国榷卷八十一第2页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第2页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总督河道工部尚书曹时聘卒。时聘字□□，获鹿人，隆庆辛未进士。
总督河道工部尚书曹时聘去世。曹时聘字□□，获鹿人，隆庆辛未年进士。
壬寅，安尧臣袭水西宣慰使。
壬寅日，安尧臣承袭水西宣慰使职位。
癸卯，詹事王图为礼部右侍郎，署翰林院事。
癸卯日，詹事王图任礼部右侍郎，署理翰林院事务。
平江伯陈启嗣为前军都督府佥书。
平江伯陈启嗣任前军都督府佥书。
丙午，郭祚延嗣成安伯。邦相子。
丙午日，郭祚延承袭成安伯。他是郭邦相的儿子。
丁未，大风霾。
丁未日，大风扬尘。
申饬科场事宜。
申饬科场相关事宜。
戊申，内监请神器，工部执争，中使至阁求如拟，叶向高封还原奏。
戊申日，内监请求使用神器，工部坚持反对，中使到内阁要求按原样办理，叶向高封还了原奏。
己酉，前太子太保南京刑部尚书赵参鲁卒。参鲁字□□，鄞人，隆庆辛未进士，选庶吉士，授户科给事中，风裁甚著，言事谪高安典史，稍迁饶州推官，历右□都御史，巡抚福建，有威惠。冢宰阙，虽系望，以沈一贯同里，引嫌不用。年□十□，予祭葬，赠少保，谥端简。
己酉日，前任太子太保南京刑部尚书赵参鲁去世。赵参鲁字□□，鄞县人，隆庆辛未年进士，选为庶吉士，授任户科给事中，风纪严明，因言事被贬为高安典史，逐渐升任饶州推官，历任右□都御史，巡抚福建，有威望和恩惠。吏部尚书空缺时，虽有名望，但因与沈一贯同乡，避嫌未用。享年□十□岁，赐予祭葬，追赠少保，谥号端简。
辛亥，临洮总兵官孙仁为镇西将军，镇守延绥。
辛亥日，临洮总兵官孙仁任镇西将军，镇守延绥。
是月，倭入琉球，掳国王尚宁。
本月，倭寇入侵琉球，掳走国王尚宁。
四月壬子朔，先是临洮总兵孙仁等剿火落赤，火落赤比年西回遁河北，犹架桥河上，构永真诸酋窥内地，官兵追击，斩六十余级，先后得百余级。
四月壬子朔日，此前临洮总兵孙仁等剿灭火落赤，火落赤近年向西逃遁至河北，仍在河上架桥，勾结永真等部窥视内地，官兵追击，斩首六十余级，先后共获百余级。
癸丑，大学士王锡爵九疏乞放，不报。
癸丑日，大学士王锡爵九次上疏请求放归，未获批复。
吏科都给事中陈治则拜疏去位。
吏科都给事中陈治则上疏后离职。
成山伯王允忠卒。
成山伯王允忠去世。
己未，发二十万金饷辽东。
己未日，发放二十万两白银作为辽东军饷。
庚申，诚意伯刘世延狱死，宥柳懋勋。
庚申日，诚意伯刘世延在狱中去世，宽恕柳懋勋。
辛酉，前兵部尚书王遴卒。遴字□□，霸州人，嘉靖丁未进士，授□□推官，进兵部主事，历郎中备兵永平，累迁都察院右□都御史，巡抚延绥宣府，进兵部右侍郎，协理京营。杨继盛论辟，遴独许其子婚。历尚书，致仕。年□十□。予祭葬，赠少保，谥恭肃。
辛酉日，前任兵部尚书王遴去世。王遴字□□，霸州人，嘉靖丁未年进士，授任□□推官，升兵部主事，历任郎中备兵永平，累迁都察院右□都御史，巡抚延绥宣府，升兵部右侍郎，协理京营。杨继盛被定罪处死时，王遴独许其子成婚。历任尚书，退休。享年□十□岁。赐予祭葬，追赠少保，谥号恭肃。
林之盛曰：语云：“一生一死，交情乃见。”王公之于忠愍，可谓生死交矣。不负于友，岂负于君？故扬历中外，蹇蹇匪躬，盖汲长孺之流。吾所深服于公者：分宜能氛污人，而公振衣于千仞之冈犹易；江陵能膻悦人，而公纵韵于九霄之表更难。出处之正，宁能三代哉！噫，名臣也夫。
