国榷卷八十一第13页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第13页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谢肇浙曰：海上操舟者，初不过取快捷方式来贸易耳。久之渐习，遂之外国，朝鲜、琉球、吕宋、安南、占城、满剌加、暹罗，彼此互市，若比邻然。又久之，遂至日本矣。夏去秋来，率以为常。所得不资，十九起家，于是射利愚民辐辏竞趋，以为奇货。而榷采之中使，利其往来课税，便渔猎，纵令有司给符繻与之。初未始不以属国为名，及至出洋，可任风挂帆，飘然长往矣。往时当事虽为之厉禁，诛首恶一二人，然中使尚在，祸源未清也。老氏曰：“不贵难得之货，使民不为盗。”上既责以税课方物，而又禁其贩海，其能得乎？
谢肇浙说：海上驾船的人，起初不过取快捷方式贸易罢了。时间久了逐渐习惯，于是到外国，朝鲜、琉球、吕宋、安南、占城、满剌加、暹罗，彼此互市，像邻居一样。又久了，就到了日本。夏天去秋天回，习以为常。所得利益无数，十有八九起家，于是射利愚民聚集竞相趋附，以为奇货。而榷采的中使，贪图他们往来课税，便于渔猎，纵容有司给符信与他们。起初未尝不以属国为名，等到出洋，可任风挂帆，飘然远去了。以前当事虽为此严厉禁止，诛杀首恶一二人，但中使还在，祸源未清。老子说：“不贵难得之货，使民不为盗。”上面既责以税课方物，又禁止他们贩海，能行吗？
命申饬章奏，毋汗漫琐亵。
命申饬章奏，不得散漫琐碎亵渎。
辛未，辽阳西路副总兵李芳春为南京后军都督府佥书。
辛未日，辽阳西路副总兵李芳春任南京后军都督府佥书。
癸酉，前浙江右布政使窦子偁为福建右布政使。
癸酉日，前浙江右布政使窦子偁任福建右布政使。
丙子，左中允韩爌为左庶子兼翰林院侍读，左谕德朱延禧为右庶子兼侍读，洗马邵景尧为左中允，黄国鼎为左谕德，并兼侍读，左赞善王毓宗为洗马，兼修撰张以诚编修何如宠检讨周如磐为左中允兼编修，右谕德兼侍讲陈懿典为南京翰林院侍读学士。
丙子日，左中允韩爌任左庶子兼翰林院侍读；左谕德朱延禧任右庶子兼侍读；洗马邵景尧任左中允；黄国鼎任左谕德，并兼侍读；左赞善王毓宗任洗马，兼修撰；张以诚、编修何如宠、检讨周如磐任左中允兼编修；右谕德兼侍讲陈懿典任南京翰林院侍读学士。
御史张铨言七事：振纪纲，拔淹滞，息纷争，杜滥窃，禁僭侈，责实政，核欺蔽。其核欺蔽曰：“各边塘报，本未见寇而曰‘堵御出境’，本无斩获而曰‘俱被钩搭’。原捣巢掩袭，而虚张曰‘大举入寇’。望胡骑飞尘，伪报几万几千；亡镞遗矢，尽曰‘夺获’。官马被掳，则曰‘失亡’。更可嗤者，动曰‘胡大败恸哭而返’。夫恸哭果被抢之胡骑耶？抑被掠之男妇耶？”
御史张铨上言七事：振纪纲，拔淹滞，息纷争，杜滥窃，禁僭侈，责实政，核欺蔽。其中核欺蔽说：“各边塘报，本未见寇而说‘堵御出境’，本无斩获而说‘俱被钩搭’。原捣巢掩袭，而虚张说‘大举入寇’。望胡骑飞尘，伪报几万几千；亡镞遗矢，尽说‘夺获’。官马被掳，则说‘失亡’。更可嗤笑的是，动不动说‘胡大败恸哭而返’。那恸哭果真是被抢的胡骑吗？还是被掠的男妇？”
夜，月食。
夜晚，月食。
丁丑，命纂修萬曆二十七年以后玉牒。
