国榷卷八十一第12页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第12页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
虏犯宁夏，巡抚崔景荣令平虏营参将潘国振侦虏塞外，总兵姚国忠同副总兵王宣先驰至平虏，营虏果窃入，战大青口沙山湾再日，斩百七十七级，银定头目白奈哈与焉。
虏寇侵犯宁夏，巡抚崔景荣命令平虏营参将潘国振侦察塞外虏寇，总兵姚国忠同副总兵王宣先驰至平虏，营中虏寇果然偷入，在大青口沙山湾激战两天，斩首一百七十七级，银定头目白奈哈在其中。
庚子，履佑嗣靖江王。
庚子日，履佑继承靖江王位。
辛丑，少詹事朱之蕃为南京礼部右侍郎。
辛丑日，少詹事朱之蕃担任南京礼部右侍郎。
丙午，巡抚保定右佥都御史王国疾去。
丙午日，巡抚保定右佥都御史王国因病离职。
丁未，前广西布政司参议李乐为尚宝司卿，添注。
丁未日，前广西布政司参议李乐担任尚宝司卿，添注。
丁巳，大理寺左少卿刘学曾为右佥都御史，巡抚保定四川按察使王舜鼎为陕西右布政使。
丁巳日，大理寺左少卿刘学曾担任右佥都御史，巡抚保定；四川按察使王舜鼎担任陕西右布政使。
辛酉，云南按察使方万里卒。万里歙人，萬曆丁丑进士，授行人，拜南京河南道御史。敢直言，历任滇蜀，人俱思之。
辛酉日，云南按察使方万里去世。方万里是歙县人，万历丁丑年进士，被授予行人，后任南京河南道御史。他敢于直言，历任滇蜀，人们都怀念他。
少詹事黄辉卒。辉字平倩，南充人，萬曆己丑进士，自庶吉士授编修，进右中允，直东宫，历谕德左右庶子，迁今官。累推礼部右侍郎，不下。其人清正绝尘，文古劲，为时所重。
少詹事黄辉去世。黄辉字平倩，南充人，万历己丑年进士，从庶吉士被授予编修，升任右中允，在东宫值班，历任谕德、左右庶子，升任此官。多次被推举为礼部右侍郎，未获准。他为人清正绝尘，文章古劲，为时人所重。
八月壬戌朔，汤国祚嗣灵璧侯。
八月壬戌朔日，汤国祚继承灵璧侯爵位。
癸亥，虏六千骑犯辽东镇远堡，掠军丁三百人，牲畜亡算。
癸亥日，虏寇六千骑兵侵犯辽东镇远堡，掳掠军丁三百人，牲畜无数。
套虏犯延绥保宁，总兵官官秉忠参将杜文焕等败之于白土涧，斩三百五十四级及头目十二人。
套虏侵犯延绥保宁，总兵官官秉忠、参将杜文焕等在白土涧击败他们，斩首三百五十四级及头目十二人。
丙寅，何熊祥洪文衡为大理寺左右少卿。
丙寅日，何熊祥、洪文衡担任大理寺左右少卿。
壬申，荣王翊鉁薨。
壬申日，荣王朱翊鉁去世。
致仕翰林院待诏瞿九思上《圣寿五秩乐章》二十五章又《萬曆武功录》铙歌。
退休的翰林院待诏瞿九思进献《圣寿五秩乐章》二十五章及《万历武功录》铙歌。
甲戌，巡抚湖广右副都御史张问达为刑部右侍郎，提督操江右佥都御史丁宾为工部左侍郎，太仆寺卿林如楚为大理寺卿。
甲戌日，巡抚湖广右副都御史张问达担任刑部右侍郎，提督操江右佥都御史丁宾担任工部左侍郎，太仆寺卿林如楚担任大理寺卿。
前江西道御史顾龙祯降山东滨州判官。
前江西道御史顾龙祯降职为山东滨州判官。
丙子，巡抚贵州右副都御史胡桂芳为南京工部右侍郎。
