国榷卷七十第11页_1577年神宗万历五年丁丑至七年己卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬辰日，召翰林院修撰王家屏值日讲。

甲午日，内库缺钱，命令工部铸造进献。张居正说：“先朝制钱呈样，不是供皇上使用的。萬曆二年呈样钱一千万，其后每年减半，已非本意。如果缺钱铸进，是以外府之储取供内府，大失旧制。”奏章呈入，皇上听从。

丙申日，建昌官军进攻邛部叛羌，攻克了该地，指挥王选的功劳最大。

丁酉日，吏部右侍郎沈应时担任南京工部尚书，左右中允戴洵和陈思育担任左右谕德，戴洵在南京，署理翰林院事务；国子司业周子义担任司经局洗马，翰林修撰高启愚担任右中允。

庚子日，封常泴为荆王。

南京通政司右通政沈淮请求回家终养父母，被加封为光禄寺卿，然后退休。

郑王厚烷上奏请求更改王庙的规制，礼部说：“会典规定，隆庆某年制王府家庙五间，廊屋六间，门三间，并没有侧室和后寝。如今郑王奏请七间并加后寝，不符合规制。”皇上赞同这个意见。

壬寅日，巡抚贵州右佥都御史何起鸣担任右副都御史，巡抚山东。

癸卯日，张居正进献《肃雝殿箴》，皇上命令将其书写在御屏上。箴文说：“北宸紫宫，是皇上的居所。身为百姓的表率，心与天相通。片刻不和，就会产生乖戾；片刻不敬，就会滋生傲慢。念头常常生于疏忽，祸患则基于无穷。因此圣人治理内心，遵循天命。恭敬地止于至善，每日谨慎处理万机；身处深宫，心思周游八方。不因嗜欲扰乱平和，不因安逸享乐丧失德行。不偏好，不厌恶，和乐融融，如春天般温暖；不沉迷美色，不沉迷狩猎，兢兢业业，如临深渊。不要以为闲暇时，别人看不见我，一喜一怒，会影响他人的冷暖。弦绷得太紧会断，气息平和则安稳，从容和顺，做君主实在很难。不要以为隐秘处，别人不能辅助我，一言一行，常是法度准则。心怀危惧就能得到，骄纵安逸就会失去，昭昭神明，就在你的室中。往昔的成周，天下太平。在宫中和睦，弹琴瑟而不偏颇。也说：‘懿恭，小民怀保。’由于在宗庙中肃穆，能对扬祖考。我皇睿智，这是智慧临下。并非高明不足，贵在静深中培养德行。我皇顺应时运，这是开泰之象。并非丰亨不能达到，只怕此心被迷惑而放纵。用音乐来平和情绪，即使钟磬不设也仿佛听到其声，然后心和气和而天下太平。用礼仪来整饬志向，即使升降未施也像手持重器，这就是所谓无逸乃逸而天下大治。所以说：‘冲和者养威，淡泊者养禄，危励者养安，忧劳者养乐。’以古人为师，有什么不能效法？平坦的周道，是君王所行。以心为镜，有什么看不见？庄重的文王，是皇上的典范。朽绳在手，不要以为无害；翻车在眼前，为何不防备。和顺而不流于放纵，恭敬不可忘记。慎终如始，万寿无疆。”

辛亥日，夜里，盗贼杀害了前南京礼部右侍郎董传策。传策字“幼海”，华亭人。嘉靖年间考中进士，被任命为刑部主事。因议论严嵩，被下狱判处死刑。己戌年，从广西归来后，讲学声望日益增高。隆庆初年，被起用补任吏部，不到三年就升任大理卿。后告假，改任南京大理寺，升任南京礼部。他性格严厉细致，喜好聚敛财富，曾鞭打仆人致死，因不能忍受而引发变故。当时吏部想起用传策以侍郎身份兼任南京祭酒，张居正说：“选取老师应当以严正为标准，董传策只是酷暴罢了。而且他又外廉内贪，怎么可以因一节而取用呢？”过了几天，巡抚和巡按报告了变故，当时人们认为张居正有知人之明。

五月乙巳朔日。壬子日，庶吉士王守诚服丧期满复职，被任命为刑科给事中。

乌升担任南京通政司右通政。

甲寅日，翰林编修王弘诲担任国子司业。

禁止京官四品以下官员乘坐轿子。

乙卯日，河东地区苦于水涝，放宽了盐引定额二十七万八千余引。

丙辰日，辽东总兵官李成梁被封为宁远伯，每年俸禄八百石。当时兵部核实海州东昌的战功，张居正说：“成梁屡立战功，忠勇为一时之冠，授予他显赫的官爵，也不算过分，何况流爵并非世袭可比，这也是激励将士、振兴边事的一个机会。”皇上听从了。