林之盛说：俗话说：“一生一死，交情才显现。”王公与忠愍公，可称得上是生死之交。对朋友不负，岂会对君主负心？因此他历任内外官职，勤勉不怠，实属汲长孺一类人物。我深服于公的是：分宜（严嵩）能使人蒙尘，而公在千仞之巅振衣尚易；江陵（张居正）能使人趋附，而公在九霄之外纵韵更难。出处之正，岂能仅以三代论！唉，真是名臣啊。
甲子，驸马都尉冉兴让尚寿宁公主。
甲子日，驸马都尉冉兴让娶寿宁公主。
有旨罪擅去诸臣：给事中孙善继倡之，削籍；□科给事中刘道隆、工科右给事中王元翰、左谕德顾天峻、李腾芳各镌三秩；除治则镌一秩。时南北科道陆梦祖、吴亮、刘光复、王孟震、刘文炳、王绍徽共攻郑继芳，而金士衡、张国儒、刘兰、蒋贵、张凤彩各攻王元翰，且及胡嘉栋，亦奏辨。遂诋段然、刘时俊，给事中周永春、左嘉栋，南京给事中高节、邓云霄又左元翰。株连附和至不可问云。锦衣卫左都督王之桢被劾，准辞少保。
有圣旨处罚擅自离职的诸臣：给事中孙善继为首倡者，削籍为民；□科给事中刘道隆、工科右给事中王元翰、左谕德顾天峻、李腾芳各降三级；陈治则降一级。当时南北科道官员陆梦祖、吴亮、刘光复、王孟震、刘文炳、王绍徽共同攻击郑继芳，而金士衡、张国儒、刘兰、蒋贵、张凤彩各攻击王元翰，并涉及胡嘉栋，也上奏辩解。于是诋毁段然、刘时俊，给事中周永春、左嘉栋，南京给事中高节、邓云霄又攻击王元翰。株连附和，以致不可追问。锦衣卫左都督王之桢被弹劾，准其辞去少保职位。
辽东总兵杜松罢。大胜堡之陷，兵部议戴罪御胡，松忿甚，尽焚其铠甲器仗，一切兵事勿问也。
辽东总兵杜松被罢免。大胜堡陷落后，兵部议定让他戴罪抵御胡人，杜松非常愤怒，烧毁所有铠甲武器，不再过问一切军事。
丙寅，复乌思藏等八番入贡。先是巡按四川御史□□□以番人补贡补勅，疑之，于是乌思藏、大乘、大宝、长河西、护教、董卜等八番革贡，止通阐教、辅教三番。至是定贡期，限人限物，给符券予之。
丙寅日，恢复乌思藏等八番入贡。此前巡按四川御史□□□因番人补贡补敕，产生怀疑，于是乌思藏、大乘、大宝、长河西、护教、董卜等八番被停止进贡，只允许阐教、辅教二番进贡。至此确定贡期，限制人数和物品，发给符券。
丁卯，吏部尚书孙丕扬入朝。
丁卯日，吏部尚书孙丕扬入朝。
巡抚保定右佥都御史赵燿卒。燿字□□，掖县人，隆庆辛未进士，选庶吉士，改授御史，按陕西江西，言事忤张居正，谪秩，起卫辉推官，历抚辽东，有边功，忤石星去，起抚保定，亦未尽其用。予一祭。
巡抚保定右佥都御史赵燿去世。赵燿字□□，掖县人，隆庆辛未年进士，选为庶吉士，改授御史，巡按陕西江西，因言事触怒张居正，被降职，起用为卫辉推官，历任辽东巡抚，有边功，因触犯石星被罢免，起用为保定巡抚，也未尽其才。赐予一次祭奠。
癸酉，魏国公徐弘基提督操江兼管巡江，仍领右军都督府；怀远侯常胤绪为南京守备，领中军都督府；武靖伯赵祖荫协同守备，领后军都督府。江南副总兵李光先为□□将军总兵官，镇守广西；神机营左副将刘三省为总兵官，镇守临洮；延绥总兵王威为征虏前将军，镇守辽东。
癸酉日，魏国公徐弘基提督操江兼管巡江，仍领右军都督府；怀远侯常胤绪任南京守备，领中军都督府；武靖伯赵祖荫协同守备，领后军都督府。江南副总兵李光先任□□将军总兵官，镇守广西；神机营左副将刘三省任总兵官，镇守临洮；延绥总兵王威任征虏前将军，镇守辽东。
戊寅，命顺天尹祷雨。
戊寅日，命顺天尹祈祷求雨。