丁丑日，命纂修万历二十七年以后玉牒。
叶向高言：“昔潞王以萬曆十七年三月十九日之国，先十六年七月间命择日措办，皇上前谕明春福王之国，臣谨令礼部择吉。”不报。
叶向高说：“昔日潞王在万历十七年三月十九日之国，先十六年七月间命择日措办，皇上前谕明春福王之国，臣谨令礼部择吉。”未予答复。
庚辰，封卜石兔为顺义王，撦力克长孙也，其把汉比伎封忠义夫人。
庚辰日，封卜石兔为顺义王，他是撦力克的长孙；其把汉比伎封忠义夫人。
顺天乡试第二人童学颜，本落卷。进士邹之麟分校互阅，搜落卷首荐，左谕德朱延禧寘第二。至是，礼部左侍郎翁正春论学颜荒谬，又第五人傅皇谟失旨，参之麟而不及主房。给事中赵兴邦、元诗教论其徇庇，御史孙居相遂言科场积弊，追论庚戌事。之麟以汤宾尹、韩敬至交，原有所嘱，而之麟误认耳，请并诘。
顺天乡试第二名童学颜，本是落卷。进士邹之麟分校互阅，搜落卷首荐，左谕德朱延禧置为第二。至此，礼部左侍郎翁正春论童学颜荒谬，又第五人傅皇谟失旨，参劾邹之麟而不及主房。给事中赵兴邦、元诗教论其徇私庇护，御史孙居相遂言科场积弊，追论庚戌年事。邹之麟因汤宾尹、韩敬至交，原有所嘱，而邹之麟误认罢了，请求一并诘问。
壬午，龙虎将军五路台吉进都督同知，指挥同知兀慎台吉进龙虎将军，都督佥事素囊台吉进都督指挥，余升秩有差。以虏就封也。
壬午日，龙虎将军五路台吉晋升都督同知；指挥同知兀慎台吉晋升龙虎将军；都督佥事素囊台吉晋升都督指挥；其余升秩有差。因虏人就封。
甲申，谕停刑。
甲申日，谕令停止行刑。
乙酉，南京太仆寺卿刘日升为应天府尹。
乙酉日，南京太仆寺卿刘日升任应天府尹。
丙戌，会议庚戌科韩敬等试墨，以不谨闲住。
丙戌日，会议庚戌科韩敬等试墨，以不谨闲住。
丁亥，罢镇守云南黔国公沐昌祚，加沐启元都督佥事总兵官，镇守云南。
丁亥日，罢免镇守云南黔国公沐昌祚，加沐启元都督佥事总兵官，镇守云南。
戊子，惠安伯张庆臻为后军都督府佥书。
戊子日，惠安伯张庆臻任后军都督府佥书。
十一月辛卯朔，兵部考选军镇锦衣卫左都督王之桢都督佥事李桢国，南镇抚司指挥佥事田尔耕指挥同知骆思恭等俱免，又南京中军都督府佥书定远侯邓绍。
十一月初一辛卯日，兵部考选军镇锦衣卫左都督王之桢、都督佥事李桢国，南镇抚司指挥佥事田尔耕、指挥同知骆思恭等俱免；又南京中军都督府佥书定远侯邓绍。
壬辰，礼部左侍郎翁正春，左副都御史许弘纲，以会议科场，言乡场不及会场，□科给事中孙振基劾其畏汤宾尹韩敬也，正春等并注籍。
壬辰日，礼部左侍郎翁正春、左副都御史许弘纲，因会议科场，言乡场不及会场，□科给事中孙振基劾其畏惧汤宾尹、韩敬，翁正春等并注籍。
癸巳，蜀王宣圻薨，谥曰端。
癸巳日，蜀王宣圻去世，谥号端。
戊戌，兵部尚书王象乾辞兼都察院右都御史。
戊戌日，兵部尚书王象乾辞去兼都察院右都御史。
壬寅，巡抚山东河南右□都御史李同芳李思孝罢。
壬寅日，巡抚山东河南右□都御史李同芳、李思孝被罢免。
乙巳，顺天贡士童学颜削籍，傅皇谟罚三科，进士邹之麟中书舍人于登藻量夺岁俸，右庶子郭淐左谕德朱延禧各夺俸六月。
乙巳日，顺天贡士童学颜被削籍，傅皇谟罚三科，进士邹之麟、中书舍人于登藻量夺年俸，右庶子郭淐、左谕德朱延禧各夺俸六月。
