国榷卷八十一第10页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第10页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，吏部文选郎中朱光祚为太常寺少卿，提督四夷馆，添注。
乙巳日，吏部文选郎中朱光祚任太常寺少卿，提督四夷馆，添注官。
丙午，木介。
丙午日，出现木介现象（树木结冰）。
戊申，浙江抚按高举郑继芳报温州有安南失风船先后五十一人，送至两广总督所还国。
戊申日，浙江抚按高举、郑继芳报告温州有安南失事船只，先后五十一人，被送到两广总督处返回本国。
癸丑，礼部上学政条约，命各提学官遵之毋易。
癸丑日，礼部呈上学政条约，命令各提学官遵守不得更改。
副总兵初继祖为总兵官，镇守陕西。
副总兵初继祖任总兵官，镇守陕西。
以阅视功，总督仓场孙玮进兵部尚书，仍总督仓场，李景元为兵部右侍郎，各荫子入监。
因阅视功劳，总督仓场孙玮晋升为兵部尚书，仍总督仓场，李景元任兵部右侍郎，各荫一子入国子监。
甲子，命顺天尹祷雪。
甲子日，命令顺天府尹祈祷降雪。
十二月丙寅朔，虏犯墙子岭。
十二月初一丙寅日，虏寇侵犯墙子岭。
丁卯，巡抚顺天右佥都御史王邦俊疾去。
丁卯日，巡抚顺天右佥都御史王邦俊因病离职。
庚午，礼部荐历学，如前陕西按察使邢云鹭，兵部郎中范守己，又翰林院检讨徐光启，前南京工部员外郎李之藻，大西洋人庞廸峩、熊三拔等，不报。
庚午日，礼部推荐历学人才，如前陕西按察使邢云鹭、兵部郎中范守己，又翰林院检讨徐光启、前南京工部员外郎李之藻、大西洋人庞廸峩、熊三拔等，没有答复。
甲戌，宣贵州仲苗之捷。
甲戌日，宣布贵州仲苗的胜利。
丙子，广东按察使知事周道昌上言天变、地变、妖变、朋党之变、辅臣大臣诸臣乖离之变。叶向高引咎，上温谕之。
丙子日，广东按察使知事周道昌上奏谈论天变、地变、妖变、朋党之变、辅臣大臣诸臣乖离之变。叶向高引咎自责，皇上温和地劝谕他。
日讲官吏部左侍郎王图出城需命八阅月，至是移近地请命。命责赴。
日讲官吏部左侍郎王图出城等待命令八个月，至此移到近地请求命令。皇上命令他赴任。
己卯，谥郑世子载堉端靖、鲁府滋阳王寿鍑、孟津王载挫俱谥昭顺，上蔡王翊镇昭敬，广元王术琱温裕。
己卯日，赐谥郑世子载堉为端靖，鲁府滋阳王寿鍑、孟津王载挫均谥昭顺，上蔡王翊镇谥昭敬，广元王术琱谥温裕。
予故抚治郧阳右副都御史郑国士祭葬。魏人，隆庆三年进士。
赐予已故抚治郧阳右副都御史郑国士祭葬。他是魏县人，隆庆三年进士。
庚辰，少傅兼太子太保兵部尚书李化龙卒。化龙字于田，长垣人。萬曆甲戌进士，知嵩县，历南京工、吏部郎中。累迁都御史，巡抚辽东，破虏，进兵部右侍郎。疾去，后起总督川贵，平播州杨应龙。守制讫，起右都御史兼工部右侍郎，总督河道，开泇河利漕。称才臣之最。年五十八，予祭葬，赠少师，谥襄毅，再赠太师。前破虏荫锦衣卫正千户，平播荫指挥使，又荫中书舍人。
庚辰日，少傅兼太子太保兵部尚书李化龙去世。李化龙字于田，长垣人。万历甲戌年进士，任嵩县知县，历任南京工部、吏部郎中。累升都御史，巡抚辽东，击败虏寇，晋升兵部右侍郎。因病离职，后起用总督川贵，平定播州杨应龙。守丧期满，起用右都御史兼工部右侍郎，总督河道，开凿泇河便利漕运。被称为才能大臣之首。享年五十八岁，赐予祭葬，赠少师，谥襄毅，再赠太师。先前破虏荫锦衣卫正千户，平播荫指挥使，又荫中书舍人。
