国榷卷七十第8页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，吏部尚书王国光提出五件事：区分繁简，商议调任处理，体恤低品级官员，停止捐纳，责成地方长官。皇帝听从了他的建议。

提督四夷馆太常寺少卿杨俊民被任命为大理寺少卿。

辛酉日，下敕命张居正回乡安葬。又亲笔谕示说：“先生此行，虽非长久离别，但国事仍应留心。现赐‘帝赉忠良’银章一枚，用以记录奏章。”慈圣太后赐赠路费五百两黄金，纻丝六匹；仁圣太后赐赠三百两黄金，纻丝四匹。

壬戌日，皇帝驾临文华殿，讲学结束后，退入西室，召见张居正，走下座位慰劳他。

吏部文选郎中郑汝璧被任命为太常寺少卿，提督四夷馆。郑汝璧代理考功司，按例应在三选之后推举，但因奉旨降俸，不得升迁。因任职满九年，有旨：“姑且依议。”协助考察三选升迁，这是近年快速升迁的陋习，祖宗朝何曾有过？今后都应久任。郑汝璧于是被弹劾，降职为福建布政使左参议。

癸亥日，赐予已故大理寺卿胡叔廉祭葬。

甲子日，命司礼太监张宏到郊外送别张居正。御史朱琏、商为正率领众人，拉住车辕大哭，请求他立即返回。使用宽一丈四尺、深两倍的步舆，内设座位，由一百二十人抬行。马三百匹，都用白绫鞍辔，随从也都穿白衣。经过滹沱河、漳河时，都用浮船搭桥。经过南阳时，发檄文命抚按为李贤立牌坊，表彰其宅第。

潘晟被任命为礼部尚书，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士姚弘谟被任命为吏部右侍郎，仍负责经筵讲席；应天府丞陆树德被任命为南京太常寺少卿。

丙寅日，皇帝亲笔敕命吕调阳等人，事务应遵循旧制，大事等待元辅裁决。

丁卯日，赵锦被任命为南京吏部尚书，王锡爵被任命为礼部右侍郎。

戊辰日，封华煃为楚世子。

南阳妖人乔济时被处死。

庚午日，前国子监祭酒余有丁被任命为少詹事兼侍读学士，署理翰林院。

壬申日，益王朱厚□去世，谥号为□。

陶承学被任命为南京礼部尚书。

丙子日，巡抚浙江兵部右侍郎兼右佥都御史徐栻被任命为刑部右侍郎。

镇守保定总兵署都督同知傅津被任命为将军总兵官，镇守延绥。当时延绥总兵程九思被诸将侵逼，因而称病辞职。巡抚宋守约请求逮捕治罪，兵部职方郎中项笃寿说：“弹劾文书仅提到生日受贺，依法并无冤枉，若让他免冠赤脚，被吏卒摧残侮辱，并非推举将领的初衷。”于是程九思因病免职。宋守约又咨文兵部：“本镇所缺的统帅，必是昌平杨四畏、保定傅津，其次为麻贵、聂大经。”项笃寿知其意在麻贵，麻贵有觊觎之心，谗毁程九思，如进言也有偏颇，于是推举傅津。

丁丑日，潞王出阁就学。

己卯日，前总理河道提督军务右副都御史李世达改任巡抚浙江。

庚辰日，辽东传来捷报，命兵部快速报告张居正以叙功。当时泰宁卫首领速把亥联合土蛮黄台吉等三百骑兵，屡次侵犯辽左及东北堡，李成梁在劈山击败他们，斩首一千零九级，又斩八百八十四级。

