国榷卷七十第6页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第6页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙午，戒谕群臣曰：“群奸小人，藐朕冲年，忌惮元辅，乃借纲常之说，肆为挤抑，欲使朕孤立于上，得以任臆自恣。兹已薄处，如或党奸怀邪，欺君罔上，必罪不宥。”盖夺情事创起，诸言者得罪，谓居正兆彗。街议巷谪，作谤书于两长安门，以居正且反，故宣谕于朝，谤稍息。
丙午日，戒谕群臣曰：“群奸小人，藐朕冲年，忌惮元辅，乃借纲常之说，肆为挤抑，欲使朕孤立于上，得以任臆自恣。兹已薄处，如或党奸怀邪，欺君罔上，必罪不宥。”盖夺情事创起，诸言者得罪，谓张居正兆彗。街议巷谪，作谤书于两长安门，以张居正且反，故宣谕于朝，谤稍息。
免山西额编站银一年。
免除山西额编站银一年。
丁未，刑部观政进士邹元标上言：“张居正三疏守制，皇上三留之，意衔哀恳求，必见允而后已。何求归之情未切，暂留之疏遂上？臣冀当言责者有言也，今且乞留矣。皇上之留居正，岂以其有利社稷耶？居正才虽可为，学术颇偏；志虽欲为，自用太甚。所设施乖张，请举其最者言之：曰进贤未广，限郡邑进学，何寥寥也；曰决囚太滥，各省骈首，何累累也；曰言路不通，凡建白不先禀命，有今日陈言，明日罹罪；曰民隐未周，如水潦旱灾，有司不以闻，恐妨大臣德政。其他用刻深之吏，阻豪杰之才，不可枚举。此而可留之耶？伏读皇上谕曰：‘朕学尚未成，志尚未定，先生此去，前功尽弃。’居正脱不测，学且终不成，志将终不定耶？御史曾士楚倡议保留，明日陈三谟等效之，身服豸绣，心同犬羊。不斩士楚、三谟，臣死不瞑目。”奏上，杖一百，戍都匀卫。又布衣余姚韩万言疏摘居正，杖一百，回籍。
丁未日，刑部观政进士邹元标上言：“张居正三疏守制，皇上三留之，意衔哀恳求，必见允而后已。何求归之情未切，暂留之疏遂上？臣冀当言责者有言也，今且乞留矣。皇上之留居正，岂以其有利社稷耶？居正才虽可为，学术颇偏；志虽欲为，自用太甚。所设施乖张，请举其最者言之：曰进贤未广，限郡邑进学，何寥寥也；曰决囚太滥，各省骈首，何累累也；曰言路不通，凡建白不先禀命，有今日陈言，明日罹罪；曰民隐未周，如水潦旱灾，有司不以闻，恐妨大臣德政。其他用刻深之吏，阻豪杰之才，不可枚举。此而可留之耶？伏读皇上谕曰：‘朕学尚未成，志尚未定，先生此去，前功尽弃。’居正脱不测，学且终不成，志将终不定耶？御史曾士楚倡议保留，明日陈三谟等效之，身服豸绣，心同犬羊。不斩士楚、三谟，臣死不瞑目。”奏上，杖一百，戍都匀卫。又布衣余姚韩万言疏摘居正，杖一百，回籍。
谈迁曰：江陵负盖世之才，中道宅忧，墨衰从变，物情大骇。诸君子攻之，或纾或峻，并罹重谴。然为诸君子计，当朝命再留，即须婉导，庶可止也。彼疏暂留，其志已决，而后与之角，岂能遽引罪回车相避乎？进言易易耳，亦当设为江陵地，不识诸君子身后以为然否。
谈迁说：张居正拥有盖世之才，中途遭遇父丧，穿着丧服从权处理政务，人心大为惊骇。各位君子攻击他，有的缓和有的激烈，都遭到了重罚。但为各位君子考虑，当朝廷命令他再次留任时，就应该委婉劝导，或许可以阻止。他上疏请求暂时留任，其决心已定，之后与他争斗，难道能让他立刻认罪退让回避吗？进言很容易，但也应该为张居正设身处地着想，不知道各位君子在身后是否认为这样是对的。
