国榷卷七十第7页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第7页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬寅，上御文华殿，讲《酒诰》。上因论酒失曰：“比奉慈训，宴饮一切省减。元夕灯宴，今岁裁之矣。”又曰：“近星变，占者云应在吴地。圣母念吴中水灾，如织币亏二十万，命见织者输上，其未织者停之，不但蠲二十万也。”张居正曰：“圣谕欲俟孙隆二运袍服至始拟停免。盖轸念民穷，宜即传户、工二部臣。”上然之，立谕户、工二部停免。
壬寅日，皇帝驾临文华殿，讲《酒诰》。皇帝因此论及饮酒之失说：“近来遵奉慈训，宴饮一切省减。元宵灯宴，今年已经裁撤。”又说：“近来星象变化，占卜者说应在吴地。圣母念及吴中水灾，如织造布匹亏欠二十万，命令已织的送交，未织的停止，不仅仅是免除二十万。”张居正说：“圣谕想等孙隆二运袍服到后才拟停免。这是体恤民穷，应立即传谕户、工二部大臣。”皇帝同意，立即传谕户、工二部停免。
命军器仍送内库，其库官需索者罪之。先是戊字库外解弦矢，自嘉靖间改折色，又改料解于盔甲、王恭二厂，内臣掌之。至是，库监欲征本色，工部谓不便，上竟归内库。
命令军器仍送内库，库官如有勒索的治罪。此前戊字库外解弓弦箭矢，自嘉靖年间改征折色，又改料解到盔甲厂、王恭厂，由内臣掌管。至此，库监想征收实物，工部认为不便，皇帝最终决定归内库。
癸卯，兵部左侍郎梁梦龙为右都御史兼兵部右侍郎，总督蓟辽，浙江左布政使蒙诏为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，湖广左布政使全立敬为顺天府尹。
癸卯日，兵部左侍郎梁梦龙任右都御史兼兵部右侍郎，总督蓟辽。浙江左布政使蒙诏任右佥都御史，巡抚南赣汀韶。湖广左布政使全立敬任顺天府尹。
丙午，南京右佥都御史张岳罢。南京户科给事中傅作舟等，希首辅意，论岳徇私违例滥费，遂闲住。
丙午日，南京右佥都御史张岳被罢免。南京户科给事中傅作舟等人，迎合首辅之意，弹劾张岳徇私违例、滥用经费，于是被勒令闲住。
己酉，蠲淮扬庐凤徐和滁额编站银二十三万九千六百余金。
己酉日，免除淮扬、庐凤、徐、和、滁等地额定编派站银二十三万九千六百余两。
庚戌，曾省吾郜光先为兵部左右侍郎，南京大理寺卿陆光祖为大理寺卿，大理寺左少卿温纯为光禄寺卿。
庚戌日，曾省吾、郜光先分别任兵部左右侍郎，南京大理寺卿陆光祖任大理寺卿，大理寺左少卿温纯任光禄寺卿。
戊寅，萬曆六年。
戊寅日，万历六年。
正月癸卯朔。戊午，飨太庙。
正月初一癸卯日。戊午日，祭祀太庙。
辛酉，南京尚宝司卿张焕为南京鸿胪寺卿，尚宝司卿张孟男为南京太仆寺卿，大理寺少卿饶仁侃左寺丞傅孟春为左右少卿，巡抚福建右佥都御史庞尚鹏为左副都御史，回院，前巡抚陕西右副都御史陈省为南京右副都御史，提督操江，前左副都御史刘斯洁为南京大理寺卿。
辛酉日，南京尚宝司卿张焕任南京鸿胪寺卿，尚宝司卿张孟男任南京太仆寺卿，大理寺少卿饶仁侃、左寺丞傅孟春任左右少卿，巡抚福建右佥都御史庞尚鹏任左副都御史，回都察院。前巡抚陕西右副都御史陈省任南京右副都御史，提督操江。前左副都御史刘斯洁任南京大理寺卿。
癸亥，前巡抚南赣汀韶右佥都御史刘思问提督军务，巡抚福建。
癸亥日，前巡抚南赣汀韶右佥都御史刘思问提督军务，巡抚福建。
劳朵颜等卫贡夷百八十二人绢服，加赐都督长昂二人彩币。以前贺冬至及万寿也。
