国榷卷八十一第5页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第5页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸酉，夜，有大星色青白，自参宿流西南，二小星随之，阳曲县星陨天鸣。
癸酉日，夜间，有一颗青白色的大星从参宿向西南方向流动，两颗小星跟随其后，阳曲县有星陨落并伴有天鸣声。
三月丁丑朔，窦子偁为浙江按察使。
三月初一丁丑日，窦子偁担任浙江按察使。
戊寅，陕西右布政使汪可受为顺天府尹，南京太仆寺卿吴达可为南京光禄寺卿。
戊寅日，陕西右布政使汪可受担任顺天府尹，南京太仆寺卿吴达可担任南京光禄寺卿。
征西将军宁夏总兵官萧如熏改□□将军，镇守蓟镇，镇守山海关总兵官麻贵为征虏前将军总兵官，镇守辽东，中军都督府佥事姚国忠为总兵官，镇守固原。
征西将军宁夏总兵官萧如熏改任□□将军，镇守蓟镇；镇守山海关总兵官麻贵担任征虏前将军总兵官，镇守辽东；中军都督府佥事姚国忠担任总兵官，镇守固原。
壬午，前南京尚宝司卿蔡悉为太仆寺卿，南京兵部右侍郎张鸣冈为总督两广军务兵部右侍郎兼右佥都御史。
壬午日，前任南京尚宝司卿蔡悉担任太仆寺卿，南京兵部右侍郎张鸣冈担任总督两广军务兵部右侍郎兼右佥都御史。
丙戌，内官监少监冉登封朝鲜世子李祉。
丙戌日，内官监少监冉登前往册封朝鲜世子李祉。
右春坊右赞善孙如游署南京翰林院事。
右春坊右赞善孙如游代理南京翰林院事务。
礼科给事中张弘教请选庶吉士，不报。
礼科给事中张弘教请求选拔庶吉士，未获批复。
通政司使曲迁乔应天府尹王一乾劾罢。
通政司使曲迁乔和应天府尹王一乾被弹劾罢免。
辛卯，策贡士韩敬等三百人，赐韩敬等进士及第出身有差。试日，贡士田吉以浙江道御史徐兆魁传递被纠，下礼部，言策末宜宥还籍，候再试降散，从之。
辛卯日，策试贡士韩敬等三百人，赐予韩敬等人进士及第等不同出身。考试当天，贡士田吉因浙江道御史徐兆魁传递作弊被检举，交由礼部处理，建议在策试末尾应宽宥其返回原籍，等待下次考试降等处理，朝廷同意。
壬辰，黄嘉善为右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务，刘士忠为右佥都御史，总理河道，南京大理寺卿林熞为刑部右侍郎，光禄寺少卿洪文衡为太常寺少卿，提督四夷馆。
壬辰日，黄嘉善担任右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务；刘士忠担任右佥都御史，总理河道；南京大理寺卿林熞担任刑部右侍郎；光禄寺少卿洪文衡担任太常寺少卿，提督四夷馆。
癸巳，湖广道御史房壮丽劾湖口税监李道违例乞貤封宜罪，不报。
癸巳日，湖广道御史房壮丽弹劾湖口税监李道违反规定请求封赠，应治罪，未获批复。
乙未，夜四川石泉县地震有声。
乙未日，夜间，四川石泉县发生地震并有声响。
丁酉，改东川土司听云南巡抚节制。以巡按云南御史邓汉言之。
丁酉日，改令东川土司听从云南巡抚节制。这是根据巡按云南御史邓汉的建议。
戊戌，获嘉县牛生犊四头目二口足。
戊戌日，获嘉县有牛生下四头小牛，每头牛都有两个头、两只眼睛和一张嘴、四只脚。
辛丑，朵颜等入贡。
辛丑日，朵颜等部族前来进贡。
谥郑府繁昌王厚爃端顺。
赐予郑府繁昌王朱厚爃谥号端顺。
闰三月丙午朔，桐柏县大雨雹。
闰三月初一丙午日，桐柏县下大冰雹。
己酉，巡抚辽东右副都御史张悌辞不赴。
己酉日，巡抚辽东右副都御史张悌辞官未赴任。
癸丑，南京鸿胪寺卿刘日升为南京太仆寺卿，陕西左布政使崔应麒为右副都御史，巡抚陕西，贵州左布政使赵健为光禄寺卿。
癸丑日，南京鸿胪寺卿刘日升担任南京太仆寺卿；陕西左布政使崔应麒担任右副都御史，巡抚陕西；贵州左布政使赵健担任光禄寺卿。