戊子，暹罗国王普埃入朝。
戊子日，暹罗国王普埃入朝进贡。
辛卯，前通政司右通政周邦杰卒。
辛卯日，前通政司右通政周邦杰去世。
是年，建州卫奴儿哈赤杀其弟速□□□，侵兀哈诸酋，及其壻江夷卜台吉，旋因其投入北关，更与金台失白羊骨修怨。
这一年，建州卫奴儿哈赤杀死其弟速□□□，侵犯兀哈各部，及其女婿江夷卜台吉，随即因他们投靠北关，更与金台失、白羊骨结怨。
壬子，萬曆四十年。
壬子年，万历四十年。
正月丙午朔，上不朝。
正月初一丙午日，皇上不上朝。
己亥，叶向高请会推考选大僚，不报。
己亥日，叶向高请求会推考选大僚，没有答复。
癸卯，右春坊右庶子郭淐署翰林院事。
癸卯日，右春坊右庶子郭淐署理翰林院事务。
虎墩兔憨以三万骑寇辽东长静堡，官兵击斩四十一级，获马三百五十匹，槖駞六十七。
虎墩兔憨率三万骑兵侵犯辽东长静堡，官兵击杀四十一人，缴获马三百五十匹，骆驼六十七头。
甲辰，京师天鸣。
甲辰日，京师天空发出鸣响。
丙午，享太庙。
丙午日，祭祀太庙。
戊申，翰林院编修周道登为国子司业。
戊申日，翰林院编修周道登任国子司业。
癸丑，宣府怀来延庆二卫地震。
癸丑日，宣府怀来、延庆二卫发生地震。
折汉川黄梅景陵灾租。
减免汉川、黄梅、景陵的灾租。
丁巳，沈阳等营兵追虏，斩二十六级。
丁巳日，沈阳等营士兵追击虏寇，斩杀二十六人。
夜，有大星自左摄提行东北至近浊光烛地。
夜间，有大星从左摄提星向东北移动，接近地平线时光芒照亮大地。
戊午，总督蓟辽尚书王象乾还为兵部尚书。
戊午日，总督蓟辽尚书王象乾回京任兵部尚书。
巡漕御史孙居相言：申饬漕规，三月终舟不过淮安，督运司道等官及领运把总以下各镌一级；四月终不过吕梁、徐州二洪，概参究。从之。居相又谓：旧年粮船七千八百八十五，今回空止四千一百四十，余三千七百四十五未回，请募民船二千有奇助运。
巡漕御史孙居相说：申明整顿漕运规章，三月末船只不过淮安，督运司道等官及领运把总以下各降一级；四月末不过吕梁、徐州二洪，一概参究。皇上听从。孙居相又说：去年粮船七千八百八十五艘，今回空只有四千一百四十艘，其余三千七百四十五艘未回，请招募民船二千多艘协助运输。
辛酉，工部以皇贵妃葬，暂开事例。
辛酉日，工部因皇贵妃葬事，暂时开纳事例。
二月丙戌朔。丁卯，大理寺右少卿吴崇礼为右佥都御史，整饬蓟州等处边备，巡抚顺天，梁见孟闵廷申为通政司左右参议。
二月初一丙戌日。丁卯日，大理寺右少卿吴崇礼任右佥都御史，整饬蓟州等处边备，巡抚顺天，梁见孟、闵廷申任通政司左右参议。
庚午，刑部观政进士贺仲轼言：陛下不接见外臣殆二十年。初谓外臣可托职业，不知诸臣一考再考，辄释负而去，曾不十年也。夫人人尽职，事事修举，尚有不遑暇逸之境，况有不得行其职者哉！愿陛下思之也。财有所必理。今民穷财尽，日事那移，又贷内帑。夫内帑陛下固不发，即发易尽耳。惟是今日之不足，不在入之亏额，而在用之无艺。惟勅责计臣实心料理。又臣有所必体者，有所必训。云云。不报。
庚午日，刑部观政进士贺仲轼说：陛下不接见外臣将近二十年。起初认为外臣可以托付职务，不知诸臣一考再考，就卸任而去，曾不到十年。人人尽职，事事修举，尚且有不暇安逸之境，何况有不能行其职的人！愿陛下深思。财政必须治理。如今民穷财尽，每日挪移，又借贷内库。内库陛下固然不发，即使发也易尽。只是今日不足，不在收入亏额，而在支出无度。请敕责计臣实心料理。又臣有所必体者，有所必训。等等。没有答复。
