国榷卷八十一第11页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第11页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，光禄寺少卿徐必达言：会典贡回定限，朝鲜、泰宁、朵颜三卫、女直月零十日，陕西、四川番僧、番族月零二十日，又两月外不回者，住支下程，此礼部与臣寺宜共守也。迩来踰限，多或百日，少亦两月。令簿厅知会，提督二馆主事高继先云：“钦赏属户、工二部，告匮借给，累月经旬。而各衙门挂号、咨札、投验之类，皆云钦赏，亦复延缓。况天子之命，风雷比迅，奈何牵于臣下繁文，久致稽阁也？”
本月，光禄寺少卿徐必达上言：会典规定进贡返回有固定期限，朝鲜、泰宁、朵颜三卫、女真为一个月零十天，陕西、四川番僧、番族为一个月零二十天，又超过两个月不返回的，停止供应下程，这是礼部与我寺应共同遵守的。近来超过期限，多则百日，少则两月。令簿厅知会，提督二馆主事高继先说：“钦赏属于户、工二部，告缺借给，拖延数月。而各衙门挂号、咨札、投验之类，都说是钦赏，也再次延缓。何况天子的命令，比风雷还快，怎能被臣下的繁琐文书牵制，导致长期拖延呢？”
四月乙丑朔。戊辰，福王府成，礼部请期之国，不报。时费四十万余金，倍于潞府。
四月乙丑朔日。戊辰日，福王府建成，礼部请求确定前往封地的日期，未获回复。当时耗费四十多万两黄金，比潞王府多一倍。
辛未，叙延绥功，进总督顾其志太子少保兵部尚书，荫子入国子监，巡抚涂宗濬荫锦衣卫百户，总兵王威实授都督同知，荫正千户，俱世袭，余升赏有差。先是虏猛克什力等犯延绥，斩二百五十一级。
辛未日，记录延绥战功，提升总督顾其志为太子少保兵部尚书，荫封其子入国子监，巡抚涂宗濬荫封为锦衣卫百户，总兵王威实授都督同知，荫封为正千户，都世袭，其余人员按等级升赏。此前敌人猛克什力等人侵犯延绥，斩首二百五十一级。
甲戌，湖广布政司□参议周汝登为南京尚宝司卿。
甲戌日，湖广布政司□参议周汝登任南京尚宝司卿。
戊寅，云南临安府地震。
戊寅日，云南临安府发生地震。
己卯，夜，月食三分，寅三刻初亏，钦天监官报一刻初亏六分二十秒，稍异，各罚俸三月。
己卯日，夜晚，月食三分，寅时三刻开始亏缺，钦天监官员报告一刻初亏六分二十秒，稍有差异，各罚俸三个月。
庚辰，淮安大风雹伤麦。
庚辰日，淮安大风冰雹毁坏麦子。
丁酉，叙贵州平苗功。追加郭子章兵部尚书兼右副都御史，赠陈璘太子太保，荫本卫百户。
丁酉日，记录贵州平定苗人战功。追加郭子章为兵部尚书兼右副都御史，追赠陈璘为太子太保，荫封其子为本卫百户。
戊戌，大理曲靖云南等地震有声。
戊戌日，大理、曲靖、云南等地发生地震并有声响。
辛丑，镇西将军延绥总兵官张承胤改征虏前将军总兵官，镇守辽东。
辛丑日，镇西将军延绥总兵官张承胤改任征虏前将军总兵官，镇守辽东。
壬寅，前工部右侍郎刘应节为兵部左侍郎。
壬寅日，前工部右侍郎刘应节任兵部左侍郎。
金星昼见。
金星在白天出现。
癸卯，左春坊左庶子朱国桢为国子祭酒。
癸卯日，左春坊左庶子朱国桢任国子监祭酒。
浙江右布政使窦子偁山西右布政使陈廉各引疾去。
浙江右布政使窦子偁、山西右布政使陈廉各自因病离职。
谈迁曰：窦子偁风裁凝峻，判决若神，人莫敢乾以私，蔚为时望。以孙侍御居相荐，之时谓居相东林党，其涂甚左。子偁知堕疑网，遂尔乞身。子偁固不因人而热，独惜以一荐剡永锢名彦，亦可为长太息者也。