丙辰，起杨镐右都御史，巡抚辽东。
丙辰日，起用杨镐为右都御史，巡抚辽东。
乙丑，山西总兵官王尚忠劾免。
乙丑日，山西总兵官王尚忠被弹劾免职。
己巳，大雩。
己巳日，举行大雩祭祀求雨。
许翰林院待诏瞿九思致仕，给月廪五石。
允许翰林院待诏瞿九思退休，每月给予五石粮食。
壬申，前吏部尚书蔡国珍卒。国珍字汝聘，奉新人，嘉靖丙辰进士，例除礼部仪制主事，自乞改南京刑部主事，改南吏部，累迁今官。素履无玷，产不千金。予祭葬，赠□□□□，谥恭靖。
壬申日，前任吏部尚书蔡国珍去世。蔡国珍字汝聘，奉新人，嘉靖丙辰年进士，按例授礼部仪制主事，自请改任南京刑部主事，后改任南京吏部，多次升迁至现任官职。一生品行无瑕疵，家产不足千金。朝廷赐予祭葬，赠予□□□□，谥号恭靖。
甲戌，前户部左侍郎卢维桢卒。维桢字□□，漳浦人，隆庆戊辰进士，授太常寺博士，进吏部验封主事，周历诸司十年，进太常寺少卿，历太仆光禄大理卿，至今官。性宽和，无疾言遽色，居乡以不戢家人见讥。予祭葬，赠户部尚书。
甲戌日，前任户部左侍郎卢维桢去世。卢维桢字□□，漳浦人，隆庆戊辰年进士，授太常寺博士，升任吏部验封主事，历任各司十年，升太常寺少卿，历任太仆、光禄、大理寺卿，至现任官职。性情宽厚平和，没有急躁言语和脸色，在乡里因未能约束家人而受批评。朝廷赐予祭葬，赠户部尚书。
乙亥，都督□□张国柱为总兵官，镇守山西。
乙亥日，都督□□张国柱担任总兵官，镇守山西。
四月丙子朔。丁丑，正阳门楼火，崞县有羊产四目二尾八足。
四月初一丙子日。丁丑日，正阳门城楼发生火灾；崞县有羊生下四只眼睛、两条尾巴、八只脚。
甲申，南京户部右侍郎兼右佥都御史提督粮储赵钦汤致仕。
甲申日，南京户部右侍郎兼右佥都御史提督粮储赵钦汤退休。
李邦镇嗣临淮侯。
李邦镇继承临淮侯爵位。
丙戌，前光禄寺卿王守素卒。守素字德履，溧水人，萬曆丁丑进士，授杭州推官，进礼部主事，历郎中，至今官，年六十六。
丙戌日，前任光禄寺卿王守素去世。王守素字德履，溧水人，万历丁丑年进士，授杭州推官，升礼部主事，历任郎中，至现任官职，享年六十六岁。
丁亥，器皿厂火。
丁亥日，器皿厂发生火灾。
阳曲太原清源交城等地震有声。
阳曲、太原、清源、交城等地发生地震并有声响。
庚寅，虏狡儿兔歹青等数万骑驻蒲河，谋犯辽阳。
庚寅日，敌寇狡儿兔、歹青等率数万骑兵驻扎在蒲河，图谋侵犯辽阳。
乙未，巡抚江西右副都御史卫承芳为南京兵部右侍郎。
乙未日，巡抚江西右副都御史卫承芳担任南京兵部右侍郎。
武昌大冶县蝗。
武昌大冶县发生蝗灾。
丙申，封肃府绅郮铅山王，周府肃沛京山王，肃济汤溪王，在𰼱原武王，代府鼎衷和川王。
丙申日，册封肃府朱绅郮为铅山王，周府朱肃沛为京山王，朱肃济为汤溪王，朱在𰼱为原武王，代府朱鼎衷为和川王。
辛丑，发金十五万粟三十万赈畿内山东山西河南，留四川福建今年税，赈其旱饥。
辛丑日，拨发黄金十五万两、粮食三十万石赈济京畿、山东、山西、河南，并留用四川、福建今年的税收，赈济当地的旱灾饥荒。
湖广崇阳县风霾昼晦。
湖广崇阳县发生风霾，白天昏暗。
壬寅，葬夷人利玛窦于□□门外。利玛窦大西洋欧逻巴国人，入广南，兼通儒书，所著《交友论》《山海舆地全图》等书，制自鸣钟铁琴地球等器，俱巧异。其游南京，礼部右侍郎沈㴶奏逐之曰：“访闽海则佛郎机人。”其王丰肃，原名巴里狼雷，先年同党诈行天主教于吕宋国，夺之，改号大西洋。谙星历，同人庞迪峩、毕□□、汤若望等行其教不废。
壬寅日，将夷人利玛窦安葬于□□门外。利玛窦是大西洋欧逻巴国人，进入广南，兼通儒家典籍，著有《交友论》《山海舆地全图》等书，制作自鸣钟、铁琴、地球等器物，都精巧奇异。他游历南京时，礼部右侍郎沈㴶上奏驱逐他说：“查访闽海，发现他是佛郎机人。”其国王丰肃，原名巴里狼雷，早年同党在吕宋国欺诈推行天主教，夺取该国，改号大西洋。他精通星历，同伙庞迪峩、毕□□、汤若望等人继续推行其教派。