冯时可说：辽东多年奏报战捷，李帅的功劳很大。李帅并非能直接抗击敌人，贼寇入侵时就深挖沟、高筑墙，任凭他们在城外掠夺，等他们抢饱了之后再攻击他们。大抵抵御饱贼容易，抵御饥贼困难，因为饱贼多有收获，有求生之心而无赴死之气，又多有淫乐酗酒，如强弩之末，自然难以穿透缟素；饥贼势穷力竭，背水一战，谁能抵御他们？用兵有老营作为正兵，才能出奇制胜。得胜的军队回营，鼓衰力竭，解鞍熟睡，穷寇尾随其后，一旦不加戒备，即使有万人也无可奈何。如果以正兵辅助奇兵，就没有人能危害了。古代行军，前有斥候侦察，中军权衡，后军强劲，这是谨慎的做法。

丁巳日，工部右侍郎陆光祖被弹劾，部里审查后留任了他。

庚申日，礼部回复礼科都给事中林景旸关于科举考试事宜的议论：一是核实学问；二是严格防范；三是严格查访；四是惩治欺诈假冒。皇上听从了。

辛酉日，整饬南韶兵备佥事管志道与巡按龚懋贤因事争执，被降一级。

提督两广军务刘尧诲剿灭郁林残余贼寇。此前擒获盗贼首领黄邦缘、覃全、周显等人，于是进攻木头、城隍等巢穴，斩首一百七十三级，俘虏四百三十一人，招抚民狼三千八百六十人。

戊辰日，户部因为南京银库钱粮册籍繁多，请求每三年派遣科道官员清查核实，皇上听从了。

己巳日，金华知府王懋德上表进贡新茶，印文模糊不清。命令更换印信，凡是各衙门印信模糊的，都照此办理。

辛未日，四川丢骨、人荒、没舌等三寨的番贼前来投降，按等级赏赐了安抚和镇守官员。

四川巡抚右副都御史王廷瞻上奏关于积谷的事：蜀地土地贫瘠，定额应该稍微减少。部里回复说积谷是为了百姓，如果一定要追求足额，势必加重处罚，那么惠民之举反而成了虐民之举，应该根据土地分为上中下三等。皇上听从了。

太常寺卿署理国子祭酒余有丁担任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，入值经筵。

户部酌情停止了僧道缴纳银两以及私度、私庵的禁令。

壬申日，禁止南京勋臣乘坐轿子。

苏松地区发生大水灾。

六月乙亥朔日，署理左军都督府事镇远侯顾寰退休，皇上嘉奖他清廉谨慎，加封少保兼太子太保。

前礼部右侍郎孙应鳌担任国子祭酒，顺天府尹金立敬担任工部右侍郎，广东左布政使施尧臣担任顺天府尹。

户部题奏批复，各仓的米除了正额和损耗收支之外，积余的部分都要登记上报，循环作为正额收支，将此定为法令。

丁丑日，两淮盐运司同知黄清去世。黄清字宗伯，弋阳人，学习科举不成功，便做了藩王的属官。嘉靖己未年，被任命为利州卫经历。恰逢天全土司叛乱，他前去劝降成功，又化解了建昌六卫的变乱。乙丑年，跟随征讨凤继祖，功劳最大，督抚吕光洵、谭纶推荐上报，升任叙州通判。在勘察建昌土官凤氏时，没有敢有丝毫偏私，当权者刻石在官署门口，称“天下第一等清官黄清”。又征讨九丝蛮有功，又在叙州屯积粮食近万石。因守丧离职，后被起用补任台州，代理黄岩、宁海，号称大治。升任嘉兴同知，修筑海盐塘二千七百余丈，最为坚固壮丽，费用仅十一万。升任运同，修筑宝应堤，因勤苦劳累去世，仅剩俸禄数金、书衣数件。总河潘季驯请求抚恤，赐予百金，追赠陕西行太仆寺少卿。后来与郎中余毅中一同在河上立祠，称为“二忠”。

辛巳日，中军都督府佥书临淮侯李言恭署理左府事，宁晋伯刘应元担任中军都督府佥书。