兵部左侍郎曾省吾、右佥都御史王篆，清理军职贴黄。

四月壬午朔日。乙酉日，右春坊右谕德兼翰林侍讲何洛文清理军职贴黄。

壬辰日，释放轻罪囚犯。

乙未日，减免四川拖欠粮食三十八万六千六百九十四两银子。

丙午日，工科都给事中王道成请求停止采办金珠宝石香品。

戊申日，封崇世子朱常涟、蜀世子朱奉铨、安陵王朱常清、纪城王朱常澍、楚世子朱华奎、辽山王朱胤杞、新野王朱硕灿、新昌王朱载墇。

庚戌日，张居正请求安葬后等到秋天再带母亲入京，命锦衣卫官员快速催促他，仍留前太监魏朝等候其母入京。吏科都给事中陈三谟请求催促元辅还朝，皇帝听从。

五月辛亥朔日。己未日，皇帝驾临皇极门，宣布辽阳大捷。当时斩获土蛮速把亥等四百七十级。

庚申日，赏赐辽镇功勋。

辛酉日，高邮河堤建成。

壬戌日，增设阶州同知一员，驻守西固所城。

乙丑日，南京陕西道御史孟一脉请求宽恕傅应祯、艾穆、沈思孝，触怒皇帝被削籍。

戊辰日，免除江西协济马价银。

辛未日，吏部左侍郎严清被任命为刑部尚书。

壬申日，湖广水壕□寨黄廷全等流窜抢劫，被抓获。

癸酉日，浙江矿盗被平定。

甲戌日，吏部回复广东巡按御史龚懋贤，参劾广宁知县叶春避居邻县，三年不入本境，命削籍；参政蔡汝贤、徐时可各罚俸半年。

戊寅日，左都御史陈炌上奏：“巡按湖广御史赵应元在任期将满时忽然托病请求离职，应罢职以儆效尤。”皇帝发怒，将其削籍。于是户部员外郎王用汲上言：“邸报记载，张居正安葬父亲时，陈瑞、陶承学、徐学谟及地方官都到齐，唯独赵应元未及叙礼。巡抚千里前来，足以荣耀亲人；按臣秉持风纪，不为私交。臣私下认为御史台有人了。不久，赵应元患病请求退休，都御史陈炌以欺罔参劾他。疾病是人所常有，唯独内臣可以因病告假，是因为他们没有地方职责，并非出于推避。朝廷大臣告病者何止一人？若按陈炌的说法推论，则诸臣都心怀欺罔，不容一日在位。且不论远的，就在赵应元奏疏呈入前后数日间，工部司务吕潜因病告假，序班郭英、稷等署臣李舜臣、南京刑部主事孙一星、刘玉成也告假了。吏部题覆，都奉旨批准，为何独独没有一人被指为推托？如果说不是因差委在考核之例，那么近日巡按广西、陕西、山西御史陆万钟、刘光国、陈用宾也告假了，他们都是差委已完，未受考核，与赵应元情况相同。吏部一并题覆，陈炌却不论他们托病。难道陆万钟等人都患了不可速愈的病，唯独赵应元是强健无病之人吗？且不论诸臣，先朝陈炌也曾养病家居十年。自己这样做，却以此责人。孟子说：‘助长君主恶行的罪小，逢迎君主恶行的罪大。’臣认为逢迎君主恶行的罪小，逢迎宰相恶行的罪大。赵应元已被斥退，非贱臣所能回天，但群情汹汹，臣怀忠入告，将使权臣听到后，或许稍加收敛。”有旨斥责其逞肆越职，削籍。

张居正到达南阳，唐王迎拜，巡抚河南孟重策马前驱，禹州知州张□厚赂游官，被得奖。

六月辛巳朔日，清河发大水，溢出固安。

癸未日，免除河间、河南永宁□县柴价。

乙未日，张居正抵达都城，赐宴于真空寺，两宫各遣太监赐金酒不等。

丙申日，皇帝在文华殿西室召见张居正，赐金币羊酒，又遣司礼监引至慈庆宫、慈宁宫朝见两宫，谢恩后退出。

前山西按察副使隋府，居乡藏匿盗贼，巡按山东御史王藻弹劾他，降隋府二级，调边方任用。

辛丑日，吏科都给事中陈三谟，弹劾巡抚福建右佥都御史庞尚鹏将闲住时间作为实际任职经历，且误用印信，庞尚鹏上疏辩解，最终被罢免。

兵部右侍郎郜光先被任命为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。

壬寅日，张居正上奏辩驳王用汲。

甲辰日，户部尚书殷正茂退休。

减免顺义、怀柔二县马额三分之一，自明年开始。

乙巳日，总督仓场户部右侍郎沈应时被任命为吏部左侍郎，巡抚大同右副都御史郑洛被任命为兵部右侍郎。

丙午日，张居正入宫值班。

赐给都督同知王伟房价一万五千两黄金、庄田五百顷；锦衣卫千户刘应节和杨臣各得五千两黄金、庄田一百顷。

右佥都御史王篆被任命为左副都御史。

湖广靖州的生员贾邦奇图谋作乱，被处死。

丁未日，新野县下大雨，毁坏了农田、房屋、人和牲畜。

南京右都御史汪宗伊被任命为户部尚书，总督仓场。

山西按察使贾应元被任命为右佥都御史，巡抚大同，协助处理军务。

己酉日，皇上在文华殿召见张居正，给他看了三份奏疏。一份是户科请求停止购买珠宝，一份是科道官请求开通滹沱河，这些奏疏留在宫中很久了。张居正说：“京城国库只有一百万两，都是边饷。容我和部臣商议。”皇上说：“滹沱河不是运粮的通道。”张居正说：“现在治理黄河缺乏资金，又不敢请求动用国库。臣建议漕粮折价征收一年。除正粮解送户部外，其折耗和轻赍等项，都用于河工。似乎可以采纳。”皇上同意了。