国榷卷八十一第1页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第1页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，萬曆三十七年。
己酉年，万历三十七年。
正月甲申朔，上不朝，顺天尹进春。
正月初一甲申日，皇帝不上朝，顺天府尹进献春帖。
丑刻，永昌府地震连旬。
丑时，永昌府连续地震十余天。
乙酉，外戚李诚铭嗣武清伯，特恩，不为例。
乙酉日，外戚李诚铭继承武清伯爵位，此为特恩，下不为例。
己丑，享太庙。
己丑日，在太庙举行祭祀。
庚寅，先是河流口之失，各属夷伯牙儿、满旦、屠记等皆踵赖蟒之后，率部夷胁赏。而赖蟒复纠东虏黄台吉欲犯喜峰口。总督蓟辽王象乾议：“赖蟒其父长昂，皆宣镇款虏白洪太之壻。长昂妻皆在宣镇市赏，其类在蓟有贡赏，有抚赏，有木市马市之赏，计不下万金。蓟赏停革亡论，而躏于近郊，赏于两镇，非计。宜并革之，严谕西虏毋西行，宣虏毋助逆，以孤赖蟒之势。”上是之。
庚寅日，此前河流口失守，各部夷人首领伯牙儿、满旦、屠记等都追随赖蟒之后，率领部众胁迫要求赏赐。而赖蟒又纠集东虏黄台吉企图进犯喜峰口。总督蓟辽王象乾建议：“赖蟒的父亲长昂，都是宣镇归降的虏酋白洪太的女婿。长昂的妻子都在宣镇进行市场贸易和领取赏赐，其部族在蓟镇有贡赏、抚赏、木市马市赏赐，总计不下万两白银。蓟镇的赏赐停止革除暂且不论，但他们在近郊骚扰，又在两镇领取赏赐，这不是长久之计。应该一并革除，严令西虏不得向西行动，宣镇虏寇不得协助叛逆，以此孤立赖蟒的势力。”皇帝赞同此议。
壬辰，王象乾调蓟镇总兵官王国栋。以黑峪口夷丁道兔儿山晨炊，清河人误谓虏也，争入安定、德胜门，重城画闭。司礼太监成敬曰：“此必讹也。果警，兵部置塘报。”上始安。
壬辰日，王象乾调任蓟镇总兵官王国栋。因黑峪口的夷人丁道兔儿山清晨生火做饭，清河人误以为是虏寇，争相涌入安定门、德胜门，内城紧急关闭。司礼太监成敬说：“这必定是讹传。如果真有警报，兵部会发塘报。”皇帝这才安心。
叶向高请补兵部戎政两侍郎，不报。
叶向高请求补任兵部戎政两位侍郎，未获批复。
乙未，阁臣请东宫讲学，不报。
乙未日，内阁大臣请求为东宫太子安排讲学，未获批复。
裁浙江户部监兑主事，改巡视河南山东屯马御史。年满例转举劾。
裁撤浙江户部监兑主事，改任巡视河南山东屯田马政的御史。按年满例转为举荐或弹劾。
戊戌，折海宁余杭临安漕粮。
戊戌日，折征海宁、余杭、临安的漕粮。
初，赈浙西灾，发盐课十万六千金，俄改分赈应天，巡抚浙江右佥都御史甘士价请如前旨，不许。
起初，赈济浙西灾荒，发放盐税十万六千两白银，不久改为分赈应天府，浙江巡抚右佥都御史甘士价请求按原旨执行，未获批准。
己亥，边民讹警，流都门者数百人，九门尽闭，命分营兵守备。
己亥日，边民误传警报，数百人流亡到京城，九门全部关闭，命令分派营兵守备。
庚戌，总督蓟辽王象乾进右都御史兼兵部右侍郎。
庚戌日，总督蓟辽王象乾晋升为右都御史兼兵部右侍郎。
故兵部右侍郎詹荣，赠工部尚书。
已故兵部右侍郎詹荣，追赠工部尚书。
故武定知府陈典推官白明通知县毛文彩下狱。
已故武定知府陈典、推官白明通、知县毛文彩被下狱。
