国榷卷七十第4页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十 神宗万历五年丁丑至七年己卯 · 第4页（共13页）
1577 年历史地图
加载 1577 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛丑，礼科左给事中汤应聘议：“导淮入江，于瓜洲分流置闸以杀水势。”漕运侍郎吴桂芳言：“黄水向老黄河故道，下奔如驶，淮遂末虚，涌入清口，故浸淮扬。”工部谓二议不同，请行勘。上以河淮既合，已之。
辛丑日，礼科左给事中汤应聘建议：“引导淮河入长江，在瓜洲分流设置水闸以减弱水势。”漕运侍郎吴桂芳说：“黄河水向老黄河故道奔流如飞，淮河因此空虚，涌入清口，所以淹没淮扬。”工部认为两种意见不同，请求勘查。皇上认为黄河淮河已经合流，就此作罢。
甲辰，推官知县李实、田乐、义齐、世臣、李廷仪、韩绍、周邦杰、尹瑾为给事中。梅淳、李荩、高维崧、薛梦雷、房寰、郑锐、涂杰、茹宗舜、张治具、王许之、张友舜、王廷稷为试监察御史。许之、友舜、廷稷并南京。友舜岁贡生，廷稷贡士。
甲辰日，推官知县李实、田乐、义齐、世臣、李廷仪、韩绍、周邦杰、尹瑾任给事中。梅淳、李荩、高维崧、薛梦雷、房寰、郑锐、涂杰、茹宗舜、张治具、王许之、张友舜、王廷稷任试监察御史。王许之、张友舜、王廷稷都在南京任职。张友舜是岁贡生，王廷稷是贡士。
戊申，前南京右都御史倪嵩卒。嵩字□□，当涂人，嘉靖乙丑进士，授太常博士，拜广西道御史，历大理寺丞左右少卿，转右佥都御史，迁左副都御史户部左右侍郎。居官无玷。予祭葬。
戊申日，前南京右都御史倪嵩去世。倪嵩，字□□，当涂人，嘉靖乙丑年进士，授太常博士，任广西道御史，历任大理寺丞、左右少卿，转任右佥都御史，升左副都御史、户部左右侍郎。为官无污点。赐予祭葬。
己酉，黔国公沐昌祚，以父朝弼没，求奔丧南京。不许。
己酉日，黔国公沐昌祚，因父亲沐朝弼去世，请求到南京奔丧。未获批准。
先是云南土官普崇明崇新兄弟相仇杀，崇明召广南侬兵，崇新引黑脚交兵，互争，寻解去。巡抚邹应龙轻听中军杨一廉等剿之，失利，应龙免，巡抚王凝计擒元恶乃安。至是命磔一廉等。
此前云南土官普崇明、普崇新兄弟互相仇杀，普崇明召来广南侬兵，普崇新引来黑脚交兵，互相争斗，不久和解散去。巡抚邹应龙轻信中军杨一廉等人进剿，失利，邹应龙被免职，巡抚王凝设计擒获首恶才安定。至此下令将杨一廉等人凌迟处死。
庚戌，总督宣大尚书方逢时上北虏款贡图。
庚戌日，总督宣大尚书方逢时进呈北虏款贡图。
辛亥，刑部尚书刘应节罢。刑科都给事中周良寅，疏应节不考察恤刑司属，轻出城从云南参政罗汝芳谈禅。应节疏，辨令致仕，并罢汝芳。
辛亥日，刑部尚书刘应节被罢免。刑科都给事中周良寅上疏，说刘应节不考察恤刑司属官，轻易出城跟从云南参政罗汝芳谈禅。刘应节上疏辩解，被命令退休，罗汝芳也被罢免。
蠲松江镇江萬曆元年二年盐钞银一万七千三百余金。
免除松江、镇江万历元年、二年的盐钞银一万七千三百多两。
九月甲寅朔，南京右都御史吴百朋为刑部尚书。
九月初一甲寅日，南京右都御史吴百朋任刑部尚书。
