国榷卷七十第3页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第3页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
夜，祥云绕月。
夜晚，祥云环绕月亮。
是月，苏松雨连旬，寒如冬，伤稼。
本月，苏州、松江地区连续下雨数十天，天气寒冷如冬，损害了庄稼。
七月丙戌朔，上享太庙。
七月丙戌朔日，皇帝祭祀太庙。
以辽东米贵，发帑金二万于本镇买籴备饷，后不为例。
因辽东米价昂贵，拨发国库银两二万两到该镇购买粮食以备军饷，以后不再作为惯例。
戊子，梧州大火。
戊子日，梧州发生大火。
巡按云南御史陈文燧上制夷十事：曰檄诸夷，谓缅甸莽酋与孟养思个相构，木邦罕拔与干崖怕文为仇，宜宣谕处分。旧追缅甸诸司印、金牌，听请承继，仍颁历。如再侵犯，则剿之；曰抚三宣，谓三宣外捍六慰，内拥金腾，近各多难，兵力衰弱，无能钤束地方，宜加意抚恤。在南甸，则断刀落参之田以结其心；在陇川，则扶多忠之寡以固其存；在干崖，则定宣更之制以正其继。余议仿此。兵部覆谓：“先臣刘健尝论孟养事，以思禄有官犹可制。即无官，其僭自若也，不如因而官之。此真御夷上策。”余如议行。
巡按云南御史陈文燧上奏治理夷人的十项事宜：包括檄文告谕各夷，说缅甸莽酋与孟养思个相互争斗，木邦罕拔与干崖怕文为仇敌，应宣谕处理。追回缅甸各司的印信和金牌，允许他们请求承袭，仍颁发历书。如再侵犯，则进行剿灭；安抚三宣，说三宣对外捍卫六慰，对内拥护金腾，近来各有多难，兵力衰弱，无法约束地方，应加意抚恤。在南甸，则分割刀落参的田地以笼络其心；在陇川，则扶持多忠的遗孀以稳固其生存；在干崖，则确定宣更的制度以正其继承。其余事宜仿此办理。兵部回复说：“先臣刘健曾论及孟养之事，认为思禄有官职还可控制。即使无官职，他的僭越行为也自然如故，不如顺势给他官职。这真是御夷的上策。”其余按建议执行。
壬辰，秦府永兴恭定王绝，从子辅国将军怀㙇，许止原封奉祀。
壬辰日，秦府永兴恭定王绝嗣，由侄子辅国将军怀㙇，被允许在原封地主持祭祀。
乙未，中书舍人刘中立、行人李选、推官李天植、王致祥、知县郑秉厚、齐一经、顾九思、李大亨、帅兰、王胤祥、姚学闵、詹沂、傅作舟各为给事中。中书舍人刘致中、胡之彦、行人方学孟、国子博士刘光裕、陈希美、推官谢思启、朱鸿谟、知县尹良贵、宋仕、安九域、胡时化、顾铨、罗应鹤、唐本尧、许乐善、郭汝□、姜璧、赵楫、李栋、白栋、赵卿、陈大立、朱琏、马呈图、张一鲲、孟一脉、杨际熙为监察御史。鸿谟、一鲲、学孟、一脉、际熙并南京。
乙未日，中书舍人刘中立、行人李选、推官李天植、王致祥、知县郑秉厚、齐一经、顾九思、李大亨、帅兰、王胤祥、姚学闵、詹沂、傅作舟各自被任命为给事中。中书舍人刘致中、胡之彦、行人方学孟、国子博士刘光裕、陈希美、推官谢思启、朱鸿谟、知县尹良贵、宋仕、安九域、胡时化、顾铨、罗应鹤、唐本尧、许乐善、郭汝□、姜璧、赵楫、李栋、白栋、赵卿、陈大立、朱琏、马呈图、张一鲲、孟一脉、杨际熙被任命为监察御史。朱鸿谟、张一鲲、方学孟、孟一脉、杨际熙同时任职南京。
丙申，蠲淮徐萬曆二年以前逋租。
丙申日，免除淮安、徐州地区万历二年以前拖欠的租税。
己亥，仍遣户曹监兑苏松常镇。初以两浙巡盐御史监之。
己亥日，仍派遣户部官员监督兑运苏州、松江、常州、镇江的粮食。起初由两浙巡盐御史监督此事。
辛丑，南京通政司右通政陈于陛为南京太仆寺卿。