刘文征曰：是役始于激成，终于无备。阿克乳臭子，出不意发难，人情皇骇，竟莫能御。方酋之造舟彼岸也，侦者诣郡再三报，皆默默，寻拂然怒，杖侦者。于是疆吏不敢言，而江干之舟尽济矣。城已被屠，会城方知。始设帜募兵，未几寂然。贼奸细日夜往来，或僦屋于大姓。城上金鼓旌旗俱不设，夜刁斗无声。贼至西城下，渠魁皆席地坐，呼城上人传语。六门昼闭，势不能不予以印。且意援兵至，击其惰归，可以完郡符，而不虞后事之难凭也。
刘文征说：这场战事始于激化矛盾，终于毫无防备。阿克是个乳臭未干的小子，出其不意发难，人心惶惶，竟然无人能抵御。当酋长在彼岸造船时，侦察人员多次向郡府报告，都沉默不语，不久反而发怒，杖打侦察人员。于是边疆官吏不敢再报告，而江边的船只全部被用来渡敌。城池已被屠戮，省城才知道。开始设旗募兵，不久又沉寂。贼寇奸细日夜往来，有的租住在大户人家。城上不设金鼓旌旗，夜间没有刁斗声。贼寇到西城下，首领们席地而坐，呼喊城上人传话。六门白天关闭，形势所迫不得不交出官印。而且指望援兵到来，趁其疲惫归去时攻击，可以保全郡符，却不料后续之事难以凭靠。
庆王府火。
庆王府发生火灾。
壬子，都察院照磨郭良翰陈时政阙失，不报。
壬子日，都察院照磨郭良翰陈述时政缺失，未获批复。
贵州仲夷阿牙等作乱，定番金筑间多杀掠。
贵州仲夷阿牙等作乱，在定番、金筑之间大肆杀掠。
周府博平王在銁纠论诸宗不法，章下礼部。
周府博平王朱在銁纠举弹劾各宗室的不法行为，奏章下发到礼部。
ent">李化龙仍少保兵部尚书，还部，总督漕运李三才进户部尚书兼左副都御史，高举于若瀛为右佥都御史，巡抚浙江陕西。
李化龙仍任少保兵部尚书，回部任职；总督漕运李三才晋升为户部尚书兼左副都御史；高举、于若瀛任右佥都御史，分别巡抚浙江和陕西。
二月癸卯朔。甲寅，吏部验封郎中胡国鉴被论，调南京。
二月初一癸卯日。甲寅日，吏部验封郎中胡国鉴被弹劾，调任南京。
建州卫夷来朝，有火哈等二人上书，语甚谩，略曰：故地九百余里，新立碑为据，辽东六万余人，俱逃避徭役，盖欲沮勘地者。于是御史房壮丽冯嘉会等益追劾李庭机遣使召侮也。
建州卫夷人来朝贡，有火哈等二人上书，言辞十分傲慢，大致说：故地九百余里，新立石碑为据，辽东六万余人，都逃避徭役，意在阻挠勘地之人。于是御史房壮丽、冯嘉会等更加弹劾李庭机遣使招致侮辱。
乙卯，故朝鲜国王李昖，谥昭敬，命行人熊化封李珲朝鲜国王及妃柳氏。
乙卯日，已故朝鲜国王李昖，赐谥号昭敬，命行人熊化册封李珲为朝鲜国王及王妃柳氏。
戊午，魏国公徐弘基领南京右军都督府。
戊午日，魏国公徐弘基统领南京右军都督府。
己未，兵科左给事中宋一韩论前贵州巡抚郭子章纵仲苗失事。
己未日，兵科左给事中宋一韩弹劾前任贵州巡抚郭子章纵容仲苗导致失事。
壬戌，工科给事中王元翰请辽抚檄谕奴儿哈赤。往市贡止许三百余人，近建州海西诸夷闯入关千五百余人。
壬戌日，工科给事中王元翰请求辽东巡抚发檄文晓谕奴儿哈赤。以往入市进贡只允许三百余人，近来建州、海西各部夷人闯入关内达一千五百余人。
夜，白气如匹练，自氐入太微垣，历于井。
夜间，有白气如白练，从氐宿进入太微垣，经过井宿。
癸亥，巡抚顺天刘四科进兵部尚书兼右副都御史。
癸亥日，巡抚顺天刘四科晋升为兵部尚书兼右副都御史。
有狂人被发入安定门称圣号，执之。
有狂人披头散发进入安定门自称圣号，被抓获。
故襄城伯李承功，赠少保。
已故襄城伯李承功，追赠少保。
甲子，吏科给事中刘道隆拜疏去，不问。
甲子日，吏科给事中刘道隆上疏后离去，未予追究。
乙丑，阁臣上讲章及东宫就学，不报。
乙丑日，内阁大臣进呈讲章及东宫就学事宜，未获批复。