丙子日，巡抚贵州右副都御史胡桂芳担任南京工部右侍郎。
丁丑，礼部右侍郎刘曰宁改吏部右侍郎，仍日讲，巡抚山西右副都御史魏养蒙为兵部右侍郎。
丁丑日，礼部右侍郎刘曰宁改任吏部右侍郎，仍任日讲官；巡抚山西右副都御史魏养蒙担任兵部右侍郎。
戊寅，刑部尚书赵焕改吏部尚书，前巡抚凤阳右副都御史李志为南京刑部右侍郎，前大理寺左少卿钱梦得为南京大理寺卿。
戊寅日，刑部尚书赵焕改任吏部尚书；前巡抚凤阳右副都御史李志担任南京刑部右侍郎；前大理寺左少卿钱梦得担任南京大理寺卿。
己卯，释宛平知县李嗣善，镌一级调外。
己卯日，释放宛平知县李嗣善，降一级调任外地。
癸未，巡按四川御史彭端吾报建昌两河黑骨猓猡作乱。
癸未日，巡按四川御史彭端吾报告建昌两河黑骨猓猡作乱。
戊子，董应举为吏部文选司员外郎。
戊子日，董应举担任吏部文选司员外郎。
是月，京省主试：顺天右庶子郭淐、左谕德朱延禧；应天□谕德赵秉忠、洗马邵景尧；浙江翰林院检讨郑以伟、兵科给事中李瑾；江西检讨周如磐、户科给事中韩光佑；福建修撰张以诚、户科给事中徐绍吉；湖广编修李胤昌、户科给事中姚宗文；河南太常寺少卿王纪、户部主事徐行可；山东吏科给事中梅之焕、户部员外郎杨述中；山西吏部主事郭士望、工部主事王世德；陕西吏部主事赵士谔、兵部主事萧丁泰；四川兵部主事张应征、大理寺评事陈向廷；广东户部主事洪启聪、工部主事张国维；广西刑部主事来斯行、中书舍人沈士茂；云南兵部主事余大成、行人王尊德；贵州刑部主事王家相、行人彭际遇。应天、陕西、湖广俱命不即下，改试日。
本月，京省主试官：顺天右庶子郭淐、左谕德朱延禧；应天谕德赵秉忠、洗马邵景尧；浙江翰林院检讨郑以伟、兵科给事中李瑾；江西检讨周如磐、户科给事中韩光佑；福建修撰张以诚、户科给事中徐绍吉；湖广编修李胤昌、户科给事中姚宗文；河南太常寺少卿王纪、户部主事徐行可；山东吏科给事中梅之焕、户部员外郎杨述中；山西吏部主事郭士望、工部主事王世德；陕西吏部主事赵士谔、兵部主事萧丁泰；四川兵部主事张应征、大理寺评事陈向廷；广东户部主事洪启聪、工部主事张国维；广西刑部主事来斯行、中书舍人沈士茂；云南兵部主事余大成、行人王尊德；贵州刑部主事王家相、行人彭际遇。应天、陕西、湖广的任命未立即下达，改日考试。
河决徐州。
黄河在徐州决口。
九月壬辰朔，吏部右侍郎刘曰宁卒。曰宁字幼安，吉水人，萬曆己丑进士，选庶吉士，授编修，进右中允右谕德，历南京祭酒少詹事，至今官。予祭葬，赠礼部尚书。天启初，谥文简。
九月初一壬申日，吏部右侍郎刘曰宁去世。刘曰宁字幼安，吉水人，万历己丑科进士，选为庶吉士，授任编修，晋升右中允、右谕德，历任南京祭酒、少詹事，直至现任官职。赐予祭葬，追赠礼部尚书。天启初年，谥号文简。
东虏炒化犯大清堡，官军击斩三十六级。
东虏炒化进犯大清堡，官军击杀三十六人并斩首。
甲午，虏三百骑犯延绥高家堡，游击刘国镇报千余骑，建昌堡操守周一夔报三千余，我兵始惧，虏大掠而去。
甲午日，三百名虏骑进犯延绥高家堡，游击刘国镇上报千余骑，建昌堡操守周一夔上报三千余骑，我军开始畏惧，虏人大肆掠夺后离去。
