国榷卷七十第9页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第9页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，工部司务吕潜卒。潜字时见，泾阳人，嘉靖丙午贡士。少师事吕枏，刻意躬行，尤严于礼。母卒，时命娶而不婚，庐墓三年，孝友备笃。南祭酒姜宝及巡抚张祉等交荐，授国子监学正。萬曆癸酉，调工部，与同志切劘不倦。年六十三。
这个月，工部司务吕潜去世。吕潜字时见，泾阳人，嘉靖丙午年贡士。年少时师从吕枏，刻意实践，尤其严守礼法。母亲去世时，他奉命娶妻但未成婚，在墓旁守孝三年，孝顺友爱十分深厚。南祭酒姜宝和巡抚张祉等人交替推荐，被任命为国子监学正。万历癸酉年，调任工部，与志同道合的人切磋不倦。享年六十三岁。
是月，西虏宾兔，挟俺答掠熟番甘藏诸族，大获。自此番人苦虏。
这个月，西虏宾兔，挟持俺答掠夺熟番甘藏等部族，大获全胜。从此番人苦于虏患。
九月已酉朔，初三日，直隶巡按崔廷试奏，滁州卢守益六世同居，家众二百人，世范甚肃，请旌表。从之。
九月己酉朔日，初三日，直隶巡按崔廷试上奏，滁州卢守益六世同堂，家族二百人，家规十分严整，请求表彰。皇上同意了。
十月甲寅朔，十七日，蠲山东萬曆二年以前大户侵粮。
十月甲寅朔日，十七日，免除山东万历二年以前大户侵吞的粮食。
十一月戊申朔，二十八日，户部核巡按广东龚懋贤议免萬曆二年以前未完京解盐银五万八千八百余金，从之。
十一月戊申朔日，二十八日，户部核查巡按广东龚懋贤的建议，免除万历二年以前未完成的京解盐银五万八千八百余两，皇上同意了。
大同巡抚郑洛□□内养病，修撰王家屏谓宜早赐召用，以养病丁忧，不等他例，该起用原不系闲废。
大同巡抚郑洛□□在内养病，修撰王家屏认为应早日召用他，因为养病和丁忧，不等同其他情况，应该起用，原本不属于闲废之人。
十二月丁丑朔，二十二日，故高拱妻陈氏乞恤典。上以“欺侮朕躬”，不许。张居正言：“拱赋性愚戆，举动周章，每事任情，果于自用。虽不敢蹈欺主之大恶，实未有事君之小心。但昔侍先帝于潜邸九年，犬马微劳，似足少录。皇上永言孝思，簪履之遗，犹蒙收录，况系旧臣，必垂轸念。”遂复原官，予祭葬。
十二月丁丑朔日，二十二日，已故高拱的妻子陈氏请求抚恤恩典。皇上以“欺侮朕躬”为由，不同意。张居正说：“高拱天性愚笨固执，举动仓促，每件事都任性，刚愎自用。虽然不敢犯欺君的大恶，但实际上没有事君的谨慎之心。但他曾在先帝潜邸侍奉九年，有犬马之劳，似乎值得稍加记录。皇上永念孝思，连簪履之类的旧物都蒙收录，何况是旧臣，必会垂怜。”于是恢复原官，赐予祭葬。
己卯，萬曆七年。
己卯日，万历七年。
正月丁未朔，张居正特疏称贺于会极门，赐酒馔。
正月丁未朔日，张居正特意在会极门上疏祝贺，皇上赐予酒食。
壬子，上御经筵。
壬子日，皇上御临经筵。
光禄寺卿温纯为太常寺卿。
光禄寺卿温纯被任命为太常寺卿。
甲寅，上致斋文华殿。
甲寅日，皇上在文华殿斋戒。
乐安王府宗人宸凉等六百余人，俱以擅婚被讦，例革封，连名奏辨。张居正以其章进，有顷，召至后殿曰：“宗室例，年十五，王府为请封、请婚。按臣核实以闻，该部覆上，赐封后许成婚焉。如未核奏擅婚，所生子女，止许请名，毋请封，此定制也。顷岁久人玩，多蒙幸不之发。嘉靖二十八年，晋府宗室表柔事发，乃申明旧例。近因多熣、多炖挟私互讦，并以擅婚革，乃及宸凉等。彼六百余人，家口不下千数，皆削夺可闵。且彼皆在二十八年以前，禁例未刊布，或可原也。乞以二十八年为断。”又曰：“玉牒万五千人，张口待哺，宜斟酌变通。五服之外，令人自为生，则封爵有数，禄粮自省。”上从之。