戊申，兵部尚书方逢时摄吏部，起王国光为吏部尚书。
戊申日，兵部尚书方逢时代理吏部，起用王国光为吏部尚书。
大理寺左少卿周咏为右佥都御史，巡抚辽东。
大理寺左少卿周咏任右佥都御史，巡抚辽东。
壬子，南京礼部尚书翁大立改南京兵部尚书，太常寺少卿温纯为大理寺左少卿。
壬子日，南京礼部尚书翁大立改任南京兵部尚书，太常寺少卿温纯任大理寺左少卿。
是月，俺答发丰州，西迎活佛，其人乌思藏僧锁南坚错，或曰即阐化王答赖剌麻也，专传经说法，戒淫杀，虏中尊礼之。
是月，俺答从丰州出发，西迎活佛，其人乌思藏僧锁南坚错，或曰即阐化王答赖剌麻也，专传经说法，戒淫杀，虏中尊礼之。
贵州威清卫有虎入城，害三百余人。
贵州威清卫有老虎进入城中，伤害了三百多人。
十一月癸卯朔，以星变，考察群臣。始，张居正自矫饬，虽或任情，而英敏善断，有魏相、姚崇之风。客谀与伊周，居正亦自负不世出。值刘台等攻之，志意渐恍惚。至是始知天下之不见与，思威权劫之矣。
十一月初一癸卯日，因星变，考察群臣。起初，张居正自矫饰，虽或任情，而英敏善断，有魏相、姚崇之风。门客谀与伊周，张居正亦自负不世出。值刘台等攻之，志意渐恍惚。至此始知天下之不与，思威权劫之矣。
谈迁曰：江陵初逐新郑，驱除异己者，即考察廷臣。及夺情起，物议纷嚣，借星变又考察焉。果出于虚公，犹招磨湼，况以嫌忌先之乎？管仲夺骈邑三百，没齿无怨言，终古仅仅。于以卜江陵之不终矣。
谈迁说：张居正起初驱逐高拱，驱除异己，就考察廷臣。等到他夺情起复，舆论纷扰，又借星变进行考察。如果真是出于公正，尚且招致磨砺，何况先有猜忌呢？管仲被剥夺骈邑三百户，终身没有怨言，这在古往今来都很少见。由此可以预见到张居正不能善终。
乙卯，吏部左侍郎何维柏为南京礼部尚书。
乙卯日，吏部左侍郎何维柏任南京礼部尚书。
戊午，召张居正于平台，慰谕甚至，即日素服入直。初，居正丧次三日，阁吏赍奏就票拟，吕调阳立候，票进乃出，中贵辄就问处分，至手诏称元辅，称太师，称先生，则古大臣赞拜不名之礼也。
戊午日，召张居正于平台，慰谕甚至，即日素服入直。起初，张居正丧次三日，阁吏赍奏就票拟，吕调阳立候，票进乃出，中贵辄就问处分，至手诏称元辅，称太师，称先生，则古大臣赞拜不名之礼也。
苏州失盗，调兵备参政王叔杲。
苏州发生盗窃案，调兵备参政王叔杲处理。
许商税等项纳钱，禁私铸。
允许商税等项纳钱，禁止私铸。
刑部右侍郎严清改吏部右侍郎。
刑部右侍郎严清改任吏部右侍郎。
己未，张居正始侍日讲，致谢。
己未日，张居正开始侍奉日讲，并致谢。
南京吏部尚书潘晟等各奏留张居正，报可。
南京吏部尚书潘晟等人各自上奏挽留张居正，皇帝批复同意。
壬戌，慈圣皇太后赐阁臣讲官金币。
壬戌日，慈圣皇太后赏赐内阁大臣和讲官金币。
甲子，两淮盐运使崔孔昕镌一级调用。以运司旧辖于海防道，孔昕不肯下被纠也。
甲子日，两淮盐运使崔孔昕被降一级调用。因为盐运司原本隶属于海防道，崔孔昕不肯屈从而被弹劾。
丙寅，先是武清伯李伟，俾家人揽纳布花，多干没，军士大哗。上验布花果恶，即言于太后。太后怒甚，遣谕阁臣尽法。张居正力解，第坐诸为奸利者。太后召伟父子于宫门，令内臣责数之，引服而退。
丙寅日，此前武清伯李伟，让家人包揽收纳布花，多有侵吞，军士大为不满。皇帝检验布花果然质量低劣，便告知太后。太后非常愤怒，派人传谕内阁大臣依法严办。张居正极力调解，只惩处了那些违法牟利的人。太后在宫门召见李伟父子，让内臣责问他们，他们认罪后便退下。