赏赐朵颜等卫进贡的夷人一百八十二人绢服，加赐都督长昂等二人彩币。因为此前祝贺冬至和万寿节。
戊辰，光禄寺丞郑钦为尚宝司少卿。
戊辰日，光禄寺丞郑钦任尚宝司少卿。
夜，有大星如日，出自西方，众星皆西环。
夜晚，有一颗像太阳一样大的星星从西方出现，众多星星都环绕在西方。
庚午，命英国公张溶充纳采问名使，张居正副之。户科给事中李涞言：“礼重大婚，为母仪天下、宗社万年计，而奈何以属居正，令斩焉辍哭将事乎？易服则非情，衷服则非礼。且国家非有兵戎计谋，欲借辅臣决策，而陛下左右，亦岂乏一二足使者耶？臣愚以为此事可已。”上手札谕居正：“昨李涞以大婚礼不宜遣先生，不知出自圣母慈谕也，其暂从吉。”
庚午日，命令英国公张溶担任纳采问名使，张居正担任副使。户科给事中李涞进言：“婚礼是国家大事，关系到母仪天下、宗庙社稷的万年基业，为何要交给张居正，让他中断丧事来办理此事？换衣服不合情理，穿丧服不合礼仪。况且国家没有军事计谋需要借助辅臣决策，陛下左右难道缺少一两个可用的人吗？臣愚昧地认为此事可以停止。”皇帝亲笔写信给张居正：“昨天李涞说大婚典礼不宜派先生，不知道这是出自圣母的慈谕，你暂时从吉礼行事。”
谈迁曰：江陵察相，安在借册遣为重？犹沾沾自喜，则管仲之器也。时倾朝靡靡，独李涞抗论，虽天听未回，亦足折江陵之心矣。‘山有猛虎，藜藿为之不采’，旨哉！
谈迁评论说：江陵（张居正）善于察言观色，哪里需要借册封使节来显示重要？他还沾沾自喜，这不过是管仲的器量罢了。当时朝廷上下都阿谀奉承，只有李涞敢于直言抗争，虽然皇帝没有听从，也足以挫败张居正的心志了。‘山中有猛虎，野菜就没人采摘’，这话说得真好啊！
辛未，告婚太庙。
辛未日，在太庙告知婚事。
癸酉，慈圣皇太后还慈宁宫，谕赐张居正蟒币。居正疏谢，请暂还慈宁。次日仍御乾清，待册后後定居慈宁，太后从之。
癸酉日，慈圣皇太后返回慈宁宫，下旨赐给张居正蟒袍和钱币。张居正上疏谢恩，请求暂时返回慈宁宫。第二天仍然住在乾清宫，等册立皇后后再定居慈宁宫，太后同意了。
甲戌，户科给事中石应岳等言：“自考成之法一立，计抚按诸臣胡执礼、郑国仕等七十六人，完报愆期，法当参奏。但接管有先后，历任有浅深，乞区别量罚。”上宥之。
甲戌日，户科给事中石应岳等人进言：“自从考成法设立以来，统计抚按诸臣胡执礼、郑国仕等七十六人，完成报告延误期限，按法应当参奏。但接管有先后，任职时间有长短，请求区别处罚。”皇帝宽恕了他们。
吏部举河臣，起章时鸾张纯河南山东按察副使，张誉工部都水郎中，刘慎之虞衡主事。
吏部推举治河官员，起用章时鸾为张纯河南山东按察副使，张誉为工部都水郎中，刘慎之为虞衡主事。
己卯，上御皇极殿，传制立皇后王氏。都督同知余姚王伟女。
己卯日，皇帝驾临皇极殿，传旨册立王氏为皇后。她是都督同知余姚人王伟的女儿。
是月，速把亥犯劈山，官军击败之。
这个月，速把亥侵犯劈山，官军击败了他。
上出内府书册二十六幅，命日讲官申时行何洛文许国陈于陛于慎行分题。
皇帝拿出内府书册二十六幅，命令日讲官申时行、何洛文、许国、陈于陛、于慎行分别题写。
二月壬午朔，南京提督粮储户部右侍郎陈瑞改总督粮储，敕罢陈省不用。
二月壬午朔日，南京提督粮储户部右侍郎陈瑞改任总督粮储，下旨罢免陈省不用。
南京太常寺卿署国子祭酒屠羲英劾罢。
南京太常寺卿署国子祭酒屠羲英被弹劾罢免。