丙寅，云南道御史郑继芳劾工科左给事中王元翰贪婪不法，受赃数十万，巡厂库乾没亡算。元翰奏辨，为王锡爵、申时行吐气，竟不奉命而去。初，户科给事中王绍徽善汤宾尹，营爰立甚急，尝语元翰曰：“公语言妙天下。即一札扬汤君，汤君且为公死。世间如汤君可恃也。”元翰辞焉。绍徽衔之，因嗾继芳摭元翰。
丙寅日，云南道御史郑继芳弹劾工科左给事中王元翰贪婪不法，受贿数十万，巡视厂库时侵吞无数。王元翰上奏辩解，为王锡爵、申时行出气，最终不奉命而去。起初，户科给事中王绍徽与汤宾尹交好，急于营求升迁，曾对王元翰说：“公言辞妙绝天下。只要一封信赞扬汤君，汤君必为公效死。世间像汤君这样的人可以依靠。”王元翰推辞。王绍徽怀恨在心，于是唆使郑继芳搜罗王元翰的罪状。
丁卯，册寿宁公主，驸马都尉冉兴让尚之。
丁卯日，册封寿宁公主，驸马都尉冉兴让娶之。
戊辰，左谕德顾天峻、李腾芳各自去。南京□科给事中段然追论沈一贯、王锡爵、朱赓以及天峻、腾芳，乞与同谴。□□刘时俊复论腾芳。不报。时台省之势重，有宣城、昆山二党：宣城则汤宾尹，昆山则顾天峻也。天峻高亢自得，宾尹淫污无行云。
戊辰日，左谕德顾天峻、李腾芳各自离职。南京某科给事中段然追论沈一贯、王锡爵、朱赓以及顾天峻、李腾芳，请求一同贬谪。某官刘时俊又弹劾李腾芳。未获批复。当时台省势力重大，有宣城、昆山二党：宣城党以汤宾尹为首，昆山党以顾天峻为首。顾天峻高傲自得，汤宾尹淫秽无行。
庚午，署吏部事左侍郎杨时乔卒。时乔字□□，上饶人，嘉靖乙丑进士，授工部主事，予告，补礼部，改尚宝司丞，又予告，历太仆太常寺卿南京通政使，至今官。佐铨五年，司两计，谢绝私交，苦学清修，时论无间。予祭葬，赠吏部尚书，谥端洁。
庚午日，署理吏部事的左侍郎杨时乔去世。杨时乔字某，上饶人，嘉靖乙丑科进士，授工部主事，告假，补礼部，改任尚宝司丞，又告假，历任太仆寺、太常寺卿、南京通政使，至现任官职。主持铨选五年，主管两次考核，谢绝私交，刻苦学习、清正修身，舆论无间言。赐予祭葬，追赠吏部尚书，谥号端洁。
辛未，礼部左侍郎杨道宾卒。道宾字□□，晋江人，萬曆丙戌进士及第，授编修，历司业祭酒，至今官。温良端亮，正人倚重。予祭葬，赠礼部尚书，谥文恪。
辛未日，礼部左侍郎杨道宾去世。杨道宾字某，晋江人，万历丙戌科进士及第，授编修，历任司业、祭酒，至现任官职。温和善良、端正亮节，正人君子倚重。赐予祭葬，追赠礼部尚书，谥号文恪。
甲戌，凤阿克等入京，以小丑不献俘，诛之。
甲戌日，凤阿克等被押解入京，因是小丑不举行献俘礼，诛杀之。
免江西三十六年后鱼课。
免除江西万历三十六年以后的鱼课。
戊寅，广西总兵官黄冈为左军都督府佥书，宁晋伯刘天锡为前军都督府佥书。
戊寅日，广西总兵官黄冈任左军都督府佥书，宁晋伯刘天锡任前军都督府佥书。
庚辰，萧云举改吏部右侍郎，吴道南为礼部右侍郎，俱兼翰林院侍读学士。
庚辰日，萧云举改任吏部右侍郎，吴道南任礼部右侍郎，均兼翰林院侍读学士。
辛巳，巡按辽东御史熊廷弼奏：“前巡抚赵楫、总兵李成梁等弃宽奠六城堡地，延袤八百里，概作逃民。为韩宗功逐首者六万四千余众。奴儿哈赤既得地，立碑开原云：‘尔中国，我外国，两家一家’等语。又岁犒之五百金。宜仆碑还地，而事在兵部、督镇，非臣敢预也。”上不报。
辛巳日，巡按辽东御史熊廷弼上奏：“前任巡抚赵楫、总兵李成梁等放弃宽奠六城堡之地，绵延八百里，一概算作逃民。被韩宗功首先驱逐的有六万四千余人。奴儿哈赤得到土地后，在开原立碑说：‘你们中国，我们外国，两家一家’等语。又每年犒赏五百两白银。应该推倒石碑、归还土地，但此事在兵部和督镇，非臣敢干预。”皇帝未批复。
