去世，她听闻后悲痛欲绝，五天后上吊自尽，于是被送到夫家合葬。
辛亥，吏部左侍郎兼翰林院侍读学士王希烈、詹事府詹事兼侍读王锡爵并教习庶吉士。
辛亥日，吏部左侍郎兼翰林院侍读学士王希烈、詹事府詹事兼侍读王锡爵共同教导庶吉士。
六月丁巳朔，顺天大雨，自是月至九月始止，浑河溢，田禾殆绝。
六月丁巳朔日，顺天地区下大雨，从本月开始到九月才停止，浑河泛滥，农田庄稼几乎绝收。
戊午，大内工竣，荫太监冯保锦衣卫副千户，张宏百户，工部尚书郭朝宾等各升赏有差。
戊午日，皇宫工程完工，荫封太监冯保为锦衣卫副千户，张宏为百户，工部尚书郭朝宾等人各自升赏不等。
癸亥，免大同右卫逋饷一万六千九百余金。
癸亥日，免除大同右卫拖欠的饷银一万六千九百多两。
戊辰，靖江王府辅国中尉经捷，逆母致缢，赐自尽。
戊辰日，靖江王府辅国中尉经捷，因忤逆母亲导致其自缢，被赐令自尽。
己巳，录囚。
己巳日，审理囚犯。
庚午，吏科给事中李学一言：“云贵两广州县宜多选甲科。”吏部言：“甲乙不甚相远，第在上综核鼓舞如何耳。”上从之。
庚午日，吏科给事中李学一上言：“云贵两广的州县应多选拔甲科进士。”吏部回应：“甲科和乙科相差不远，关键在于上级如何考核和激励。”皇帝听从了。
壬申，免山东浙江所负隆庆三四年马价银四千七百二十金。
壬申日，免除山东、浙江拖欠的隆庆三四年马价银四千七百二十两。
甲戌，临清德州二仓米积腐，户部请支抵山东官饷，后照数抵纳。从之。
甲戌日，临清和德州两处仓库的米粮积压腐烂，户部请求将这些米粮抵作山东的官饷，之后按数抵扣缴纳。皇帝批准。
丁丑，署詹事府吏部左侍郎王希烈卒。希烈字子中，南昌人，嘉靖癸丑进士，赠礼部尚书，谥文裕。
丁丑日，署理詹事府吏部左侍郎王希烈去世。王希烈字子中，南昌人，嘉靖癸丑年进士，追赠礼部尚书，谥号文裕。
戊寅，淮安水利按察佥事黄猷吉引疾。以任仅一年，未底绩，下巡按御史核实。
戊寅日，淮安水利按察佥事黄猷吉因病辞职。因任职仅一年，未取得成效，下旨由巡按御史核实情况。
庚辰，晋王新琠薨，亡子，从子辅国将军慎镜摄府事。
庚辰日，晋王新琠去世，没有儿子，由侄子辅国将军慎镜代理王府事务。
刑部主事刘垓管稷各调，上以启奔竞不许。
刑部主事刘垓和管稷各自被调任，皇帝因他们开启奔竞之风而不允许。