国榷卷七十第13页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第13页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙酉，土蛮四万骑犯前屯锦川等堡。命总督梁梦龙总兵李成梁严备，率官兵御却之。
乙酉日，土蛮四万骑兵侵犯前屯、锦川等堡。命令总督梁梦龙、总兵李成严加防备，率领官兵抵御击退了他们。
江西左布政使徐中行卒。中行字子与，长兴人，嘉靖□□进士，授刑部主事，与李攀龙王世贞切劘古学，知名当世，所著《天目山房稿续稿》。
江西左布政使徐中行去世。徐中行字子与，长兴人，嘉靖年间进士，授官刑部主事，与李攀龙、王世贞切磋古学，闻名当世，著有《天目山房稿续稿》。
丙戌，晋王慎鋷薨，谥曰惠。
丙戌日，晋王朱慎鋷去世，谥号为惠。
旧制碾药于太医院，修合于圣济殿，提督御药房太监刘阳欲移药内殿，礼部覆止之。
按照旧制，在太医院碾药，在圣济殿合成药剂，提督御药房太监刘阳想把制药移到内殿，礼部上奏阻止了这件事。
蠲苏松段匹军器等十之四。从吏科给事中杨言之奏。
减免苏州、松江的段匹、军器等物品的十分之四。这是听从吏科给事中杨言的奏请。
定江西丝绢自八年后本色六，折色四。盖江右不产丝也。
规定江西的丝绢从万历八年后，本色占六成，折色占四成。因为江西不产丝。
塞天寿山皇陵径道。从吏科给事中杨言之奏。
堵塞天寿山皇陵的通道。这是听从吏科给事中杨言的奏请。
戊子，蠲沂莒二州班银。
戊子日，免除沂州和莒州两地的班银（一种赋税）。
停武学生纳监事例。
停止武学生缴纳钱粮入监学习的惯例。
辛卯，朵颜等卫夷人入朝，有福余卫头目伯忽昧爽误走崇文门被执，伤阍者。事闻，革半赏，罚提督会同馆主事乔岩俸二月，序班下法司。
辛卯日，朵颜等卫的夷人入朝，有福余卫头目伯忽在黎明时误走崇文门被捉住，打伤了守门人。事情上报后，削减一半赏赐，罚提督会同馆主事乔岩两个月俸禄，序班交给法司处理。
甲午，应天巡抚右副都御史胡执礼为户部右侍郎。
甲午日，应天巡抚右副都御史胡执礼担任户部右侍郎。
乙未，剿广西八寨等叛獠。
乙未日，剿灭广西八寨等叛乱的獠人。
瞿九思曰：闻之李都御史曰：“八寨之民，淳朴太甚，不患其心之不诚，而患吾所以处之不得其理，不患土官之力不能制，患其制之太过，或不堪命而为他时之忧，岂其然乎？”八寨自嘉靖中新建伯讨平以来，至樊八远归降，何时而旋有己卯之役哉！十寨庶几无他肠，与建堡开屯久矣，为塞上画无穷之策也。
瞿九思说：听李都御史说：“八寨的百姓，非常淳朴，不怕他们心不诚，而怕我们处理他们不得法；不怕土官的力量不能制服，怕他们管制太过，或许有人不堪忍受而成为将来的忧患，难道真是这样吗？”八寨自从嘉靖年间新建伯讨平以来，到樊八远归降，什么时候又突然有了己卯年的战事呢！十寨大概没有异心，建堡开屯已经很久了，这是为边塞谋划的长远之策。
丙申，河南按察使孙光佑为右佥都御史，总理粮储兼巡抚应天。
丙申日，河南按察使孙光佑担任右佥都御史，总理粮储兼巡抚应天。
镇守浙江总兵官署都督佥事黄应甲改广东。
镇守浙江总兵官署都督佥事黄应甲改任广东。
丁酉，酌免应天太平镇江常杭嘉兴湖灾租。
丁酉日，酌情减免应天、太平、镇江、常、杭、嘉兴、湖州的灾租。
赈柳州府五州县饥。
赈济柳州府五个州县的饥荒。
浙江提学佥事乔因阜为太仆寺少卿，添注。
浙江提学佥事乔因阜担任太仆寺少卿，为添注官。
陕西巡抚右副都御史傅希挚已升户部右侍郎。以陇右除盗不力，被劾免。
陕西巡抚右副都御史傅希挚已升任户部右侍郎。因在陇右剿除盗贼不力，被弹劾免职。
庚子，免苏常松江安庆萬曆元年牲口银。初，隆庆六年诏概免，后因四郡先输上，故抵之也。
庚子日，免除苏州、常州、松江、安庆万历元年的牲口银。起初，隆庆六年下诏全部免除，后因这四个郡先缴纳了，所以抵充了。
兴济多盗，知县毛充学不报，降罚，及兵备副使颜廷桧同知杨廷威。
兴济县多盗贼，知县毛充学不报告，被降职处罚，以及兵备副使颜廷桧、同知杨廷威也受牵连。
是月，土蛮以五万骑犯前屯，总兵李成梁戚继光参将杨栗等拒走之。
这个月，土蛮率领五万骑兵进犯前屯，总兵李成梁、戚继光、参将杨栗等击退他们。
十一月癸卯朔，前都督□□贵州总兵官吴国起总兵官，镇守浙江。
十一月癸卯朔日，前都督□□贵州总兵官吴国起担任总兵官，镇守浙江。
己酉，巡按广西御史顾钤，荐广西总兵官王尚文可备五府之任，及参将倪中化等。有旨：总兵官重任，非概同文武官举劾。命改正。