乐安王府宗人宸凉等六百多人，都因擅自结婚被揭发，按例革除封爵，他们联名上奏辩解。张居正将奏章呈上，过了一会儿，皇上召他到后殿说：“宗室规定，十五岁时，王府为其请求封号和结婚。按察使核实后上报，该部复核，赐封后才允许成婚。如果未核实上奏就擅自结婚，所生子女，只允许请求名字，不许请求封号，这是定制。近年来时间久了，人们玩忽职守，多侥幸不被揭发。嘉靖二十八年，晋府宗室表柔事发，于是申明旧例。近来因多熣、多炖挟私互相揭发，都因擅自结婚被革除，牵连到宸凉等人。那六百多人，家口不下千数，都被削夺，实在可怜。而且他们都在二十八年以前，禁令未颁布，或许可以原谅。请求以二十八年为界限。”又说：“玉牒有一万五千人，张口等饭吃，应斟酌变通。五服之外，让人自谋生路，那么封爵有限，禄粮自然节省。”皇上同意了。
乙卯，享太庙。
乙卯日，祭祀太庙。
丁巳，移云南金沧守备于腾越，同永昌抚夷同知勘处夷情。
丁巳日，将云南金沧守备移驻腾越，与永昌抚夷同知共同处理夷人事务。
丁卯，上御经筵，辅臣始面奏事。
丁卯日，皇上御临经筵，辅臣开始当面奏事。
戊辰，上御皇极门，宣去冬辽东之捷。
戊辰日，皇上御临皇极门，宣布去年冬天的辽东捷报。
命天下书院私建者俱改公廨。前常州知府施观民科征民力作书院，免官，并及各省禁之。
命令天下私自建立的书院都改为官署。前常州知府施观民征收民力建造书院，被免官，并波及各省禁止。
谈迁曰：“华亭好道学，书院碁置，士大夫希进者争奔走马下。至衣褐带索之徒，摇唇鼓舌而不休。江陵深惩其弊，堤流塞源，亦未为失也。然必概毁之以为快，适增其口。第今后私创者绳之，则游士无所借径矣。江陵亟亟焉，不快不止，说者以蔡京、韩伲胄相目，然与非与？”
谈迁说：“华亭喜好道学，书院棋布，士大夫中希望晋升的人争相奔走门下。甚至穿粗衣系绳索的人，摇唇鼓舌不停。江陵深惩其弊，堵塞源头，也不算错。但一定要全部毁掉才快意，反而增加口实。今后私自创建者加以惩治，那么游士就没有借口的途径了。江陵急于求成，不快不止，议论者以蔡京、韩侂胄相比，但这是对的还是不对呢？”
上恐欵虏弛备，遣科道阅视部务，□科给事中李廷仪言：“遣官糜费，且劳扰无益。”上以妄言沮格，夺俸六月。
皇上担心与虏和好会放松防备，派科道官视察部务，□科给事中李廷仪说：“派官浪费，而且劳扰无益。”皇上认为他妄言阻挠，罚扣俸禄六个月。
己巳，都督□□贵州总兵官吴国，以婪欺劾免。
己巳日，都督□□贵州总兵官吴国，因贪婪欺瞒被弹劾免职。
妖人王铎等伏诛。铎，武成中卫军余也。师事妖人林福，习其教，自称“三阳会首”，伪封三十六大将，煽惑六千余人，云“度劫”为名。事觉伏法。
妖人王铎等人被处死。王铎是武成中卫的军余。师从妖人林福，学习其教，自称“三阳会首”，伪封三十六大将，煽惑六千多人，以“度劫”为名。事情败露后被处死。
庚午，上始疹，免朝讲。
庚午日，皇上开始出疹，免去朝会和经筵。
叙辽东功赏。
记录辽东战功并赏赐。
辛未，巡抚山东右副都御史赵贤，论黄县知县陈守亮供应过侈，朝城知县张煌远事迎谒，并除名。