己卯，封郑府常溄东垣王，唐府器培永兴王，器圻永寿王，德府由保纪城王，代府鼐铧潞城王，淮府翊铕金华王，蜀府奉锵隆昌王，周府朝塍邵陵王，敏𦰫庆成王。
己卯日，封郑府常溄为东垣王，唐府器培为永兴王，器圻为永寿王，德府由保为纪城王，代府鼐铧为潞城王，淮府翊铕为金华王，蜀府奉锵为隆昌王，周府朝塍为邵陵王，敏𦰫为庆成王。
倭犯温州。
倭寇侵犯温州。
五月辛巳朔。壬午，谥代府和川王鼐铉端简。
五月辛巳朔日。壬午日，赐谥号给代府和川王鼐铉为端简。
巡抚福建右佥都御史徐学聚报获倭船，内二十七人俱日本人余朝鲜吕宋流人，当待以不死。
巡抚福建右佥都御史徐学聚报告捕获倭船，其中二十七人都是日本人，其余为朝鲜和吕宋流民，应免其死罪。
癸未，前太仆寺卿连标卒。标字贞甫，解州人，萬曆丙戌进士，选庶吉士，授江西道御史，首请册储，劾罢太常卿徐元春，历按四川山东，有能声。壬寅，进尚宝少卿。癸卯，进本司卿，寻转太常少卿，提督四夷馆。丙午，太仆寺卿，仍督四夷馆。年四十五。予祭葬。
癸未日，前任太仆寺卿连标去世。连标字贞甫，解州人，万历丙戌年进士，选为庶吉士，授任江西道御史，首先请求册立太子，弹劾罢免太常卿徐元春，历任巡按四川山东，有能干名声。壬寅年，升尚宝少卿。癸卯年，升本司卿，不久转太常少卿，提督四夷馆。丙午年，任太仆寺卿，仍督四夷馆。享年四十五岁。赐予祭葬。
甲申，成国公朱应槐领左军都督府。
甲申日，成国公朱应槐领左军都督府。
乙酉，兴化府地震。
乙酉日，兴化府发生地震。
丙戌，割黄平州之重安司属清平县，改重安司长官为清平土县丞土主簿，以地近清平而于黄平险远也。
丙戌日，将黄平州的重安司划归清平县管辖，改重安司长官为清平土县丞和土主簿，因该地靠近清平而离黄平险远。
泉州地震。
泉州发生地震。
庚寅，建昌土官安世隆为苍头那固所弒，妻禄氏杀那固，乌蒙土知府禄承爵欲并之，俾禄承令袭秩，于是京山沈嵖等大掠。
庚寅日，建昌土官安世隆被家奴那固杀害，其妻禄氏杀死那固，乌蒙土知府禄承爵想吞并其地，让禄承令承袭官职，于是京山沈嵖等人大肆劫掠。
壬辰，故太子太保王用宾，赠少保。
壬辰日，已故太子太保王用宾，追赠少保。
甲午，总督陕西三边军务顾其志考满，进右都御史兼兵部右侍郎。
甲午日，总督陕西三边军务顾其志考满，升任右都御史兼兵部右侍郎。
乙未，历城牛生犊二首二鼻三目。
乙未日，历城县一头牛生下两头、两张嘴、三只眼的小牛。
庚子，延绥副总兵张承胤为镇西将军总兵官，镇守延绥。
庚子日，延绥副总兵张承胤被任命为镇西将军总兵官，镇守延绥。
辛丑，金州天鸣地震。
辛丑日，金州发生天鸣和地震。
甲辰，旌唐王硕熿、周世子恭枵、柘城王肃濠、原武王长子在埠、汤阴王府奉国将军载煂、汝阳王府辅国中尉勤慤、镇平王府镇国中尉眭梁等贤孝，各赐敕。
甲辰日，表彰唐王朱硕熿、周世子朱恭枵、柘城王朱肃濠、原武王的儿子朱在埠、汤阴王府奉国将军朱载煂、汝阳王府辅国中尉朱勤慤、镇平王府镇国中尉朱眭梁等人贤孝，各赐诏书。
建宁洪水骤发，又大雨三日夜，水浸城，溺人亡算。
建宁突发洪水，又连续下大雨三昼夜，水淹城池，淹死的人无法计算。
乙巳，刑部言热审渝期，不报。
乙巳日，刑部上奏说热审逾期，未得到批复。
丁未，诛滇贼凤阿克郑举等。
丁未日，诛杀云南贼寇凤阿克、郑举等人。
建州卫都督奴儿哈赤遣子器骨奴以万骑修南关寨，又勒七千骑进屯广顺关，犯靖安堡。时那林孛罗新没，子金台失嗣，参将曹文焕资以火器。奴儿哈赤闻之，引还。复构西虏宰赛、煖兔等窥开原。巡按御史熊廷弼请募兵厉械，收宰赛以孤其援。奴儿哈赤寻遵谕减车价，还张其哈喇佃子故地。廷弼言：“旧鸦鹘关与横江未归，徒以一山沟了局何益？宜如前议，剪其翼而严为备。”