壬申，巡按湖广御史史记事言：楚宗当时劫贡，止得私书耳。如曰造反，其屯兵何地？聚众有几？又何城中寂然无闻也？因请释英燋等三十三宗于高墙，蕴钫等二十五宗于闲室。不报。
壬申日，巡按湖广御史史记事说：楚宗当时劫贡，只得到私书罢了。如果说造反，他们屯兵何地？聚众有多少？为何城中寂然无闻？因此请求释放英燋等三十三宗于高墙，蕴钫等二十五宗于闲室。没有答复。
甲戌，巡抚保定兵部右侍郎兼右佥都御史王国考满，加右都御史兼兵部右侍郎。
甲戌日，巡抚保定兵部右侍郎兼右佥都御史王国考满，加右都御史兼兵部右侍郎。
蒋勋嗣定西侯。
蒋勋继承定西侯爵位。
乙亥，大理武定曲靖地连震有声，次日又震，缅甸亦如之，河忽溢。
乙亥日，大理、武定、曲靖地区连续发生地震并伴有声响，第二天又发生地震，缅甸也是如此，河水突然泛滥。
庚辰，礼部议宋儒罗从彦李侗从祀孔庙。
庚辰日，礼部商议将宋儒罗从彦、李侗列入孔庙配享祭祀。
辛巳，前少傅兼太子太保兵部尚书萧大亨卒。大亨字□□，泰安人。嘉靖壬戌进士，知榆次，进户部主事。历郎中，经花马、榆林、岢岚、神木诸边。范臬，进右佥都御史，巡抚大同。以边略著，转兵部右侍郎，护送潞王之国。寻总督宣大，尝值胡酋，谕之下马，登独石山与语竟日，胡酋欣奉约束。入拜刑部尚书，积官四十年，功名俱疆圉，习于形势，其才亦伟矣。年八十一，予祭葬，赠□□□□。
辛巳日，前少傅兼太子太保兵部尚书萧大亨去世。大亨字□□，泰安人。嘉靖壬戌年进士，任榆次知县，升任户部主事。历任郎中，巡视花马、榆林、岢岚、神木等边境。担任按察使，升任右佥都御史，巡抚大同。因边防策略著称，转任兵部右侍郎，护送潞王前往封地。不久总督宣大，曾遇到胡人首领，劝其下马，登上独石山交谈一整天，胡人首领欣然接受约束。入朝任刑部尚书，为官四十年，功名都在边疆，熟悉形势，才能也很卓越。享年八十一岁，赐予祭葬，追赠□□□□。
壬午，复松虏市赏。前犯清河口悔罪也。
壬午日，恢复对松虏的贸易赏赐。因为之前侵犯清河口的敌人表示悔罪。
癸未，吏部尚书孙丕扬辞朝，顿首大明门竟去。时年八十一，屡告老，疏二十一，不允。
癸未日，吏部尚书孙丕扬辞别朝廷，在大明门叩头后直接离去。当时他八十一岁，多次请求告老，上疏二十一次，未获批准。
乙酉，南京工部右侍郎万象春卒。象春字□□，无锡人，□□□□进士，改庶吉士，拜□科给事中，历右副都御史，巡抚山东，疾去，今起工部未赴。予祭葬，赠都察院右都御史。
乙酉日，南京工部右侍郎万象春去世。象春字□□，无锡人，□□□□年进士，改任庶吉士，授任□科给事中，历任右副都御史，巡抚山东，因病离职，现在起用为工部侍郎但未赴任。赐予祭葬，追赠都察院右都御史。
丙戌，许太子太保吏部尚书孙丕扬致仕。
丙戌日，准许太子太保吏部尚书孙丕扬退休。
命刑部尚书赵焕署吏部事，总督仓场孙玮改署兵部。
命刑部尚书赵焕代理吏部事务，总督仓场孙玮改任代理兵部事务。
李廷机请告。谕：卿当少俟，慎勿轻率。
李廷机请求告老。皇帝下谕：卿应当稍等，切勿轻率行事。
己丑，抚治郧阳都察院右佥都御史刘怀恕卒。怀恕字□□，东光人，萬曆丁丑进士，知长洲，拜御史，历大理左右寺丞少卿，家居起今官，未任。