己酉日，巡按广西御史顾钤，推荐广西总兵官王尚文可胜任五府之职，以及参将倪中化等人。有旨意：总兵官是重任，不能一概同文武官一样举荐弹劾。命令改正。
辛亥，光禄寺丞周弘祖为南京尚宝司卿。
辛亥日，光禄寺丞周弘祖担任南京尚宝司卿。
丁巳，张居正等言，工科都给事中王道成请减织造缎匹。原有岁额，萬曆三年派织九万有余，为大婚赏赐，该部设处，今四年方织完。而添织之旨又开七万三千匹，须四五十万金，在库藏已竭，在小民则疲。今浙、直水灾，蒙恩蠲济，方撤织又复加派，非圣意所以爱养元元也。近因赏三卫夷人缎匹，阙虎豹一色，故请增织；至于上供，已自足用，不必又取办于岁造矣。乞减其半，从之。
丁巳日，张居正等人上言，工科都给事中王道成请求减少织造缎匹。原有每年定额，万历三年派织九万多匹，为大婚赏赐，该部设法筹措，到四年才织完。而添织的旨意又开了七万三千匹，需四五十万金，库藏已竭，百姓疲惫。现在浙江、直隶水灾，蒙恩减免赈济，刚撤织造又加派，不是圣意爱养百姓的本意。近来因赏赐三卫夷人缎匹，缺少虎豹一色，所以请求增织；至于上供，已足够用，不必又从岁造中取办。请求减半，皇帝听从了。
前镇守宁夏总兵官张杰，仍□□将军，仍镇守宁夏。
前镇守宁夏总兵官张杰，仍任□□将军，仍镇守宁夏。
己未，提督两广侍郎刘尧诲请两广会攻八寨叛猺，从之。
己未日，提督两广侍郎刘尧诲请求两广会攻八寨叛乱的猺人，皇帝听从了。
十二月壬申朔，署詹事府事礼部尚书汪镗致仕。
十二月壬申朔日，署詹事府事礼部尚书汪镗退休。
癸酉，大学士申时行三年考满，进礼部尚书兼文渊阁大学士，荫子入国子监。
癸酉日，大学士申时行三年考满，晋升礼部尚书兼文渊阁大学士，荫庇儿子入国子监。
巡抚贵州右佥都御史王缉，劾麻哈州闲住经历宋儒，乃本州岛土同知宋珠子也。窜籍定州，举北场隆庆辛未进士，选庶吉士，倾险败类，被谪家居。恣行不法，窟盗酗淫，伪印胁财，发兵流毒，残杀亡算。珠老，又儒子嗣同知。命下台讯，论死，远近称快。第当时何以幸进，得列清班，亦一异也。
巡抚贵州右佥都御史王缉，弹劾麻哈州闲住经历宋儒，是本州土同知宋珠的儿子。他窜改籍贯到定州，考中北场隆庆辛未科进士，选为庶吉士，阴险败类，被贬官家居。肆意不法，窝藏盗贼、酗酒淫乱，伪造印章威胁钱财，发兵流毒，残杀无数。宋珠年老，又由宋儒的儿子嗣任同知。命令下台审讯，判死刑，远近称快。只是当时他何以侥幸升进，得以列入清要之班，也是一件怪事。
戊寅，故刑部尚书应大猷，予祭葬。
戊寅日，已故刑部尚书应大猷，赐予祭葬。
工部尚书李幼滋，疾久致仕。
工部尚书李幼滋，因病久退休。
壬午，御马监太监张诚乞再选太仆寺马三千匹调习，备籍田护驾，兵科给事中戴光启奏止之。
壬午日，御马监太监张诚请求再选太仆寺马三千匹调习，准备籍田护驾，兵科给事中戴光启上奏阻止了。
甲申，前左春坊左谕德兼翰林院侍读陈经邦免丧，充日讲官。
甲申日，前左春坊左谕德兼翰林院侍读陈经邦服丧期满，充当日讲官。
丁亥，陕西行太仆寺少卿职掌屯牧，与各道牵制。巡按御史黄应甲议行裁革，仍以屯田令守巡道分理，牧马随屯带管，著为令。
丁亥日，陕西行太仆寺少卿掌管屯牧，与各道互相牵制。巡按御史黄应甲建议裁革，仍将屯田令守巡道分理，牧马随屯带管，著为令。
戊子，翰林院侍读何洛文考满，为少詹事兼翰林院侍读学士，署院事，朱赓予五品服，王家屏沈一贯陈于陛各晋一级。
戊子日，翰林院侍读何洛文考满，担任少詹事兼翰林院侍读学士，署理院事，朱赓赐予五品官服，王家屏、沈一贯、陈于陛各晋升一级。
己丑，户部左侍郎谢鹏举为南京右都御史。
己丑日，户部左侍郎谢鹏举担任南京右都御史。
壬辰，巡抚江西右副都御史刘斯洁为户部左侍郎。
壬辰日，巡抚江西右副都御史刘斯洁担任户部左侍郎。
甲午，核屯租。
甲午日，核查屯田租税。
上手敕张居正忠孝两全，赐玉带大红坐蟒衣各一，金壶盏一，候朕平台召见。
皇帝亲手敕令张居正忠孝两全，赐予玉带、大红坐蟒衣各一件，金壶盏一个，等候朕在平台召见。
礼部上宗藩条例节要，命纂入《会典》。
礼部呈上宗藩条例节要，命令编入《会典》。
丙申，张居正服阕，召见平台，慰赐有加。居正奏辞俸薪。命光禄寺日送馔，月送米十石，油二百斤，茶三十斤，盐百斤，烛百枝，柴炭各三十肩。
丙申日，张居正服丧期满，在平台被召见，慰劳赏赐有加。张居正上奏辞去俸禄。命令光禄寺每日送膳食，每月送米十石，油二百斤，茶三十斤，盐百斤，烛百枝，柴炭各三十担。