辛丑日，南京通政司右通政陈于陛调任南京太仆寺卿。
壬寅，铸广西督理粮储分守桂平苍梧左江右江各道关防。
壬寅日，铸造广西督理粮储分守桂平、苍梧、左江、右江各道的关防印信。
癸卯，南京太常寺少卿沈淮为南京通政司右通政。
癸卯日，南京太常寺少卿沈淮调任南京通政司右通政。
甲辰，先是命抚按荐科贡必四之一，至是两淮巡盐御史王晓荐各属乙榜七人不及格，夺俸三月。
甲辰日，先前命令巡抚和巡按推荐科贡人员必须占四分之一，到此时两淮巡盐御史王晓推荐各属乙榜七人，不符合标准，被罚扣三个月俸禄。
协守山西副总兵王化熙为都督佥事，提督京城内外巡捕。
协守山西副总兵王化熙被任命为都督佥事，提督京城内外巡捕事务。
辛亥，应天巡抚右副都御史胡执礼奏革练湖佃田，从之。
辛亥日，应天巡抚右副都御史胡执礼上奏请求革除练湖的佃田，皇帝批准。
甲寅，福州兴化地震，太原冰雹。
甲寅日，福州和兴化发生地震，太原下冰雹。
乙卯，吏部申明官吏叙爵回避，除巡按外，余皆以卑避尊，不得以族属论，著为令。
乙卯日，吏部申明官吏叙爵时的回避制度，除巡按外，其余官员都以低职回避高职，不得以家族关系论处，定为法令。
虏宾兔仇瓦剌，要俺答往。俺答托迎活佛于西海，求饮长生水，请西行。兵部言：“俺答大众数万，师出塞内，我必甚病。若出于塞外，供其资粮屝履可也。”守臣独宣、云通事，因以防之。
虏人宾兔与瓦剌结仇，要求俺答前往。俺答假托到西海迎接活佛，求取长生水，请求西行。兵部说：“俺答部众数万人，如果军队出塞内，我们必定深受其害。如果出塞外，供应其物资和鞋履即可。”守臣只有宣府、大同的通事，因此加以防备。
八月丙辰朔，南京前军都督府佥事王世科充总兵官，镇守广西。
八月丙辰朔日，南京前军都督府佥事王世科充任总兵官，镇守广西。
丁巳，蠲淮徐扬萬曆二年以前药材牲口北羊等银。
丁巳日，免除淮安、徐州、扬州地区万历二年以前拖欠的药材、牲口、北羊等银两。
工部文思院副使王伟为锦衣卫指挥使。伟女时选婚。
工部文思院副使王伟被任命为锦衣卫指挥使。王伟的女儿当时被选为婚配对象。
戊午，上祭太社太稷。
戊午日，皇帝祭祀太社和太稷。
辛酉，钦天监奏大婚十二月，张居正言：“礼，仲春会男女。”慈圣遂定明年三月。
辛酉日，钦天监上奏大婚定在十二月，张居正说：“按礼制，仲春时节男女相会。”慈圣太后于是定在明年三月。
癸亥，曾子六十一代孙承业袭翰林院五经博士。
癸亥日，曾子第六十一代孙曾承业承袭翰林院五经博士。
分守凉州副总兵盛愈谦为南京前军都督府佥书。
分守凉州副总兵盛愈谦调任南京前军都督府佥书。
河复决崔镇。
黄河再次在崔镇决口。
乙丑，前吏部左侍郎兼翰林院侍读学士丁士美卒。士美字□□，清河人，嘉靖己未进士第一，授翰林修，撰进右谕德，历礼部右侍郎，直经筵，已改吏部，守制。上念讲读劳，赠吏部尚书，谥文恪，予祭葬。
乙丑日，前吏部左侍郎兼翰林院侍读学士丁士美去世。丁士美字□□，清河人，嘉靖己未年进士第一名，授翰林修撰，晋升右谕德，历任礼部右侍郎，在经筵讲学，后改任吏部，守丧。皇帝念及他讲读的功劳，追赠吏部尚书，谥号文恪，赐予祭葬。
丙寅，礼部左侍郎汪镗改吏部左侍郎，署詹事府事，同王锡爵教习庶吉士。
丙寅日，礼部左侍郎汪镗改任吏部左侍郎，署理詹事府事务，与王锡爵共同教导庶吉士。
丁卯，陕西布政司右参议李维桢为按察司提学副使。
丁卯日，陕西布政司右参议李维桢调任按察司提学副使。
尚宝司丞雒遵等以漳州推官尹瑾敕命误用制诰之宝，吏科奏改正。
尚宝司丞雒遵等人因漳州推官尹瑾的敕命文书误用了制诰之宝，吏科上奏请求改正。