陕西总兵官孙仁于青羊永乐城值虏，斩十级。
陕西总兵官孙仁在青羊、永乐城遭遇虏寇，斩首十级。
是月，北虏犯宁夏以西，巡抚杨时宁、总兵杜桐御之，斩八百余级。副总兵马孔英斩百五十级，游击马跃龙斩六十一级，中军江廷辅斩三十七级，平虏参将邓凤渐斩二百五十四级，玉泉营游击崔张名斩二十九级，大坝守备石栋斩十三级，广武营游击李永芳斩二十七级，中卫参将萧如蕙斩三十四级。套虏寻复犯河东，灵州参将吴宗尧斩十四级，兴武营游击高廷梧斩四十六级，花马池副总兵萧韶成斩五十级。宁夏新志。
本月，北虏进犯宁夏以西，巡抚杨时宁、总兵杜桐抵御，斩首八百余级。副总兵马孔英斩首一百五十级，游击马跃龙斩首六十一级，中军江廷辅斩首三十七级，平虏参将邓凤渐斩首二百五十四级，玉泉营游击崔张名斩首二十九级，大坝守备石栋斩首十三级，广武营游击李永芳斩首二十七级，中卫参将萧如蕙斩首三十四级。套虏不久又进犯河东，灵州参将吴宗尧斩首十四级，兴武营游击高廷梧斩首四十六级，花马池副总兵萧韶成斩首五十级。据《宁夏新志》。
前国子祭酒陶望龄卒。望龄字周望，会稽人，萬曆己丑礼闱第一，进士及第，授翰林编修，历今官。学守冲穆，乡戚沈一贯朱赓在相，未始昵附。妖事起，力脱郭正学。予祭葬，赠□□□□□，谥文简。
前任国子监祭酒陶望龄去世。陶望龄字周望，会稽人，万历己丑科礼部会试第一，进士及第，授翰林编修，历任至现任官职。学问操守冲和肃穆，同乡沈一贯、朱赓在相位，未曾亲近依附。妖书案起，竭力解救郭正域。赐予祭葬，追赠某官，谥号文简。
三月壬午朔，虏银定歹青犯宁夏中卫。初，边夷湃彦儿密告警，参将贺世勋犹勿备，被其杀掠，既犯广武，游击潘国振江应诏贺继祯合拒之，斩八十二级。
三月初一壬午日，虏寇银定、歹青进犯宁夏中卫。起初，边夷湃彦儿秘密报告警报，参将贺世勋仍不防备，被其杀掠，随后进犯广武，游击潘国振、江应诏、贺继祯合力抵御，斩首八十二级。
甲申，巡按辽东御史熊廷弼极言辽左危急。
甲申日，巡按辽东御史熊廷弼极力陈述辽东危急。
丙戌，武昌火。
丙戌日，武昌发生火灾。
工科右给事中王元翰拜疏去。
工科右给事中王元翰上疏后离职。
丁亥，北虏忠顺夫人率部众补去年贡，五路台吉补贡二年。
丁亥日，北虏忠顺夫人率领部众补交去年的贡品，五路台吉补交两年的贡品。
己丑，总兵杜松知东虏忿哈流兔之捷，亟勒全赏，兵部覆许之。
己丑日，总兵杜松得知东虏对哈流兔之捷感到愤怒，急忙请求全额赏赐，兵部回复同意。
庚寅，前巡抚广西兵部右侍郎兼右□都御史杨芳卒。芳字□□，巴县人，萬曆丁丑进士。
庚寅日，前任巡抚广西兵部右侍郎兼右□都御史杨芳去世。杨芳字□□，巴县人，万历丁丑年进士。
辛卯，虏拱兔犯锦昌堡，犯锦州，各戕我兵数十人。陷大胜堡，盖素款于我，见剿小歹青，激诱之，以五千骑深入小凌河二十里。游击于守忠战败，失亡千余人。
辛卯日，虏寇拱兔侵犯锦昌堡和锦州，各杀害我方士兵数十人。攻陷大胜堡，因之前与我方和好，见我方剿灭小歹青，被激诱，率五千骑兵深入小凌河二十里。游击于守忠战败，损失千余人。
壬辰，西宁生番入边盗马，守备李希梅追之，见杀。
壬辰日，西宁生番进入边境盗马，守备李希梅追击，被杀害。
戊戌，南京守备抚宁侯朱继勋疾去。
戊戌日，南京守备抚宁侯朱继勋因病离职。
庚子，谥衡府平度王翊镦恭懿。
庚子日，赐谥号给衡府平度王翊镦为恭懿。
南京国子祭酒林尧俞罢。
南京国子祭酒林尧俞被罢免。
辛丑，申刻，金星见未位。
辛丑日，申时，金星出现在未位。