丁巳，世庙徽妃王氏薨。
丁巳日，世宗庙的徽妃王氏去世。
戊午，总督陕西三边军务兵部尚书右副都御史石茂华改南京，掌都察院事。
戊午日，总督陕西三边军务兵部尚书右副都御史石茂华改任南京，掌管都察院事务。
己未，俺答上书甘肃巡抚求茶市。初，西番膻藏请纳马保塞，众议勿受。巡茶御史李时成行部洮州，膻藏上书言：“汉人所获撒马尔失剌诸族多数百人，我膻藏无有焉，明我不侵叛矣，幸为我昭白。我且岁贡马三十，否者以我弯弓千人走卓龙耳。”时成译以闻，且曰：“膻藏生西番中，族极远，未尝通贡市。一朝率众来降，彼诚畏我威灵。第以洮西极边地，更得此族，不益厚固藩篱耶？矧今急须马，岁增三十匹何渠不利。”上从之。俺答以番人入汉久且慢我，遣其所部大都巴石虎启幕府，请得比番开茶市。众议且许之。李时成奏：“番人饮酪，素相须茶。今俺答求市茶者，意不在茶，在得番人耳。夫洮西一带，抵嘉峪、金城，绵亘数千里，番族星罗，虏之不敢长驱而南，以番为之蔽也。顾番人以茶为命，一日无茶，则病且死。我祖宗于西宁、甘州、洮河建置茶市，岁事招中，故番人之命悬于中国，俾世受约束，藩我西土。脱以茶市假之虏，虏逐利而专意于番，番求生而制命于虏，番虏合为一，其贻患可胜道哉！且番市岁得马五千六百余匹，是省中国六万五千余金。若虏市开，则番人之心失；番人之心失，则河以西无复安枕日矣。”上韪之。兵部谓茶市不可许，但虏至称迎佛僧寺必须用茶，量给数十篦示恩。报可。
己未日，俺答上书甘肃巡抚请求开设茶市。起初，西番的膻藏请求纳马保塞，众人建议不接受。巡茶御史李时成巡视洮州，膻藏上书说：“汉人抓获的撒马尔失剌等族数百人，我膻藏没有参与，表明我没有侵叛，请为我昭雪。我将每年贡马三十匹，否则我率千人弯弓走卓龙。”李时成翻译上报，并说：“膻藏生于西番，部族极远，从未通贡市。一旦率众来降，是畏惧我朝威灵。但洮西极边之地，得到此族，不是更巩固藩篱吗？况且现在急需马匹，每年增加三十匹有何不利。”皇上听从。俺答认为番人归附汉人已久且轻视他，派部属大都巴石虎到幕府，请求比照番人开茶市。众人建议暂且答应。李时成上奏：“番人饮酪，向来需要茶。现在俺答请求茶市，意图不在茶，而在得到番人。洮西一带，到嘉峪关、金城，绵延数千里，番族星罗棋布，虏人不敢长驱南下，是因为有番人作为屏障。番人以茶为命，一日无茶，就会生病死亡。我朝祖宗在西宁、甘州、洮河设置茶市，每年招抚，所以番人之命掌握在中国，使他们世代受约束，藩卫我西土。如果把茶市给虏人，虏人逐利而专意于番人，番人求生而受制于虏人，番虏合为一体，其祸患岂能说得尽！况且番市每年得马五千六百余匹，这节省中国六万五千余金。如果虏市一开，则番人之心失去；番人之心失去，则河以西再无安宁之日。”皇上认为正确。兵部说茶市不可答应，但虏人到来称迎佛僧寺必须用茶，可酌情给数十篦以示恩惠。批复同意。
辛酉，巡抚陕西右副都御史董世彦为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
辛酉日，巡抚陕西右副都御史董世彦任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