己巳，礼部右侍郎林士章为左侍郎，詹事申时行为礼部右侍郎。
己巳日，礼部右侍郎林士章升任左侍郎，詹事申时行担任礼部右侍郎。
甲戌，上世宗肃皇帝宝训实录。
甲戌日，进呈世宗肃皇帝的宝训和实录。
丙子，监修《实录》英国公张溶进少傅兼太子太傅；总裁大学士张居正左柱国，支尚书俸；吕调阳少傅兼太子太傅；张四维太子太保文渊阁大学士。居正再辞，有旨：“《实录》国家大典，且一字一句孰非出先生手，何辞为？”居正言：“果出臣手，亦臣子常分。年来人臣微劳，辄萌溢想，小有不酬，独贤兴怨，臣实耻之，不敢苟就，冀少励此辈。”上从之。
丙子日，监修《实录》的英国公张溶晋升为少傅兼太子太傅；总裁大学士张居正加封左柱国，领取尚书俸禄；吕调阳晋升为少傅兼太子太傅；张四维担任太子太保文渊阁大学士。张居正再次推辞，圣旨说：“《实录》是国家大典，而且一字一句哪句不是出自先生之手，为何推辞？”张居正说：“如果确实出自臣手，也是臣子的本分。近年来臣子稍有微劳，就产生非分之想，小有不如意，就独自称贤生怨，臣实在以此为耻，不敢随便接受，希望稍微激励这些人。”皇上听从了他。
董其昌曰：史之所重者笔削耳，善人劝焉，恶人惧焉，所系匪细故也。每朝纂录，于三品以上大臣皆有小传。寥寥数行，衮钺斯在。如《世庙实录》，于郭希颜、胡宗宪、唐顺之等多有贬词，未协舆论。夫正史所书不公，则私史之所记益杂，何以起信于万世哉！
董其昌说：史书重要的是笔削褒贬，善人因此受到鼓励，恶人因此感到恐惧，关系不小。每朝编纂记录，对三品以上大臣都有小传。寥寥数行，褒贬就在其中。如《世庙实录》，对郭希颜、胡宗宪、唐顺之等人多有贬词，不符合舆论。正史所写不公正，那么私史记载就更杂乱，如何取信于万世呢？
谈迁曰：世庙历四十五年，夥矣，《实录》速就。至于《穆庙录》不踰期年，江陵迅才，事事挈要。后之人于《神庙录》殆二十年，《熹庙录》视穆庙略相等，十年勿竟，宰相之怠事，亦见其一矣。
谈迁说：世宗在位四十五年，时间很长了，《实录》很快完成。至于《穆庙实录》不超过一年，江陵（张居正）才思敏捷，事事抓住要点。后来的人对《神庙实录》拖了近二十年，《熹庙实录》与穆庙时间大致相当，十年未能完成，宰相的怠惰，也可见一斑。
丁丑，停苏松兵备参政王叔果等俸。上海下砂场盗三十余人杀伤官也。初，有司秘盗，莫以闻。张居正特严其禁，少匿讳，虽循吏必斥。得盗即报斩决。有司凛凛，盗贼畏死，为衰减。
丁丑日，停发苏松兵备参政王叔果等人的俸禄。因为上海下砂场有三十多名盗贼杀伤官员。起初，官员隐瞒盗情，没有上报。张居正特别严格禁止隐瞒，稍有隐匿，即使是循吏也必加斥责。抓到盗贼立即上报斩决。官员们畏惧，盗贼怕死，因此减少。
乙卯，四川总兵刘显求去。初，九丝蛮叛，于隆庆五年设总兵，非例也。显求去，且言有司阻挠。上以“祖宗朝总兵官体统最重，近来有司不服节制，非礼抗违，殊乖政体。今后有违玩，许自参治”。
乙卯日，四川总兵刘显请求离职。起初，九丝蛮叛乱，在隆庆五年设置总兵，不合常规。刘显请求离职，并说官员阻挠。皇上认为“祖宗朝总兵官体统最重，近来官员不服从节制，非礼违抗，严重违背政体。今后有违抗玩忽的，允许自行参奏处理”。
叙《实录》劳：汪镗为礼部尚书，王锡爵为詹事。礼部尚书马自强加太子太保，礼部右侍郎申时行加太子宾客。余进秩有差。右春坊右赞善陈思育为右中允，与左中允戴洵俱五品服。翰林院修撰赵志皋、田一儁、徐显卿俱侍读；韩世能、张一桂、朱赓、李长春俱侍讲。编修高启愚、习孔教、范谦、黄凤翔俱修撰。检讨王弘诲，左右谕德陈经邦、何洛文，洗马许国，侍讲张位，侍讲于慎行、罗万化，左赞善沈鲤，修撰王家屏、陈于陛、沈茂学，编修沈一贯各加俸一级。