己丑日，抚治郧阳都察院右佥都御史刘怀恕去世。怀恕字□□，东光人，万历丁丑年进士，任长洲知县，授任御史，历任大理寺左右寺丞、少卿，在家闲居时被起用为现任官职，未赴任。
庚寅，巡抚山东兵部尚书兼右副都御史黄克缵为南京兵部尚书。
庚寅日，巡抚山东兵部尚书兼右副都御史黄克缵任南京兵部尚书。
辛卯，日讲官署詹事府事吏部左侍郎萧云举省侍。
辛卯日，日讲官署詹事府事吏部左侍郎萧云举请假省亲侍奉。
叙川贵清界善后功。进王象乾太子太保，荫锦衣卫指挥佥事，余升赏有差。
记录川贵地区清理边界善后工作的功劳。提升王象乾为太子太保，荫封其子为锦衣卫指挥佥事，其余人员按等级升赏。
三月乙未朔。戊戌，增陕西解额五人。
三月乙未朔日。戊戌日，增加陕西乡试录取名额五人。
辛丑，翰林院庶吉士魏广微为检讨，钱龙锡为编修，麻僖为兵科给事中。俱甲辰榜，龙锡丁未榜，阁臣屡催始下。
辛丑日，翰林院庶吉士魏广微任检讨，钱龙锡任编修，麻僖任兵科给事中。他们都是甲辰科进士，钱龙锡是丁未科进士，内阁大臣多次催促后才下达任命。
云南老挝宣慰司使遣土目光伦等贡方物，萬曆二十六年失印，补给又毁，仍求补给，许之。
云南老挝宣慰司使派遣土目光伦等人进贡地方特产，万历二十六年丢失印信，补给后又毁坏，仍然请求补给，获得批准。
壬寅，前太子太保南京兵部尚书邢玠卒。玠字□□，益都人。隆庆戊辰进士，知密云，拜御史。出按甘肃，升河南按察佥事。历右佥都御史，巡抚大同。力裁抚赏，擒史、车二酋。进兵部右侍郎，勘播州杨应龙。会倭急，以兵部尚书总督蓟辽，往经略朝鲜，有斩获。加太子太保，荫锦衣卫指挥佥事。终养去，起南兵部尚书，不赴。性易直，屡肩艰巨，以功名终。予祭葬，赠太保。
壬寅日，前太子太保南京兵部尚书邢玠去世。玠字□□，益都人。隆庆戊辰年进士，任密云知县，授任御史。出巡甘肃，升任河南按察佥事。历任右佥都御史，巡抚大同。大力裁减抚赏，擒获史、车二部首领。升任兵部右侍郎，勘查播州杨应龙。正值倭寇紧急，以兵部尚书总督蓟辽，前往经略朝鲜，有斩获。加封太子太保，荫封其子为锦衣卫指挥佥事。回家奉养父母离职，起用为南京兵部尚书，未赴任。性格平易正直，多次承担艰巨任务，以功名终老。赐予祭葬，追赠太保。
癸卯，户部覆御史孙居相所请募民船助漕，光禄寺少卿徐必达言民船必不可募，漕船必不可不补。
癸卯日，户部回复御史孙居相所请招募民船帮助漕运，光禄寺少卿徐必达说民船一定不能招募，漕船一定不能不补充。
乙巳，巡抚广西右佥都御史蔡应科为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
乙巳日，巡抚广西右佥都御史蔡应科任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
丙午金，筑安抚司改新州，辖贵阳，土舍金大章乞改流官，遂授土知州世袭。
丙午日，金筑安抚司改设为新州，隶属贵阳，土舍金大章请求改为流官，于是授予土知州世袭职位。
命粥京师饥民。
命今煮粥救济京城饥民。
丁未，朱自洪嗣武进伯。
丁未日，朱自洪继承武进伯爵位。
银定歹青等以千骑犯三眼井得胜堡，官军御却之，斩十三级。
银定歹青等人率领一千骑兵侵犯三眼井得胜堡，官军抵御击退，斩首十三级。
癸丑，旌东安王府镇国中尉英鑗贤行。
癸丑日，表彰东安王府镇国中尉英鑗的贤良行为。
丙辰，都察院覆各遣御史不准引疾，著为令。
丙辰日，都察院回复各派遣御史不准以生病为由辞职，将此定为法令。