国榷卷七十第5页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙戌日，张居正请求守满丧期，未获批准。他的门客贡士华亭人宋尧愈上书说：“从路上听说，天子施行旷世之典，相公将不能守满丧期。我认为相公留下，天子百姓非常幸运；相公离去，天下万世非常幸运。请让我说完：武宗时期，百姓怠慢，世庙严厉纠正，而穆宗以宽大补救。百姓稍有苟且。相公谨慎杜绝奔竞，淘汰滥竽充数，惩罚不恭敬，诛杀侵渔者，选拔才德，规范文词，祖宗以来的法纪稍有松弛而随即振作，这是相国的力量。居庸关以西，嘉峪关以东，胡马不嘶，边塞烟静。辽阳的捷报频传，青州、齐州的道路无忧，江海的防务每年整饬。巩固国祚如金汤，谁能有如此功劳？百姓和睦年岁丰收，国家无灾害，鬼神享受祭祀而赐福生灵，调和治理成功。两宫和睦而不分离，主上以德而不以邪，内侍忘记奸邪，百姓忘记懒惰，竭尽忠贞。建立威势立法，主上圣明百姓安宁，这是忠臣志士劳心焦思、眉头紧锁牙齿脱落而得不到的，相国排除危疑而迅速见效。上以报答先皇，下以告慰四海，进无愧于殿廷，退有辞于同僚。从今以后，三王不足以比拟，五帝不足以相比，这就是所谓相国留下则天子百姓非常幸运。功已成，名已遂，身可退。上天或许爱护相国而夺去尊大人的寿命？想留的是情，必须去的是礼。君子爱人以德。礼，是德的纲纪。现在相国想留，两宫不可违背。如此一举，则名教重要，风俗敦厚。果真在此时飘然离开朝廷，服丧期满后，主上不忘老臣，多次派安车征召，然后从容进用，以洗刷汉、唐的陋习，恢复含鼓之风，难道不是上臣的盛轨吗？即使不幸离去而谤讪风起，先皇的命令在耳，两宫的口足以为证，主上的明鉴如日，老臣的行迹可查。又何必依赖要津利器来防民之口！所以应当去就去，即使受祸，祸轻；想去不能去，即使祸不及身，其祸更重。况且有人说：‘选择祸患不如选轻的。’我担心初丧的混乱在方寸之间，而迷惑在深眷之中，不忍心以礼决断。所以敢写信告知。”蓟镇总兵戚继光也写信劝他服丧，并召华亭人主持国政。华亭人老了，等服丧期满，他不难捐弃相印。张居正叹息说：“大将军很爱护我，日前宋生也是如此，人心原来是这样吗？”冯保以徐阶年老为由，阻止了他的建议。

丁亥日，南京大理寺卿宋仪望改任北京。

兵部尚书王崇古被罢免。王崇古多次被弹劾，请求退休，获准。

戊子日，彗星大如灯盏，色苍白，长数丈，从尾箕星宿起至斗牛星宿，直逼女宿，皇上命修身反省。

张居正再次请求守制，未获批准。

辛卯日，张居正又请求，未获批准，命司礼太监魏朝同他的儿子编修张嗣修代他回家办理丧事，葬毕即迎卿母来京侍养，又亲手写谕旨给他。

壬辰日，前大理寺卿陆光祖任南京大理寺卿，协理戎政兵部尚书兼右副都御史方逢时回兵部。

海盐捍海塘建成。

甲午日，起初，吏部尚书张瀚奉命劝留张居正，未立即回复，皇上诘责，张瀚认罪。张瀚一向顺从张居正，借此巩固自己，但不认为夺情是对的。

巡按浙江御史鲍希贤，上奏被贬谪外地。

乙未日，御史曾士楚等上奏请求留任张居正，上报朝廷，吏科都给事中陈三谟，本是张氏门客，被同官阻挠，听说张居正发怒，跪地哭泣请求和解，不久上奏请求留任。

广西思恩府，弘治年间改土官为流官。嘉靖初年，王守仁将府治迁到荒田。至此，割南宁府武缘县隶属之，而思恩旧治为九土巡检司。至此改武缘属思恩。移梧州巡道到郁林，分辖北流等县。移府同知到庆远府西德胜镇，督捕河池，控制东蔺、南丹、那地三土州。更增同知一人，居中安抚驾驭。