论功行赏《实录》的编纂：汪镗任礼部尚书，王锡爵任詹事。礼部尚书马自强加太子太保，礼部右侍郎申时行加太子宾客。其余人按等级升职。右春坊右赞善陈思育任右中允，与左中允戴洵都赐五品官服。翰林院修撰赵志皋、田一儁、徐显卿都任侍读；韩世能、张一桂、朱赓、李长春都任侍讲。编修高启愚、习孔教、范谦、黄凤翔都任修撰。检讨王弘诲，左右谕德陈经邦、何洛文，洗马许国，侍讲张位，侍讲于慎行、罗万化，左赞善沈鲤，修撰王家屏、陈于陛、沈茂学，编修沈一贯各加俸一级。
免福建隆庆五年以前军饷银二十七万七千七百余金。
免除福建隆庆五年以前的军饷银二十七万七千七百多两。
辛巳，大同地震。
辛巳日，大同发生地震。
追祭镇海卫指挥武尚文。盖嘉靖三十二年逐倭死之。
追祭镇海卫指挥武尚文。他是在嘉靖三十二年追击倭寇时战死的。
淮王载诏薨，谥曰恭，荣昌王翊镜摄府事。
淮王朱载诏去世，谥号恭，由荣昌王朱翊镜代理王府事务。
壬午，阳和城浑源州龙门卫等地震。
壬午日，阳和城、浑源州、龙门卫等地发生地震。
闰八月已酉朔，午刻，日食，阴云不见。
闰八月初一己酉日，午时，发生日食，因阴云看不见。
丁亥，上视朝，襄城伯李应臣等五百八十七人不至，夺俸一月。
丁亥日，皇上上朝，襄城伯李应臣等五百八十七人未到，各罚俸一个月。
先是暑雨，暂辍朝讲。张居正言：“虽阴雨暂辍，恐中外不知，谓皇上勤学渐不如初。愿日慎一日，非有他事及风雨，不得辍。”上深然之。是日，上服青素，以淮王之讣。
此前因暑雨，暂时停止朝讲。张居正说：“虽然因阴雨暂时停止，恐怕朝廷内外不知情，认为皇上勤学不如当初。希望每天更加谨慎，除非有其他事情或风雨，不得停止。”皇上深以为然。当天，皇上穿青色素服，因为淮王去世。
戊子，南京礼部右侍郎署国子祭酒殷迈致仕。
戊子日，南京礼部右侍郎兼署国子祭酒殷迈退休。
徐州河淤，淮河南徙，坏高邮、宝应诸湖堤。工科都给事中刘位议：“淮、徐适中处设郎中一人，专治河道。”上以“遇事辄添一官，非法也”。部议裁吕梁洪主事，遣郎中专治淮北，从之。
徐州河道淤塞，淮河向南改道，冲坏高邮、宝应等地的湖堤。工科都给事中刘位建议：“在淮安、徐州适中处设郎中一人，专门治理河道。”皇上认为“遇事就添一个官职，不合规矩”。部议裁撤吕梁洪主事，派郎中专治淮北，皇上同意。
辛卯，南京光禄寺卿屠羲英为南京太常寺卿，署国子祭酒。
辛卯日，南京光禄寺卿屠羲英任南京太常寺卿，兼署国子祭酒。
乙未，大理寺少卿胡槚为南京光禄寺卿。
乙未日，大理寺少卿胡槚任南京光禄寺卿。
大理寺卿严清奏大辟。有旨：“前某矜疑免死，何又云情真处决？恤刑系法司会议，何一人而生死互异也？使人何所遵奉。”清引咎，夺大理寺官俸三月。刑科都给事中周良寅遂参评事李蒙亨并及清。上并责良寅。
大理寺卿严清上奏死刑案件。圣旨说：“之前某案因矜疑免死，为何又说情真处决？恤刑由法司会议，为何一人而生死不同？让人如何遵守。”严清引咎自责，大理寺官员被罚俸三个月。刑科都给事中周良寅于是弹劾评事李蒙亨并涉及严清。皇上也责备了周良寅。
丁酉，大理寺右少卿周咏太仆寺少卿张岳为大理寺左右少卿。
丁酉日，大理寺右少卿周咏、太仆寺少卿张岳分别任大理寺左右少卿。
戊戌，蠲唐县解京银千余金。
戊戌日，免除唐县解送京城的银两一千多两。
庚子，卯刻，月当食不食。
庚子日，卯时，月亮应当有食却没有发生。