以内府输纳滋弊，巡视科道部官不行査核，命部院考察汰斥，得户部员外郎贾实等四十八人，降免有差。
因为内府缴纳物品滋生弊端，巡视的科道和部官没有核查，命令部院考察淘汰，查出户部员外郎贾实等四十八人，分别降职或免职。
贵州土舍安国亨安智争杀十年，至是就勘听命。
贵州土舍安国亨与安智互相争斗十年，至此接受勘问并听命。
德安知府王凭为两淮盐运使。上以运司经理国课，选用贤能，今抚按卑视，失朝廷选任之意，其以王凭为运使。
德安知府王凭被任命为两淮盐运使。皇帝认为盐运司管理国家税收，应选用贤能之人，如今巡抚和巡按轻视此职，失去了朝廷选任的本意，于是任命王凭为盐运使。
丁卯，吏部察处五十一人，翰林修撰习孔教浮躁，谪泉州推官，命放归，余降调如例，侍讲赵志皋劝终丧，调广东按察副使，寻谪解州同知，孔教后移邵武同知，落职，户科给事中武尚耕山东道御史赵允升各为江西山东按察佥事。
丁卯日，吏部考察处置了五十一人，翰林修撰习孔教因浮躁被贬为泉州推官，后命其放归，其余按例降职调任。侍讲赵志皋被劝终丧，调任广东按察副使，不久贬为解州同知。习孔教后来调任邵武同知，被免职。户科给事中武尚耕、山东道御史赵允升分别任江西、山东按察佥事。
甲戌，隆平侯张炳掌府，军前卫事。
甲戌日，隆平侯张炳掌管府事和军前卫事务。
辛巳，荆州水灾，免萬曆二年以前逋租。
辛巳日，荆州发生水灾，免除万历二年以前的拖欠租税。
协理戎务兵部右侍郎张学颜考满，为右都御史，协理如故。
协理戎务兵部右侍郎张学颜考核期满，升任右都御史，协理职务不变。
是月，令天下度田。国初天下土田八百五十万顷，至弘治十五年，减二十七万顷。岁久滋伪，飞诡影射，弊且百出。豪民有田不赋，贫民摊派为累，民穷逃亡，故额顿减。张居正请料田，凡庄田、屯田、民田、职田、荡地、牧地，皆就疆理，无有隐奸。其挠法者，下诏切责。天下奉行凛凛焉。
本月，命令天下丈量田地。明朝初年天下田地八百五十万顷，到弘治十五年，减少了二十七万顷。年久滋生虚假，飞洒、诡寄、影射等弊端百出。豪强有田不纳税，贫民被摊派负担，百姓穷困逃亡，所以田额急剧减少。张居正请求清理田地，所有庄田、屯田、民田、职田、荡地、牧地，都按地界管理，不得隐瞒欺诈。违法者，下诏严厉斥责。天下人敬畏地遵行。
十二月癸未朔，南京右都御史李幼滋为工部尚书，河南按察使舒化为太仆寺卿，巡抚甘肃侯东莱秩满，加兵部右侍郎兼右佥都御史。
十二月初一癸未日，南京右都御史李幼滋任工部尚书，河南按察使舒化任太仆寺卿，巡抚甘肃侯东莱任期届满，加兵部右侍郎兼右佥都御史。
国子祭酒姚弘谟为礼部右侍郎。
国子祭酒姚弘谟任礼部右侍郎。
琉球入贡。
琉球前来进贡。
丁亥，南京户部右侍郎汪宗伊为南京右都御史。
丁亥日，南京户部右侍郎汪宗伊任南京右都御史。
罢南京礼部尚书何维柏。前同张瀚被责，寻转，至是自陈免。
罢免南京礼部尚书何维柏。此前他与张瀚一同被责罚，不久转任，至此自请免职。
戊子，命临清德州二仓岁额，二百里者征本色，三百里外者征折色。
戊子日，命令临清、德州二仓每年定额，距离二百里以内的征收实物，三百里以外的征收折色银。
己丑，总督漕运兵部右侍郎吴桂芳为工部尚书兼右副都御史，总理河漕，提督军务，改李世达别用。时淮河南徙，吏部推桂芳。有旨：“迩来当事诸臣，意见不同，动多掣肘，致无成功。今专属吴桂芳，暂裁总理河道都御史。”