丙申日，张居正请求在官守制，不上朝，竟入内阁理政。及侍经筵，辞去岁俸，获准。每日供给酒馔二席，每月白米十石，香油各百斤，烛三百枝，茶三十斤，薪炭与此相当。价值超过俸禄赏赐。

中太仓下连房发生火灾。

张学颜任兵部右侍郎，协理京营戎政。

丁酉日，吏部尚书张瀚被罢免。吏科给事中王道成御史谢恩启，迎合当时宰相的旨意，弹劾他徇私欺君，勒令退休，侍郎何维柏陈玠罚俸三月，司官罚俸六月。

庚子日，下谕修身反省。

冯梦祯说：我刚入仕时，张公正在吏部。那年九月，长星出现而夺情之事发生。自张公归去，继任吏部者六七人，公贤者不久，久者不贤，士论更加思念张公不已。近代掌权大臣，没有比江陵公更专权的，而张公在吏部五年，称最久，但能尽职不废。江陵公虽晚节不终，但丁丑年以前，颇能虚心，尽用张公之才，俨然贤相。我因此论张公而及江陵，识世变，存公评。

辛丑日，编修吴中行上言：“张居正日夜在公，勤劳最久。父子相别十九年，儿子从壮到强，从强到中年，父亲从衰到白，从白到老，音容相隔，彼此未见。而今长逝于数千里外，遂成永诀。今又不得匍匐在丧次，一凭棺临穴，其情有不堪者。臣见其衰绖之容，捶胸顿足之状，若以不得去为悲，人皆酸楚。皇上必违心抑情，令衔哀茹痛于庙廊之上，责以谋划决策，或者其非情也。国家法令，只有武弁戎行墨衰从事，未尝以介胄处辅弼。即往例可稽，亦三年未终，非一日不去之谓。乃二辅臣方以讣闻，遂以例请，台省乞留之，抑谬矣。”

夜晚，火星侵犯氐宿。

左都御史陈瓒退休。陈瓒病久，写信给礼部尚书马自强：“公上疏乞留，勿遗我名。”马自强叹曰：“乃公必不起，其心先死也。”陈瓒素著刚直，晚忽移行，古云盖棺事定，谅矣。

赈济两淮灶丁稻谷六千六百余石。

修撰沈懋学写信给李幼滋：“师相之归宜决，台省之留宜止。”李幼滋答曰：“若此言宋儒迂论，此宋之所以不竞也。今师相不奔丧，是圣贤之道，直接征诛揖逊而得其传者，若鲰生安能知之。本朝惟王守仁新建可与语，罗伦不达此耳。”李幼滋讲学博名，每见张居正，语移日，树党援引，时一进逆耳语示忠告，阴谋夺情，出则作伉直声。

壬寅日，检讨赵用贤上言：“昔杨溥、李贤回籍夺情，未有出都门而可谓之起复也。陛下不允辅臣之请，谓政令赖以参决，人心赖以观法。今方负沈痛，思虑迫切，必不能如往日之周悉；而四海之逖听风声者，又以拘曲之见疑之，亦必不能如往日之敬信而承服。是辅臣之勋望积之数年，陛下顾败之一日，不知陛下何忍而为此也。”

癸卯日，刑部员外郎艾穆、主事沈思孝言：“顷者张居正夺情，彗星突见。意廷臣必因天象指陈大义，讵期附炎鄙夫如御史曾士楚、都给事中陈三谟，干犯清议，望风保留。纪纲风俗，将大坏而不可止矣。居正今厚颜就列，异时大庆大祀，避之不可，欲出不安，陛下何以处居正，居正亦何以自处也？宜令奔丧守制，以全大节。”

甲辰日，南京兵部尚书刘光济退休。曾士楚弹劾他旷职。

乙巳日，吴中行、赵用贤、艾穆、沈思孝并受廷杖，吴中行、赵用贤被除名，艾穆、沈思孝被贬谪戍边。起初，各疏留中不出，冯保辈欲借张居正指。张居正怒甚，将重论。侍郎王锡爵邀申时行请求解免，不可，因独诣丧次解之。张居正勃然拜曰：“此曹力逐我，我何以处？使得尺刀，即自刎矣。”揖之出。至此，吴中行、赵用贤杖六十，艾穆、沈思孝杖八十，艾穆戍□□，沈思孝戍雷州。时侍讲赵志皋、张位、于慎行、张一桂、田一儁、李长春，修撰习孔教、沈懋学俱具疏，故格不入。沈懋学与张居正子张懋修同年，写信三次，不答。