谈迁评论说：窦子偁风纪严明，判决如神，无人敢以私事相求，声望很高。因孙侍御居相推荐，当时认为居相是东林党，其道路很左。子偁知道陷入疑网，于是请求辞职。子偁本不因人而热，只可惜因一次推荐而永远禁锢了名士，这也是令人长叹的事。
乙巳，署都督同知官秉忠为镇西将军总兵官，镇守延绥，黎平参将杨应光为署都督佥事总兵官，镇守四川。
乙巳日，署都督同知官秉忠任镇西将军总兵官，镇守延绥，黎平参将杨应光任署都督佥事总兵官，镇守四川。
甲寅，初，代王鼐铉元妃亡子卒。御人裴氏生鼎漕，亦卒。王请鼎漕为世子，其母未籍，托内助张氏抚之。张氏生鼎莎而嬖，进封次妃，乃言：“鼎漕母实裴氏，鼎莎母则张也，为嫡，请更之。”前礼部左侍郎李庭机执前说，言裴氏非奏选，以滥妾，鼎漕不宜立；张氏奏选，鼎莎宜立。抚按勘议：裴氏虽册亡名，而在嫡存之日；张氏继于裴没之后。裴原额数，不系滥妾；张本内助，不得称嫡。王之误，初在不为裴请补，既在溺爱。宜立长。礼部左侍郎翁正春辑上之，不报。越数年，鼎莎卒，鼎漕始立。
甲寅日，起初，代王鼐铉的元妃去世无子。御人裴氏生下鼎漕，也去世了。王请求立鼎漕为世子，其母未登记，托内助张氏抚养。张氏生下鼎莎并受宠，进封为次妃，于是说：“鼎漕的母亲实为裴氏，鼎莎的母亲是张氏，应为嫡子，请求更改。”前礼部左侍郎李庭机坚持前说，认为裴氏不是奏选，属于滥妾，鼎漕不应立；张氏是奏选，鼎莎应立。抚按勘查商议：裴氏虽册籍无名，但在嫡妻在世时存在；张氏是在裴氏去世后续娶。裴氏原在名额内，不属于滥妾；张氏本是内助，不得称为嫡妻。王的错误，起初是不为裴氏请求补册，后来是溺爱。应立长子。礼部左侍郎翁正春整理上奏，未获回复。过了几年，鼎莎去世，鼎漕才被立为世子。
周应宾曰：古者大事必引经以断之。昔者鲁惠公之妃孟子也，继室以声子，生隐公。已而宋仲子归于我，复生桓公。惠公之礼仲子夫人也，欲以桓为嗣，国人勿是也，扳隐而立之。隐探先君之意，将以国让桓，竟为桓所弒。《谷梁》曰：“隐之让桓，非正也，可谓轻千乘之国矣，蹈道则非也。”胡氏复申其说曰：“礼诸侯不再娶，无二嫡也。惠公欲以爱妾为夫人，隐公欲以庶弟为嫡子，皆非也。”然则漕其隐乎？莎其桓乎？吾其以《春秋》之义断斯狱矣。
周应宾说：古代大事必引经据典来决断。从前鲁惠公的妃子孟子，继室是声子，生下隐公。后来宋仲子嫁到鲁国，又生下桓公。惠公以仲子为夫人，想立桓公为继承人，国人不赞同，推举隐公而立。隐公揣测先君之意，想把国家让给桓公，最终被桓公所弑。《谷梁传》说：“隐公让位给桓公，是不正确的，可以说是轻视千乘之国，但遵循道义则不对。”胡氏又申述其说：“礼制规定诸侯不再娶，没有两个嫡妻。惠公想以爱妾为夫人，隐公想以庶弟为嫡子，都是不对的。”那么鼎漕是隐公吗？鼎莎是桓公吗？我当以《春秋》之义来判决此案。
辛卯，封荆世子慈□，江夏王蕴铗。
辛卯日，封荆世子慈□，江夏王蕴铗。
襄城县呢虫伤麦，妖火生无定，踰月乃息。
襄城县呢虫毁坏麦子，妖火无规律发生，过了一个月才平息。
五月甲子朔，日食。
五月甲子朔日，发生日食。
庚子，南京光禄寺卿吴达可为通政司使，翰林院编修温体仁为南京国子司业。
庚子日，南京光禄寺卿吴达可任通政司使，翰林院编修温体仁任南京国子监司业。
命福余卫头目安也革更名贵英，授都指挥佥事，敕节制四卫部落。