癸亥，巡抚浙江徐栻请免湖州灾租，与黄岩等县分数蠲恤，从之。
癸亥日，巡抚浙江徐栻请求免除湖州灾租，与黄岩等县按比例减免抚恤，皇上同意。
乙丑，右春坊右谕德何洛文翰林院修撰高启愚主武闱，得八十人。
乙丑日，右春坊右谕德何洛文、翰林院修撰高启愚主持武举考试，录取八十人。
总理河道右佥都御史傅希挚为右副都御史，巡抚陕西。
总理河道右佥都御史傅希挚任右副都御史，巡抚陕西。
浙江按察副使徐云程，先以盗劫官银住俸，至是盗多获，仅逸其二。吏部请开俸，而云程业升参政。有旨：既住俸戴罪官，俱送部传升，不得蒙混。
浙江按察副使徐云程，先前因盗贼劫掠官银被停发俸禄，至此盗贼大多被抓获，仅逃脱两人。吏部请求恢复俸禄，而徐云程已升任参政。圣旨说：既然停俸戴罪官员，都应送吏部传升，不得蒙混。
丁卯，上谕停刑，盖慈圣太后以大婚期近也。张居正言：“世宗斋醮奉玄，始暂免不决，此实近年姑息，非我祖宗垂宪之意也。春生秋杀，天道所以运行；雨露霜雪，万物因之发育。若一岁之间有春生而无秋杀，有雨露而无霜雪，则岁功不成而化理或滞矣。且稂莠不锄，嘉禾不茂；冤愤不泄，戾气不消。圣母独见犯罪者身被诛戮之可闵，不知被彼所戕害者，皆含冤蓄愤于幽冥中。明王圣主不为之一泄，彼以其怨恨冤苦之气郁而不散，上或蒸为妖沴氛祲之变，下或招致凶荒疫疠之疾，则其为害，又不止一人一家受其荼毒而巳。请俟明年吉典告成，然后概免一年，则春生秋杀，并行而不悖矣。”从之。
丁卯日，皇上下令停止行刑，因为慈圣太后认为大婚日期临近。张居正说：“世宗斋醮奉玄，才开始暂免不决，这是近年来的姑息，不是我祖宗垂示的宪章。春生秋杀，是天道运行的规律；雨露霜雪，万物因此发育。如果一年只有春生而无秋杀，只有雨露而无霜雪，则岁功不成而教化或滞。而且稂莠不锄，嘉禾不茂；冤愤不泄，戾气不消。圣母只看到犯罪者被诛戮可怜，却不知被他们所害的人，都含冤蓄愤于幽冥之中。明王圣主不为他们发泄，那些怨恨冤苦之气郁结不散，上或蒸为妖异灾变，下或招致凶荒疫病，其危害不止一人一家受荼毒而已。请等明年吉典完成后，再一概免除一年，这样春生秋杀，并行不悖。”皇上同意。
谈迁曰：隆庆以来，华亭欲收人心，故改元赦，二年又赦，萬曆改元又赦，七年三宥。宥之未已，又为停刑，则右罪之甚也。江陵矫之，三尺毋少贷，时诋为申韩之学。然萬曆初年，江陵能殚其力，救宽以猛。否者上下相市，其偷日甚。慈圣奉释教，如汉后之黄老，既为姑息，欲饬纲垂宪，得乎？其后吴门、太仓代柄，浮慕宽厚。因临江守钱若赓出其门，徇情曲庇，停刑三十年。狴多垂白之辜，吏尽苟且之治，而萬曆之政隳矣。末流寖弊，于是不得不思江陵也。
谈迁说：隆庆以来，华亭（徐阶）想收买人心，所以改元大赦，二年又赦，万历改元又赦，七年三次宽宥。宽宥不止，又停止行刑，这是对罪犯太过宽容。江陵（张居正）矫正此风，法律毫不宽贷，当时被诋毁为申韩之学。但万历初年，江陵能尽力，以猛救宽。否则上下互相交易，苟且日甚。慈圣信奉佛教，如汉朝皇后信奉黄老，既然姑息，想整顿纲纪垂示宪章，可能吗？后来吴门（申时行）、太仓（王锡爵）代掌权柄，空慕宽厚。因临江守钱若赓出自他们门下，徇情曲庇，停刑三十年。监狱中多有白发囚犯，官吏尽行苟且之治，而万历之政败坏。末流积弊，于是不得不思念江陵。