前太子少保左都御史葛守礼卒。守礼字与立，德平人，嘉靖戊子举山东第一。己丑，成进士，除彰德推官，进兵部主事，改礼部，稍迁仪制郎中。壬寅，擢河南提学副使。乙巳，转山西参政、按察使。自推官历陕西左右布政使，入觐，部小吏已署“老疾当免”。守礼请留，尚书曰：“计簿出于公，何自忘也？”曰：“此边吏，去省会远，徒取文书登簿。今见其人，不可枉也。”尚书叹服。寻拜左副都御史，巡抚河南。明年，入户部右侍郎，总督宣、大粮储。已改吏部，掌署部事。忤严氏，迁南京礼部尚书，寻致仕。世庙素称其忠清，问：“今安在？”左右以老对。时年六十余，未老也。隆庆初，起户部尚书，三月忧去。已起刑部，至则改左都御史。秩满致仕，进太子少保。立朝四十余年，屡值权要，正色独立，危言危行，去就不淄。年七十四，赠太子太保，谥端肃，予祭葬。
前太子少保左都御史葛守礼去世。守礼字与立，德平人，嘉靖戊子年考取山东第一名。己丑年，考中进士，任命为彰德推官，升任兵部主事，改任礼部，逐渐升迁为仪制郎中。壬寅年，升任河南提学副使。乙巳年，转任山西参政、按察使。从推官历任陕西左右布政使，入京朝觐时，部中小吏已经签署“年老有病应当免职”。守礼请求留任，尚书说：“计簿出自你手，怎么自己忘了？”守礼说：“这是边吏，离省会远，只是取文书登记簿册。现在见到本人，不能冤枉他。”尚书感叹佩服。不久任命为左副都御史，巡抚河南。第二年，入朝任户部右侍郎，总督宣府、大同粮储。后来改任吏部，掌管部事。得罪严氏，调任南京礼部尚书，不久退休。世庙一向称赞他忠诚清廉，问：“现在在哪里？”左右回答说他老了。当时他六十多岁，并不算老。隆庆初年，起用为户部尚书，三个月后因丧事离职。后来起用为刑部尚书，到任后改任左都御史。任期届满退休，晋升太子少保。在朝四十多年，多次遇到权贵，他神色庄重独立，言行正直，去留不染污浊。享年七十四岁，追赠太子太保，谥号端肃，赐予祭葬。
癸未，定国公徐文璧大学士吕调阳等，充纳吉纳征告期使。
癸未日，定国公徐文璧、大学士吕调阳等人，担任纳吉纳征告期使。
榆林镇静堡靖边营地震。
榆林镇静堡靖边营发生地震。
丙戌，南京光禄寺卿胡槚为南京右佥都御史，提督操江。
丙戌日，南京光禄寺卿胡槚担任南京右佥都御史，提督操江。
戊子，上冠。
戊子日，皇帝行冠礼。
太仆寺少卿陈联芳为南京光禄寺卿，以罚俸未满，诘吏部不问，司经局洗马许国为南京国子祭酒。
太仆寺少卿陈联芳担任南京光禄寺卿，因罚俸未满，责问吏部而不追究，司经局洗马许国担任南京国子祭酒。
庚寅，国子祭酒吕旻左中允戴洵直经筵。
庚寅日，国子祭酒吕旻、左中允戴洵在经筵值班。
初议海运，至是河恬，仍从河。
起初讨论海运，到这时河道平静，仍然走河道。
辛卯，甘州左副总兵陈锐为署都督佥事将军总兵官，镇守甘肃。
辛卯日，甘州左副总兵陈锐担任署都督佥事将军总兵官，镇守甘肃。
临桂江头村申刻忽烟起地裂，闻鼓声，陷民居及大树大石。
临桂江头村申时忽然烟雾升起地面裂开，听到鼓声，陷没民居和大树大石。
丁酉，刑部右侍郎潘季驯为右都御史兼兵部左侍郎，总理河漕兼提督军务。
丁酉日，刑部右侍郎潘季驯担任右都御史兼兵部左侍郎，总理河漕兼提督军务。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
戊戌，免沂费剡城莒昌邑即墨莱阳文登自隆庆二年至萬曆二年所负麦米百五十一万四千一百三十余石。
戊戌日，免除沂州、费县、剡城、莒县、昌邑、即墨、莱阳、文登从隆庆二年到万历二年所欠的麦米一百五十一万四千一百三十余石。
庚子，大婚礼成。
庚子日，大婚典礼完成。
壬寅，诏天下。
壬寅日，下诏天下。
甲辰，乌斯藏阐化王男札释藏卜来西海遣僧募化俺答求封，遂各授大觉禅师及都纲秩。
甲辰日，乌斯藏阐化王的儿子札释藏卜来到西海，派遣僧人向俺答募化请求封号，于是分别授予大觉禅师和都纲的官职。