建州卫都督奴儿哈赤派儿子器骨奴率领一万骑兵修筑南关寨，又率七千骑兵进驻广顺关，侵犯靖安堡。当时那林孛罗刚死，儿子金台失继位，参将曹文焕资助他火器。奴儿哈赤听说后，率军撤回。他又勾结西虏宰赛、煖兔等人窥视开原。巡按御史熊廷弼请求招募士兵、加强武器，收服宰赛以孤立奴儿哈赤的援军。奴儿哈赤不久遵照谕令减少车价，归还张其哈喇佃子的旧地。熊廷弼说：“旧鸦鹘关和横江尚未归还，仅凭一个山沟了结此事有什么益处？应该按之前的提议，剪除他的羽翼并严密防备。”
六月庚戌朔，谕释轻系。
六月庚戌朔日，下令释放轻罪囚犯。
辛亥，南京礼科给事中晏文辉请补南署卿贰。时惟侍郎吏部赵士登，户部赵钦汤，兵部张鸣冈右佥都御史丁宾，通政使王国，余皆空署。
辛亥日，南京礼科给事中晏文辉请求补任南京各署的卿贰官员。当时只有侍郎吏部赵士登、户部赵钦汤、兵部张鸣冈、右佥都御史丁宾、通政使王国，其余官署都空缺。
壬子，丰润地陷。
壬子日，丰润县发生地陷。
甲寅，礼部议宋儒罗从彦李侗从祀孔子庙廷。
甲寅日，礼部商议将宋儒罗从彦、李侗配享孔子庙廷。
乙卯，更铸武定府印并武定，所百户印及嵩明州兔儿关巡检司印各一。
乙卯日，重新铸造武定府印以及武定所百户印和嵩明州兔儿关巡检司印各一枚。
戊午，命贵州改食淮盐。
戊午日，命令贵州改食淮盐。
己未，永康侯徐文炜、惠安伯张元善并卒。
己未日，永康侯徐文炜、惠安伯张元善都去世。
辛酉，甘肃地震，红崖清水等堡压军民八百四十余人，坏边堠凡八百七十里，东关地震，南山崩。
辛酉日，甘肃发生地震，红崖、清水等堡压死军民八百四十多人，毁坏边塞烽火台共八百七十里，东关也发生地震，南山崩塌。
甲子，吏部尚书孙丕扬引疾求去，不允。
甲子日，吏部尚书孙丕扬称病请求辞职，未获批准。
乙丑，左谕德顾天峻谪行人司正，李腾芳谪太常寺博士，给事中陈治则谪国子典簿，刘道隆谪户部检校王，元翰调刑部检校。
乙丑日，左谕德顾天峻被贬为行人司正，李腾芳被贬为太常寺博士，给事中陈治则被贬为国子典簿，刘道隆被贬为户部检校王，元翰调任刑部检校。
丙寅，卯刻，月当食，隐云不见。
丙寅日，卯时，月亮应当出现月食，但因云层遮蔽看不见。
己巳，吏科都给事中久不补，教官候凭者至七八百人，或穷死，吏部请权宜给札，阁臣持之，请速补掌科，不报。
己巳日，吏科都给事中职位长期空缺，等待任命的教官多达七八百人，有的穷困而死，吏部请求临时发给凭证，阁臣坚持反对，请求尽快补任掌科，未得到批复。
庚午，领中军都督府英国公张惟贤改后军都督府。
庚午日，领中军都督府的英国公张惟贤改任后军都督府。
壬申，繁峙民李宜妻牛氏生二女，连首分手足。
壬申日，繁峙县百姓李宜的妻子牛氏生下两个女婴，头部相连，手脚分开。
奴儿哈赤以五千骑叩抚顺关，挟参索直。
奴儿哈赤率五千骑兵叩关抚顺关，挟持人质索取财物。
甲戌，南京通政司使王国为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚保定山西，左布政使魏养蒙为右副都御史，巡抚山西，太仆寺少卿李思孝为右佥都御史，巡抚河南。
甲戌日，南京通政司使王国被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚保定山西；左布政使魏养蒙被任命为右副都御史，巡抚山西；太仆寺少卿李思孝被任命为右佥都御史，巡抚河南。