礼部议：琉球所贡系倭产者，悉携归国，系其国产，许福建收进，给赏即回，不必入朝。上从之。
礼部议定：琉球所贡系倭产者，全部携归国；系其国产，许福建收进，给赏即回，不必入朝。皇上从之。
戊申，浙江左布政使吴用先为右佥都御史，巡抚四川。
戊申日，浙江左布政使吴用先任右佥都御史，巡抚四川。
庚戌，临汾县地震。
庚戌日，临汾县地震。
辛亥，前四川总兵官刘綎仍镇守四川。
辛亥日，前四川总兵官刘綎仍镇守四川。
甲寅，总督京营宁阳侯陈应诏罢。
甲寅日，总督京营宁阳侯陈应诏被罢免。
虏蟒全兄弟，乘我兵烧荒，入圉山堡，掠曹庄，宁远参将李应选失亡官军九十四人。
虏蟒全兄弟，趁我军烧荒时，进入圉山堡，掠夺曹庄，宁远参将李应选损失官军九十四人。
闰十一月庚申朔。丁卯，礼部言，哈密等虏驻肃州几数百人，岁粮二千余石。又土鲁番等国贡夷，除入京七十人外，尚留三百人，半居甘州，半居肃州。每人月粮一石五斗。自三十六年入贡未回，夫距京六千余里，岂有四年不还者？宜勒回，限往返三年。从之。
闰十一月庚申朔日。丁卯日，礼部上奏说，哈密等地的虏人驻在肃州将近几百人，每年消耗粮食两千多石。还有土鲁番等国的进贡外夷，除了入京的七十人外，还留下三百人，一半住在甘州，一半住在肃州。每人每月粮食一石五斗。自从三十六年入贡以来没有返回，距离京城六千多里，怎么可能四年不回去？应该勒令他们返回，限定往返时间为三年。皇帝同意了。
庚午，命顺天尹祷雪。
庚午日，命令顺天尹祈祷降雪。
总督宣大涂宗浚遣序班王弘宪賷封敕至塞下，卜石兔不至。
总督宣大涂宗浚派遣序班王弘宪带着封敕到塞下，卜石兔没有来。
壬申，吏部奏，被论各臣，奉旨分别去留。除三品大臣例从上裁，如南京兵部尚书□□□、礼部□侍郎史继偕假回、吏部右侍郎王图外，南赣巡抚牛应元、顺天府尹袁奎、应天府尹刘日升、左谕德黄国鼎俱宜回籍调理。山东巡抚李同芳，宜回籍听用。总理河道刘士忠报灾不实，宜罚治。南京光禄寺卿吴华，清操留用。尚宝司卿赵鹏程，拟新衔太常寺少卿致仕。左谕德邵景尧在籍听用，右庶子南师仲调南京，左谕德赵秉忠在籍听勘。南京翰林院侍读陈懿典在籍调理。时诸臣被论，莫适去留，部疏上，繁议始释。
壬申日，吏部上奏说，被弹劾的各位大臣，奉旨分别决定去留。除了三品大臣按例由皇帝裁决，如南京兵部尚书□□□、礼部□侍郎史继偕请假回乡、吏部右侍郎王图之外，南赣巡抚牛应元、顺天府尹袁奎、应天府尹刘日升、左谕德黄国鼎都应回原籍调理。山东巡抚李同芳，应回原籍听候任用。总理河道刘士忠报告灾情不实，应予以处罚。南京光禄寺卿吴华，因清廉操守留用。尚宝司卿赵鹏程，拟授予新衔太常寺少卿退休。左谕德邵景尧在原籍听候任用，右庶子南师仲调任南京，左谕德赵秉忠在原籍听候审查。南京翰林院侍读陈懿典在原籍调理。当时各位大臣被弹劾，没有人确定去留，吏部奏疏呈上后，各种议论才平息。
壬午，翰林院庶吉士成基命为编修。
壬午日，翰林院庶吉士成基命被任命为编修。
甲申，永康侯徐应坤总督京营戎政。
甲申日，永康侯徐应坤总督京营戎政。
己丑，礼部言福王府第成，请择吉之国。有旨，预备钱粮整办。
己丑日，礼部上奏说福王府第建成，请求选择吉日前往封地。皇帝下旨，预备钱粮整办。
成国公朱纯臣为左军都督府佥书。
成国公朱纯臣被任命为左军都督府佥书。