戊辰，巡抚山东右佥都御史李世达为右副都御史，总理河道。
戊辰日，巡抚山东右佥都御史李世达任右副都御史，总理河道。
薛鋹嗣阳武侯。瀚从子。
薛鋹继承阳武侯爵位。他是薛瀚的侄子。
己巳，论囚三十七人。
己巳日，判决囚犯三十七人。
庚午，令原任总督陕西兵部尚书石茂华致仕。吏科都给事中陈三谟劾其弛废不职也。
庚午日，命令原任总督陕西兵部尚书石茂华退休。吏科都给事中陈三谟弹劾他荒废职守不称职。
辛未，左佥都御史赵贤为右副都御史，巡抚山东。
辛未日，左佥都御史赵贤任右副都御史，巡抚山东。
甲戌，南京右佥都御史王篆为左佥都御史。
甲戌日，南京右佥都御史王篆任左佥都御史。
丁丑，户部左侍郎李幼滋为南京右都御史，大理寺右少卿张岳为南京右佥都御史，提督操江。
丁丑日，户部左侍郎李幼滋任南京右都御史，大理寺右少卿张岳任南京右佥都御史，提督操江。
太平县人王吉诉乡官翟名不法，上责巡按御史不为申理，其讯翟名以奏。
太平县人王吉控告乡官翟名违法，皇上责备巡按御史不为他申冤，下令审讯翟名并上奏。
戊寅，南京后军都督府佥事郭成充总兵官，镇守贵州。
戊寅日，南京后军都督府佥事郭成充任总兵官，镇守贵州。
己卯，大学士张居正闻父丧。次辅吕调阳、张四维代奏，且引先臣杨溥、金幼孜、李贤夺情起复故事。得温旨，又手札：“为朕抑哀，以成大孝。”已谕吏部如之。命太监慰问居正，视粥药，止哭，络绎道路。三宫赙赠白金共千五百、钞万贯、彩币三十双、白粲六十石、麻布百五十匹，香蜡薪炭称是。其恩踰他相数等，而未有意留之。居正错愕无定见。所善同年李幼滋等倡夺情，居正惑之。故事：首辅去位三日，次辅迁坐左，僚属绯而谒。吕调阳虽不迁坐，竟受谒。居正谓：“我尚在，不少顾忌。如一出春明门，宁我入乎？”阳乞守制，露意冯保使留之。识者不谓然，相顾结舌。
己卯日，大学士张居正得知父亲去世。次辅吕调阳、张四维代为上奏，并引用先臣杨溥、金幼孜、李贤夺情起复的先例。得到温和的旨意，又有手诏：“为朕抑制哀痛，以成就大孝。”已通知吏部照此办理。命太监慰问张居正，查看粥药，止住哭声，路上络绎不绝。三宫赠予白金共一千五百两、钞一万贯、彩币三十双、白米六十石、麻布一百五十匹，香蜡薪炭与此相当。其恩宠超过其他宰相数等，但没有明确要留他。张居正惊愕无主见。与他交好的同年李幼滋等人倡导夺情，张居正被迷惑。旧例：首辅离职三天，次辅迁到左边座位，僚属穿红衣谒见。吕调阳虽未迁座，竟接受了谒见。张居正说：“我还在，他们毫不顾忌。如果一出春明门，我还能再进来吗？”表面请求守制，暗中示意冯保让他留下。有识之士不以为然，面面相觑不敢说话。
大理寺左寺丞饶仁侃为左少卿。
大理寺左寺丞饶仁侃任左少卿。
辛巳，户部右侍郎谢鹏举为左侍郎，刑部右侍郎王好问改户部。
辛巳日，户部右侍郎谢鹏举任左侍郎，刑部右侍郎王好问改任户部。
予张居正父祭葬，遣礼部主事曹诰往祭，工部主事徐应聘董葬。
赐予张居正父亲祭葬，派礼部主事曹诰前往祭祀，工部主事徐应聘监督葬礼。
十月甲子朔，大理寺卿严清为刑部左侍郎。
十月初一甲子日，大理寺卿严清任刑部左侍郎。
蠲免畿内灾租七分以上者。
免除京城附近受灾七分以上的田租。