癸卯，南京国子监学录梁晓福等赴任违限，讯之。
癸卯日，南京国子监学录梁晓福等人赴任逾期，被审讯。
吏部以辛亥京察，科道纠拾大僚未得命，南疏下而北疏不下，庶僚下而大僚不下，于旧章谓何。不报。
吏部因辛亥年京察，科道官员检举弹劾大僚未获批复，南疏下达而北疏未下，庶僚下达而大僚未下，这与旧章不符。未予答复。
甲辰，四川总兵官侯国弼，以番人入建昌免。
甲辰日，四川总兵官侯国弼因番人进入建昌被免职。
丙午，前太子少保南京右都御史顾其志卒。其志字□□，长洲人，隆庆辛未进士，知长兴，历右副都御史，巡抚陕西，力剂矿税，秦人赖之，进兵部左侍郎，总督三边，累功迁今官，忧去。恬澹寡营，扬历多绩。予祭葬。
丙午日，前太子少保南京右都御史顾其志去世。顾其志字□□，长洲人，隆庆辛未科进士，任长兴知县，历任右副都御史，巡抚陕西，努力调节矿税，秦地百姓依赖他，晋升兵部左侍郎，总督三边，累积功劳升任现职，因忧去职。他恬淡寡欲，经历多职而多有功绩。赐予祭葬。
大学士李庭机累岁乞休，不得命，是日疏上，庚戌陛辞，竟出。
大学士李庭机多年请求退休，未获批准，当日上疏，庚戌日在朝廷辞行，最终离京。
庚戌，驸马都尉冉兴让落职。兴让夜归邸，命开中门。故事，中门乳媪主之，不即至，遂排入。乳媪梁盈女谇语，兴让醉击之。翌日入奏，盈女率数十人殴于东长安门。上不知也，三奏不达，且怒兴让狂率，命太监卢受问状，系兴让苍头。中宫传旨责教习。礼部主事贾之凤及吏科给事中曹于汴、御史耿鸣雷各请上召问公主，正群小之罪，不报。兴让挂冠长安门而去，命缇骑追之。兴让，蠡县人，缇骑访得之于完县葛洪山，谪大学习礼一年。老宫婢炀灶蔽明，使椒房失其宠，结褵隳其爱，举朝之臣不足敌一妇人，亦异矣。
庚戌日，驸马都尉冉兴让被革职。冉兴让夜晚回府，命令打开中门。按惯例，中门由乳母掌管，乳母未及时到来，他便强行闯入。乳母梁盈女辱骂，冉兴让醉酒后打了她。次日入宫上奏，梁盈女率领数十人在东长安门殴打他。皇帝不知情，三次上奏未达，且恼怒冉兴让狂妄轻率，命太监卢受审问情况，囚禁了冉兴让的仆人。中宫传旨责备教习。礼部主事贾之凤及吏科给事中曹于汴、御史耿鸣雷各自请求皇帝召见公主，惩治群小之罪，未予答复。冉兴让在长安门挂冠而去，命缇骑追捕。冉兴让是蠡县人，缇骑在完县葛洪山找到他，被贬到大学习礼一年。老宫婢把持宫中，遮蔽皇帝耳目，使公主失宠，婚姻毁弃爱情，满朝大臣敌不过一个妇人，也真是奇异了。
辛亥，许李庭机致仕，进太子太保，赐金百，币四，礼部主事朱懋芳护行。是日，庭机疏辞朝，不报。
辛亥日，准许李庭机退休，晋升太子太保，赐金百两，帛四匹，礼部主事朱懋芳护送。当日，李庭机上疏辞朝，未予答复。
谈迁曰：晋江甫相而杜门，甫杜门而五年。谓主眷如故乎？则乞休之章累百不止，裒如充耳，殆非所以优老臣也。上尝除夕语内臣曰：“今夕惟杨时乔、李庭机清寂可念。”亦心重其人。夺于众口，致成釜鬵。呜呼！为臣不易，信哉！
谈迁说：晋江人李庭机刚任宰相就闭门不出，闭门五年。认为皇帝眷顾如故吗？则请求退休的奏章累积上百不止，充耳不闻，恐怕不是优待老臣的方式。皇帝曾在除夕对宦官说：“今晚只有杨时乔、李庭机清寂可念。”也心中看重他们。但被众人议论所夺，导致困境。唉！做臣子不容易，确实如此！