己丑日，总督漕运兵部右侍郎吴桂芳任工部尚书兼右副都御史，总理河漕，提督军务，改任李世达别用。当时淮河南迁，吏部推举吴桂芳。有旨意：“近来当事诸臣，意见不同，动辄掣肘，导致没有成功。现在专属吴桂芳，暂时裁撤总理河道都御史。”
庚寅，南京后军都督府佥书王尚文为总兵官，镇守福建。
庚寅日，南京后军都督府佥书王尚文任总兵官，镇守福建。
予故兵部侍郎兼右佥都御史吴道直祭葬。
赐予已故兵部侍郎兼右佥都御史吴道直祭葬。
壬辰，国子司业吕旻为祭酒。
壬辰日，国子司业吕旻任祭酒。
总督两广军务凌云翼奏平广西岑溪六十三山七山那留连城等贼。
总督两广军务凌云翼奏报平定广西岑溪六十三山、七山、那留、连城等地的贼寇。
甲午，先是魏国公徐鹏举庶子二：邦瑞、邦宁。嬖邦宁之母，冒封，已格于正议。送邦瑞太学，祭酒姜宝檄核之。因以邦宁至，寻构宝去。至是定于邦瑞。
甲午日，此前魏国公徐鹏举有两个庶子：邦瑞、邦宁。他宠爱邦宁的母亲，冒名请封，被正议阻止。送邦瑞入太学，祭酒姜宝发公文核查。于是邦宁被带到，不久姜宝被构陷离职。至此确定由邦瑞继承。
四川副总兵张泽为南京后军都督府佥书。
四川副总兵张泽任南京后军都督府佥书。
乙未，穆庙恭妃李氏薨，谥昭荣。
乙未日，穆庙恭妃李氏去世，谥号昭荣。
南京国子司业周子义改北。
南京国子司业周子义改任北监。
陈永禄嗣武平伯。大策子。
陈永禄继承武平伯爵位。他是陈大策的儿子。
知县李涞为户科给事中，许一德为陕西道御史。
知县李涞任户科给事中，许一德任陕西道御史。
南京吏部察处，降免二十九人。
南京吏部考察处置，降职免职二十九人。
丙申，淮府嘉兴王厚爖薨。子载垧系擅婚，载挂系滥妾，例不得嗣。礼部议：“载垧降封奉国将军，日后嫡子以本官奉祀，不得奏袭，余仍视擅婚例毋请封。”从之。
丙申日，淮府嘉兴王朱厚爖去世。其子朱载垧属于擅自婚配，朱载挂属于滥妾所生，按例不得继承。礼部议定：“朱载垧降封为奉国将军，日后嫡子以本官身份奉祀，不得奏请袭爵，其余仍按擅婚例不得请封。”皇帝同意。
丁酉，南京刑部尚书赵锦改南京礼部尚书。巡抚湖广右副都御史陈瑞为南京户部右侍郎。巡抚南赣汀漳右副都御史江一麟为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。瑞在楚吊张氏，麻绖伏哭，更慰见太夫人。傍有侍阉，太夫人谓：“善视之。”瑞立揖阉曰：“陈瑞安能为公公重？如公公乃能重陈瑞耳。”
丁酉日，南京刑部尚书赵锦改任南京礼部尚书。巡抚湖广右副都御史陈瑞任南京户部右侍郎。巡抚南赣汀漳右副都御史江一麟任户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。陈瑞在楚地吊唁张氏，穿着麻衣、系着麻绖伏地痛哭，又安慰并拜见太夫人。旁边有侍从宦官，太夫人说：“好好待他。”陈瑞立即向宦官作揖说：“陈瑞怎能因公公而受重视？像公公这样的人才能让陈瑞受重视啊。”
戊戌，翰林院侍读张位为南京国子司业。
戊戌日，翰林院侍读张位任南京国子司业。
庚子，总督蓟辽保定右都御史杨兆为南京刑部尚书，顺天府尹王之垣为右副都御史，巡抚湖广。
庚子日，总督蓟辽保定右都御史杨兆任南京刑部尚书，顺天府尹王之垣任右副都御史，巡抚湖广。
辛丑，夜，金星顺行，犯土星，在斗度。
辛丑日，夜晚，金星顺行，侵犯土星，在斗宿位置。
南京科道拾遗，及大理寺卿宋仪望调南京，南京鸿胪寺王樵致仕。
南京科道官员进行拾遗，大理寺卿宋仪望调任南京，南京鸿胪寺卿王樵退休。