命福余卫头目安也革改名为贵英，授任都指挥佥事，敕令节制四卫部落。
永宁卫所隶贵州土司改隶四川。
永宁卫所隶属贵州土司改隶四川。
辛丑，前南京大理寺丞叶茂才为南京太仆寺少卿。
辛丑日，前南京大理寺丞叶茂才任南京太仆寺少卿。
己酉，辽东总兵官麻贵疾去。
己酉日，辽东总兵官麻贵因病离职。
壬子，山东左布政使李同芳为右副都御史，巡抚山东。
壬子日，山东左布政使李同芳担任右副都御史，巡抚山东。
刘学曾何熊祥为大理寺左右少卿。
刘学曾和何熊祥担任大理寺左右少卿。
癸丑，太仆寺少卿吴华为南京光禄寺卿。
癸丑日，太仆寺少卿吴华担任南京光禄寺卿。
四川总兵官侯国弼为南京后军都督府佥书。
四川总兵官侯国弼担任南京后军都督府佥书。
丙辰，前南京光禄寺少卿顾宪成卒。宪成字叔时，无锡人，萬曆庚辰进士，授户部主事，改吏部予告二年，补验封。丁亥，言事谪判桂阳。辛卯，进泉州推官。壬辰，擢考功主事，以会推忤时相削籍。戊申，起光禄少卿，不赴。讲学东林书院，善类翕附。所著《藏稿札记》十二卷，《大学通藏稿》二十二卷。天启初，赠吏部右侍郎，谥端文。
丙辰日，前南京光禄寺少卿顾宪成去世。顾宪成字叔时，无锡人，万历庚辰年进士，被授予户部主事，后改任吏部，告假两年，补任验封司。丁亥年，因言论被贬为桂阳判官。辛卯年，升任泉州推官。壬辰年，被提拔为考功主事，因会推事件触犯当权者被削籍。戊申年，被起用为光禄少卿，未赴任。他在东林书院讲学，善类纷纷依附。著有《藏稿札记》十二卷、《大学通藏稿》二十二卷。天启初年，追赠吏部右侍郎，谥号端文。
谈迁曰：顾先生风期矫矫，择步而趋，诚世之有道仁人也。虽善毁之口，畴能訾之？其贻书铨宰，力荐李三才。始为射的，而附之弥众。东林之风，与时为消长。初信于野，未尽信于朝。天启诸贤登登用，俱其臭味。于是后学群趋，甚至黠者借其名，膻者藉其利，遂肇疑于天下。瞻乌爰止，迄于垂亡。顾先生身不蹈李、范之祸，而流末不深类之乎？
谈迁评论说：顾先生风骨高洁，行事谨慎，确实是世间的有道仁人。即使有善于诋毁的口舌，谁能非议他呢？他写信给吏部尚书，极力推荐李三才。起初成为攻击的目标，但依附他的人越来越多。东林的风气，随着时势消长。最初在民间受信任，未完全在朝廷受信任。天启年间众多贤才被任用，都是他的同道。于是后学纷纷趋附，甚至狡猾的人借他的名声，贪利的人借他的利益，从而引发天下人的怀疑。看着乌鸦停落，直到衰亡。顾先生自身未遭遇李膺、范滂那样的灾祸，但流弊不也类似吗？
六月甲子朔。庚午，浙江总兵官杨崇善报日本以三千人入琉球，执中山王尚宁，乞檄朝鲜绝倭之入全罗庆尚者，从之。
六月甲子朔日。庚午日，浙江总兵官杨崇善报告日本以三千人入侵琉球，抓获中山王尚宁，请求传檄朝鲜断绝倭寇进入全罗、庆尚的道路，朝廷听从了。
壬申，温肃端靖纯懿皇贵妃发引，己酉，葬天寿山，皇太子送至玄武门。
壬申日，温肃端靖纯懿皇贵妃出殡，己酉日，葬于天寿山，皇太子送至玄武门。
甲戌，南京户部尚书郑继之为南京吏部尚书。
甲戌日，南京户部尚书郑继之担任南京吏部尚书。
丁丑，蒲州天鸣。
丁丑日，蒲州天空发出鸣响。
己卯，宣延绥甘肃之捷。先是虏银定歹青入犯，斩三百余级。
己卯日，宣布延绥、甘肃的捷报。此前虏寇银定歹青入侵，被斩首三百多级。
襄城县大雨水，淹男妇七百二十人。
襄城县大雨成灾，淹死男女七百二十人。
庚辰，副总兵官李怀信为署都督佥事总兵官，镇守临洮。
庚辰日，副总兵官李怀信担任署都督佥事总兵官，镇守临洮。