辛未日，巡抚山东右副都御史赵贤，弹劾黄县知县陈守亮供应过于奢侈，朝城知县张煌远事迎谒，两人都被除名。
壬申，兵部以云南巡抚王凝条议曰：“夷俗难绳汉法。今欲给还缅甸印牌颁历，无故传檄，徒惊疑耳。且缅甸印牌，见贮永昌；思筒印久追夺，俟其来归，请给请继，亦为未晚。且三宣与腾越相去不远，展转矫诬，乃其恒性。今已收之，不必许声援、啖以赉予也。惟薄示羁縻，自足安枕。又远方兴筑，财力俱难，止于腾越要害增堡增城，可无后虞。”报可。
壬申日，兵部根据云南巡抚王凝的条议说：“夷人习俗难以用汉法约束。现在想归还缅甸印牌并颁发历书，无故传檄，只会惊疑。而且缅甸印牌，现贮存在永昌；思筒的印信早已追夺，等他们来归顺，请求赐给或继承，也为时不晚。而且三宣与腾越相距不远，辗转矫诬，是他们的常态。现在已收服，不必答应声援、用赏赐引诱。只需稍示羁縻，自可安枕。另外远方兴筑，财力都难，只在腾越要害增建城堡，可无后患。”皇上批复同意。
癸酉，巡抚陕西右副都御史赵楫奏：“俺答部落，盘据西海，非便，宜及时传谕抚处，严敕隄备。”从之。
癸酉日，巡抚陕西右副都御史赵楫上奏：“俺答部落，盘踞西海，不合适，应及时传谕安抚处理，严令防备。”皇上同意了。
甲戌，颁武举乡试条格。
甲戌日，颁布武举乡试条例。
乙亥，免户部□□陈应荐，以苏常松江岁纳绢布，俱奸徒侵揽，应荐管验徇之也。
乙亥日，免去户部□□陈应荐的职务，因为苏、常、松江每年缴纳的绢布，都被奸徒侵吞，陈应荐负责查验却徇私。
二月丙子朔，改明年春籍田。张居正以礼部先筮日，今上疹后不宜出。
二月丙子朔日，将明年春天的籍田礼改期。张居正认为礼部先前占卜日期，现在皇上出疹后不宜出行。
庚辰，命筑大同镇屯堡二百五十七所，敌台一千二十八所。
庚辰日，命令修筑大同镇屯堡二百五十七所，敌台一千零二十八所。
巡按福建御史商为正入朝踰期二日，不问。
巡按福建御史商为正入朝逾期两天，不予追究。
癸未，上疹。时慈圣太后许僧于戒坛说法度众，张居正言：“戒坛奉皇祖旨禁革。时僧集数万，恐生变败俗也，今岂宜又开此端？圣躬康豫，宜告谢郊庙社稷，斯名正言顺，神人胥悦，何必开戒坛而后为福哉！”事遂寝。
癸未日，皇上出疹。当时慈圣太后允许僧人在戒坛说法度众，张居正说：“戒坛奉皇祖旨意禁止。当时僧众聚集数万，恐怕生变败俗，现在岂宜又开此端？圣体康复，应告谢郊庙社稷，这样名正言顺，神人皆悦，何必开戒坛才算福呢？”事情于是作罢。
定边饷。蓟镇五十七万二千一百余金，密云五十二万九千五百六十金，昌平镇二十二万六千八百五十金。
确定边饷。蓟镇五十七万二千一百余两，密云五十二万九千五百六十两，昌平镇二十二万六千八百五十两。
乙酉，张居正等以修《会典》言：“宗藩一事，条例最繁，前后参差不一。嘉靖四十四年定《宗藩条例》，礼官既殚厥心矣。臣等愚见，揆诸事理，尚多未当。或裁削太苛，有亏亲睦；或事与理舛，窒碍难行；或法与情乖，轻重失当。概举数端，可知其略：如亲王乐户二十四户，载在《会典》，盖藩王体尊，燕享皆用乐，不独迎诏，今概裁革，此减削之太苛也。如亲王故绝，许之继封，以重大宗；又云必亲弟亲侄方许继。及例行之后，有不由亲弟侄者，此议拟之不定也。郡王有旁孙王孙之异，亦当视亲疏为差。今房屋等项概停给，则亲无隆杀矣。文官三品以上得给祭葬，郡王并停墳價，则恩锡太薄矣。又郡王故绝者不准袭，而罪夺反得袭；将军等没子许选继室，而亲郡王反不许；擅婚庶人名粮止给五十石，而罪废反给七十石；又厉而不减，则恩犯失伦矣。