十二月庚寅朔，故国子祭酒傅新德，赠礼部右侍郎。
十二月庚寅朔日，已故国子监祭酒傅新德，被追赠为礼部右侍郎。
兵部请严海禁，从之。
兵部请求严格海禁，皇帝同意了。
甲午，故巡抚湖广梁云龙子思春，荫入国子监，寻礼部主事田大年论其滥杀楚宗不宜荫，竟寝。
甲午日，已故巡抚湖广梁云龙的儿子梁思春，被恩荫入国子监，不久礼部主事田大年弹劾他滥杀楚宗不应恩荫，此事最终搁置。
己亥，御史凌汉翀论顺天贡士刘琛贿考官行人李一公，又朱良材王廷鼎乔之甲贿进士王象春，□科给事中朱奇珍论顺天贡士张世伟贿进士王象春，并下法司。
己亥日，御史凌汉翀弹劾顺天贡士刘琛贿赂考官行人李一公，还有朱良材、王廷鼎、乔之甲贿赂进士王象春，□科给事中朱奇珍弹劾顺天贡士张世伟贿赂进士王象春，一并交给法司处理。
锦衣卫都指挥使南镇抚司佥书陈居恭，以御史万崇德论其刑余冒荫，遂称疾竟去。命免官。
锦衣卫都指挥使南镇抚司佥书陈居恭，因御史万崇德弹劾他是刑余之人冒领恩荫，于是称病离职。皇帝下令免去其官职。
壬寅，前总□□兵官王学书为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
壬寅日，前总□□兵官王学书被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
癸卯，吏科都给事中曹于汴为太常寺少卿。
癸卯日，吏科都给事中曹于汴被任命为太常寺少卿。
临淮侯李邦镇署府军前卫。
临淮侯李邦镇署理府军前卫。
光禄寺卿赵健予告。
光禄寺卿赵健请求告老还乡。
甲辰，京师地震。
甲辰日，京城发生地震。
己酉，淮安大雷雨。
己酉日，淮安下大雷雨。
辛亥，顺天府尹袁奎罢。奎族弟懋麒，乡榜录五十名，奎时提调，避嫌不录，久之，懋麒没，给事中余懋孳论奎有意死懋麒也。
辛亥日，顺天府尹袁奎被罢免。袁奎的族弟袁懋麒，在乡试榜上名列第五十名，袁奎当时担任提调，因避嫌没有录取他，时间久了，袁懋麒去世，给事中余懋孳弹劾袁奎有意害死袁懋麒。
张嘉猷嗣彭城伯，郭祚久嗣成安伯。
张嘉猷继承彭城伯爵位，郭祚久继承成安伯爵位。
大理寺丞张涛为右佥都御史，巡抚辽东。
大理寺丞张涛被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
癸丑，总督仓场孙玮仍以兵部尚书兼左都御史，巡抚甘肃，周盘为右副都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政，南京大理寺卿钱梦得为右佥都御史，巡抚河南，南京太仆寺少卿丘度为光禄寺卿。
癸丑日，总督仓场孙玮仍以兵部尚书兼左都御史身份，巡抚甘肃，周盘被任命为右副都御史兼兵部右侍郎，协理京营戎政，南京大理寺卿钱梦得被任命为右佥都御史，巡抚河南，南京太仆寺少卿丘度被任命为光禄寺卿。
乙卯，征士王穉登卒。穉登字百谷，武进人，侨于吴，入太学，工诗文。嘉靖末，相国袁炜荐直史馆，隐居不仕，年七十九。
乙卯日，征士王穉登去世。王穉登字百谷，武进人，寄居在吴地，入太学，擅长诗文。嘉靖末年，相国袁炜推荐他入直史馆，他隐居不出仕，享年七十九岁。
丙辰，翰林院编修孟时芳为国子司业。
丙辰日，翰林院编修孟时芳被任命为国子监司业。