通惠河决。
通惠河决口。
丙戌，前礼部右侍郎兼翰林院侍读学士郭正域卒。正域字美命，江夏人，萬曆癸未进士，选庶吉士，授编修，转右中允左谕德，历右庶子国子祭酒，至今官。博洽敢任，留心大计。所著《黄离草》《江夏志》《武昌志》《国朝典礼志》等书行世。予祭葬。天启初，赠礼部尚书，谥文毅。
丙戌日，前礼部右侍郎兼翰林院侍读学士郭正域去世。郭正域字美命，江夏人，万历癸未年进士，选为庶吉士，授予编修，转任右中允、左谕德，历任右庶子、国子祭酒，直至此官。他博学敢任事，留心国家大计。著有《黄离草》《江夏志》《武昌志》《国朝典礼志》等书行世。赐予祭葬。天启初年，追赠礼部尚书，谥号文毅。
谈迁曰：郭美命负其才望，见忌四明，借妖书倾之。虽莫能中，亦岌岌殆矣。美命身名无恙，四明反增其玷。然则开偃月之堂，兴同文之狱者，亦可废然中悔也。
谈迁评论说：郭美命凭借其才能和声望，被四明所忌恨，借妖书案陷害他。虽然未能中伤，但也岌岌可危。美命自身名声无损，四明反而增加了污点。那么开设偃月堂、兴起同文狱的人，也可以后悔而停止。
戊子，顺义王忠顺夫人死，讣闻，谕祭七坛，赙绢帛各如礼。
戊子日，顺义王忠顺夫人去世，讣告传来，朝廷谕令祭奠七坛，按礼制赐予绢帛。
谈迁曰：忠顺虽一胡妇，最机警，善驭其众，所部奉约束惟谨。款贡以来，藉之縻虏四十年，彼感汉德，终身毋有二。惜其年高死，不能少待，吾岂忧辽左哉！
谈迁评论说：忠顺虽是一胡妇，但最为机警，善于驾驭部众，所部遵守约束非常谨慎。自款贡以来，依靠她牵制虏寇四十年，她感念汉朝恩德，终身没有二心。可惜她年高去世，不能稍等，我岂会忧虑辽东呢！
瞿九思曰：三娘子以一婢妾贱人而得专三王宠，夫岂独以色胜哉！观大板升之事且知兵，奈诸酋不从何。始黄台吉所夺诸酋妇至多，及一朝得三娘子而尽弃之，此不可谓能乎？每读书至三娘子者，多委婉，则未尝不怪柔媚之倾意，信有之也。
瞿九思说：三娘子以一婢妾贱人却能专得三王宠爱，难道仅凭美色吗？看大板升之事，她懂得军事，无奈诸酋不从。当初黄台吉夺取诸酋妇女极多，一旦得到三娘子就全部抛弃，这不能说无能吧？每次读书到三娘子，多委婉之词，则未尝不奇怪柔媚之倾心，确实有之。
己丑，前巡抚应天右□都御史陈惟芝卒。孟津人。
己丑日，前巡抚应天右副都御史陈惟芝去世。他是孟津人。
七月癸卯朔，应天府丞卫一凤为右佥都御史，抚治郧阳。
七月癸卯朔日，应天府丞卫一凤担任右佥都御史，抚治郧阳。
锦衣卫镇抚□□史晋下狱。晋为科给事中宋一韩讼冤，徧诋当事大臣，通政司使□□□参驳，左副都御史许弘纲奏辨，不问，叶向高特纠之，遂逮讯。
锦衣卫镇抚史晋被下狱。史晋为科给事中宋一韩申冤，遍诋当事大臣，通政司使参驳，左副都御史许弘纲上奏辩解，未予追究，叶向高特别纠劾他，于是被逮捕审讯。
丁酉，前总兵官麻承恩以原官入辽。调用。
丁酉日，前总兵官麻承恩以原官进入辽东。调任使用。
己亥，录平滇寇功，进巡抚周嘉谟兵部右侍郎，仍任。
己亥日，记录平定滇寇的功劳，提升巡抚周嘉谟为兵部右侍郎，仍留任。
巡抚福建左副都御史丁继嗣奏：“琉球使人柏寿陈华等报中山王尚宁已归国，特修贡杂日本物。请留正使候旨，余给廪遣还，非常所贡者并挈回。”从之。
巡抚福建左副都御史丁继嗣上奏：“琉球使者柏寿、陈华等报告中山王尚宁已归国，特修贡品夹杂日本物品。请求留正使候旨，其余给予廪食遣还，非常贡之物一并带回。”朝廷听从。