通政司左通政罗朝国为右佥都御史，提督操江。
通政司左通政罗朝国任右佥都御史，提督操江。
癸丑，时淮扬盐监鲁保死，命内官监太监刘朝往验钱粮解京，其三省岁造归刘成，盐课税归马堂。
癸丑日，当时淮扬盐监鲁保去世，命内官监太监刘朝前往查验钱粮解送京城，其三省岁造归刘成，盐课税归马堂。
戊午，巡抚宣府右副都御史薛三才为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽军务，山西左布政使樊东谟为右副都御史，巡抚山西，湖广左布政使董汉儒为右副都御史，巡抚湖广，山西左布政使张偲为右佥都御史，巡抚贵州。
戊午日，巡抚宣府右副都御史薛三才任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽军务；山西左布政使樊东谟任右副都御史，巡抚山西；湖广左布政使董汉儒任右副都御史，巡抚湖广；山西左布政使张偲任右佥都御史，巡抚贵州。
庚申，裁南安会昌二所吏目。
庚申日，裁撤南安、会昌二所吏目。
北虏五路台吉等请封卜石兔。
北虏五路台吉等人请求封赏卜石兔。
十月辛酉朔，始命李成名等十七人授给事中，潘汝桢等五十人各试监察御史，黄建中等三人南京给事中，郭一鹗等八人南京试监察御史。是选待命数年。
十月初一辛酉日，开始任命李成名等十七人授任给事中，潘汝桢等五十人各试任监察御史，黄建中等三人任南京给事中，郭一鹗等八人任南京试监察御史。这次选拔等待任命数年。
癸亥，以光禄寺误上供日膳，夺寺卿赵健等岁俸。
癸亥日，因光禄寺误供日膳，剥夺寺卿赵健等人年俸。
南京吏部右侍郎史继偕改礼部右侍郎，左庶子沈㴶为少詹事，纂修玉牒，右谕德孙如游为右庶子，管理清黄。
南京吏部右侍郎史继偕改任礼部右侍郎；左庶子沈㴶任少詹事，纂修玉牒；右谕德孙如游任右庶子，管理清黄。
四川左布政使林梓为太仆寺卿。
四川左布政使林梓任太仆寺卿。
戊辰，南京兵部右侍郎卫承芳为南京户部尚书，应天府尹汪道亨为右副都御史，巡抚宣府。
戊辰日，南京兵部右侍郎卫承芳任南京户部尚书；应天府尹汪道亨任右副都御史，巡抚宣府。
吏部文选司员外郎董应举上言海禁，略曰：“臣闻诸乡人，向福建无贩倭者，即有之，阴附漳泉船，毋令人知。今从福州海上开洋，不十日抵日本支岛，如履平地。夏出冬归，倭浮其直以售我货，且留吾船倍售之，意不可测。昔齐桓公欲取恒山而贵买其械，欲收军实而贵籴赵粟。即倭未必然，他日驾吾船而入内海之汛，将何以识别，不为所并乎？非独闽忧，天下国家之忧也。”
吏部文选司员外郎董应举上言海禁，大致说：“臣从乡人听说，以前福建没有贩卖倭货的人，即使有，也暗中依附漳州、泉州船只，不让人知道。现在从福州海上开船，不到十日抵达日本支岛，如履平地。夏天去冬天回，倭人用高价购买我们的货物，还留下我们的船加倍出售，意图不可测。从前齐桓公想夺取恒山而高价购买其器械，想收军实而高价购买赵地粮食。即使倭人未必如此，将来他们驾船进入内海汛地，将如何识别，不被他们吞并？不仅是福建的忧患，也是天下国家的忧患。”