征户部光禄寺各十万金。
征收户部、光禄寺各十万两黄金。
日讲官朱赓充起居注，侍讲张一桂编纂章奏。
日讲官朱赓担任起居注，侍讲张一桂编纂章奏。
乙巳，减河南滏阳邺城等五十六驿马骡及磁州时和等三十八递运所牛，及协济银共十万二千七百金有奇。
乙巳日，减少河南滏阳、邺城等五十六驿的马骡以及磁州时和等三十八递运所的牛，以及协济银共十万二千七百余两。
丁未，南京户部右侍郎总督粮储陈瑞为刑部左侍郎。
丁未日，南京户部右侍郎总督粮储陈瑞担任刑部左侍郎。
录辽东大捷功。总兵李成梁为太保，荫本卫指挥使，总督杨兆巡抚张学颜荫锦衣百户，余升赏有差。是役也，官军冒险夜行，出塞二百余里，抵敌巢击之，死伤不下万余，斩四百三十级，夺器畜数万。
记录辽东大捷的功劳。总兵李成梁升为太保，荫封本卫指挥使，总督杨兆、巡抚张学颜荫封锦衣百户，其余升赏各有差别。这次战役，官军冒险夜行，出塞二百多里，抵达敌巢攻击，死伤不下万余人，斩首四百三十级，夺取器物牲畜数万。
戊申，上御皇极殿，宣捷受贺。
戊申日，皇帝驾临皇极殿，宣布捷报接受祝贺。
己酉，进吕调阳建极殿大学士，吏部尚书张四维少保武英殿大学士，荫中书舍人。张居正求守制，不允。
己酉日，晋升吕调阳为建极殿大学士，吏部尚书张四维为少保武英殿大学士，荫封中书舍人。张居正请求守丧，未获批准。
减陕西镇原雒川宜君灵台静宁陇西通渭站价。
减少陕西镇原、雒川、宜君、灵台、静宁、陇西、通渭的驿站费用。
庚戌，应天府尹程嗣功为南京户部右侍郎，总督粮储。
庚戌日，应天府尹程嗣功担任南京户部右侍郎，总督粮储。
司礼太监冯保侄邦宁进原荫五级，任都督同知，不为例，王臻张宏各荫锦衣百户。
司礼太监冯保的侄子冯邦宁晋升原荫封五级，担任都督同知，下不为例，王臻、张宏各荫封锦衣百户。
三月壬子朔，截漕八万石，分贮沿河各仓，听河漕总臣支给。
三月壬子朔日，截留漕粮八万石，分别储存在沿河各仓，听任河漕总臣支给。
刑部贵州司主事管志道言七事：复议政之规，务讲筵之实，辟进言之路，公铨擢之法，处宗室之繁，定河漕之策，杜边陲之衅。上是之。
刑部贵州司主事管志道进言七件事：复议政的规矩，务求讲筵的实效，开辟进言的道路，公正铨选提拔的方法，处理宗室繁多的办法，确定河漕的策略，杜绝边境的争端。皇帝认为正确。
榆林卫地震。
榆林卫发生地震。
南镇抚司佥书冯邦宁为右军都督同知，仍佥书。
南镇抚司佥书冯邦宁担任右军都督同知，仍然担任佥书。
甲寅，册昭妃刘氏，宜妃杨氏。
甲寅日，册封昭妃刘氏，宜妃杨氏。
张居正给假治葬，请简用阁员，因推太子少保礼部尚书马自强吏部右侍郎申时行，命自强为太子太保礼部尚书兼文渊阁大学士，时行吏部左侍郎兼东阁大学士，并直阁。
张居正请假回乡安葬，请求简选阁员，于是推举太子少保礼部尚书马自强、吏部右侍郎申时行，命令马自强为太子太保礼部尚书兼文渊阁大学士，申时行为吏部左侍郎兼东阁大学士，一同入阁。
乙卯，南京太仆寺卿陈于陛为应天府尹。
乙卯日，南京太仆寺卿陈于陛担任应天府尹。
丁巳，上仁圣懿安皇太后册宝。
丁巳日，进上仁圣懿安皇太后的册宝。
大理寺左少卿饶仁侃为南京太仆寺卿。
大理寺左少卿饶仁侃担任南京太仆寺卿。
礼科都给事中林景旸请申饬朝仪，从之。
礼科都给事中林景旸请求整顿朝仪，皇帝同意。
戊午，上慈圣宣文皇太后册宝。
戊午日，进上慈圣宣文皇太后的册宝。
减山东驿传银七万四千二百余金。
减少山东驿站银七万四千二百余两。
己未，颁徽号，诏百官表贺。
己未日，颁布徽号，下诏命百官上表庆贺。