又郡王与亲王同城故绝者，止以本等官奉祀；而另城郡王故绝者，得世镇国将军。此、事同而例异者也。擅婚子女不论年限概革，有一府至数百位者，于法不可尽革，不革则又废法。此厘革之无序者也。如郡王故绝与罪革不同，其册印当分别进缴，乃概缴，此混施而无别者也。如滥妾及花生传生子女冒请名封，将保勘宗室通夺秩，长史等戍边；及流官寄籍奏请选婚者，革退另选，将前选之人戍边，遇赦不宥。此立法之太严者也。诸如此类，尚难悉数。今该部重修《会典》，此等条例，著议改正。”从之。
乙酉日，张居正等人因修《会典》进言：“宗藩一事，条例最繁，前后参差不一。嘉靖四十四年定《宗藩条例》，礼官已尽心尽力。臣等愚见，按事理考量，尚多不当。或裁削太苛，有损亲睦；或事与理违，窒碍难行；或法与情乖，轻重失当。举几例可知大概：如亲王乐户二十四户，载在《会典》，因藩王体尊，宴享都用乐，不独迎诏，现在一概裁革，这是减削太苛。如亲王故绝，允许继封，以重大宗；又说必亲弟亲侄才许继。但实行后，有不由亲弟侄者，这是议拟不定。郡王有旁孙王孙之别，也应按亲疏等差。现在房屋等项一概停给，则亲疏无别。文官三品以上得给祭葬，郡王并停坟价，则恩赐太薄。又郡王故绝者不准袭，而罪夺反得袭；将军等没子许选继室，而亲郡王反不许；擅婚庶人名粮只给五十石，而罪废反给七十石；又厉而不减，则恩罚失伦。又郡王与亲王同城故绝者，只以本等官奉祀；而另城郡王故绝者，得世袭镇国将军。这是事同而例异。擅婚子女不论年限一概革除，有一府至数百位者，于法不可尽革，不革则又废法。这是厘革无序。如郡王故绝与罪革不同，其册印应分别进缴，却一概收缴，这是混施无别。如滥妾及花生传生子女冒请名封，将保勘宗室通夺秩，长史等戍边；及流官寄籍奏请选婚者，革退另选，将前选之人戍边，遇赦不宥。这是立法太严。诸如此类，尚难尽述。今该部重修《会典》，这些条例，应议改正。”皇上同意了。
南京守备恭顺侯吴继爵罢。
南京守备恭顺侯吴继爵被罢免。
命刑科左给事中戴光启阅视延宁甘固工科，右给事中王致祥阅视蓟辽保定，刑科给事中姚学闵阅视宣大山西，务精详安静，诸臣有科敛侈费者参逮。
命令刑科左给事中戴光启视察延宁甘固工科，右给事中王致祥视察蓟辽保定，刑科给事中姚学闵视察宣大山西，务必精细详实安静，诸臣有科敛奢侈浪费者参奏逮捕。
丙戌，增宣府互市二万金。
丙戌日，增加宣府互市二万两黄金。
辛卯，乌思藏僧镇南坚错献张居正书四臂观音像金刚结子及氆氇等物，居正言私通不敢受，上以辅理宣猷，令勉纳之。
辛卯日，乌思藏僧人镇南坚错向张居正进献四臂观音像、金刚结子和氆氇等物，张居正说私通不敢接受，皇上以辅理宣猷为由，令他勉力接受。
蠲畿内马房子粒之负者。
免除畿内拖欠的马房子粒税。
癸巳，赉贡夷乌思藏诸僧，其札什藏卜自称阐化王长男，札什坚参为次男。礼部谓其父不知何名，封何年，今称前王，通贡年月互异，但慕义远来，姑赉之。
癸巳日，赏赐贡夷乌思藏诸僧，其中札什藏卜自称阐化王长男，札什坚参为次男。礼部说其父不知何名，何年受封，现在称前王，通贡年月互异，但慕义远来，姑且赏赐。
俺答求开洮州茶市，进马五百匹，巡按御史罗应鹤请谕止之，章下兵部。
俺答请求开放洮州茶市，进献五百匹马，巡按御史罗应鹤请求下旨制止此事，奏章下发到兵部。
乙未，虏犯前屯，官军失利。
乙未日，敌寇侵犯前屯，官军作战失利。