王锡爵曰：轩辕氏言，制天下得百里者万国，而《禹贡》、《周官》言九州固在今天子幅帧内耳。及古所称诸戎，亦多禀正朔矣。汉通西南夷，唐置安西四镇，皆去中国万余里，则古帝王所未有也。而耶律德光遣人穷天地所尽，凡五年而归，开辟所未尝至。今泰西亲见南极出地三十六度，是与中国之戴履正相值矣。昔张骞见邛杖、蒟酱，知去巴蜀不远，遂有凿空之事。后有知地球之可统而徧也，将无令东出蟠木而入于流沙，北自幽陵而归以交趾，观天地之圆方，验星宿之远近矣。
王锡爵说：轩辕氏曾言，治理天下有百里封地的国家上万个，而《禹贡》《周官》所说的九州本来就在今天天子的疆域之内。至于古代所称的诸戎，也多已接受正朔。汉朝开通西南夷，唐朝设置安西四镇，都距离中原万余里，这是古代帝王未曾做到的。而耶律德光派人探寻天地尽头，历时五年才返回，这是开天辟地以来未曾到达的地方。如今泰西人亲眼见到南极高出地面三十六度，这与中原的天地位置正好相对。从前张骞见到邛竹杖、蒟酱，知道距离巴蜀不远，于是有了凿空西域之事。后来若有人知道地球可以统括而遍历，或许会令东出蟠木而进入流沙，北自幽陵而返回交趾，观察天地的方圆，验证星宿的远近。
吴中明曰：邹子九州岛稗海之说，闳大不经。世传昆仑山东南一支入中国，顾水皆东流，而西北一支仍居其半，亦莫能明也。地广且大矣。齐州之见：东西南北不踰万里。囿于所见，或意之为小；限于所不见，或意之为大。意之皆妄也。利山人自欧逻巴入中国，著《山海舆地全图》。其国人好远游，时经绝域，则相传而志之。积渐年久，稍得其形之大全。然而南极一带亦未有至者。要之三隅推之，亦无谬也。
吴中明说：邹衍关于九州岛和稗海的说法，宏大而不合常理。世间传说昆仑山东南一支进入中原，但水都向东流，而西北一支仍占一半，也无法明确。地广且大。齐州所见：东西南北不超过万里。囿于所见，有人以为它小；限于所不见，有人以为它大。这些猜测都是错误的。利山人从欧逻巴进入中国，著有《山海舆地全图》。其国人喜好远游，时常经过绝域，便相互传述并记载。久而久之，逐渐得其全貌。然而南极一带也未曾有人到达。总之，从三面推断，也没有错误。
谈迁曰：利玛窦谓航西海二年达广南，今其徒不绝，抑皆自欧逻巴而至者乎？地果远，海果广，虽发未即至，至未即源源而来。沈文定所谓佛郎机人，理或有之。而《一统志》载：西域默德那国，尚天教，谙术数，雕镂宫室，精巧颇似大西洋。吾意其人盖近是也。驺衍谈天，在中国已诞其说，况域外恢奇之士乎？安尽征信哉！
谈迁说：利玛窦说航行西海两年到达广南，如今他的门徒不断，难道都是从欧逻巴来的吗？地方果真遥远，海洋果真广阔，即使出发也不能立即到达，到达后也不能源源不断而来。沈文定所说的佛郎机人，按理或许有之。而《一统志》记载：西域默德那国，崇尚天教，精通术数，雕镂宫室，精巧颇似大西洋。我认为那些人大概接近于此。驺衍谈论天象，在中国已属荒诞之说，何况域外恢奇之士呢？怎能完全相信呢！
竹溪县大雨雹，贵州永宁赤水二卫大风雨，俄雪，形如土砖，坏田舍，燕河路产豕二首六蹄二尾，不乳。
竹溪县下大冰雹，贵州永宁、赤水二卫遭遇大风雨，随后下雪，雪的形状像土砖，毁坏了农田和房屋。燕河路出现一头猪，长着两个头、六只蹄子和两条尾巴，不能哺乳。
五月乙巳朔。壬子，吏部考功主事王三善乞勘李三才，不报。前言官劾其贪险亦不一。前吏部员外郎顾宪成上叶向高书曰：“三才至廉至澹漠，勤学力行，孜孜不倦，为古醇儒。”甚且比孔子。故三才曰：“若然，则攻者当属非圣之奸。不行勘何以服诸臣心？”云云。三才少负才名，家通州，历官有赫赫声。任山东藩臬，治尤著。凡大盗大猾，擒治殆尽，民得安生。但豪侠自喜，好通馈遗。抚淮一二年，觊大拜，多结游客，交誉于顾宪成。宪成访之，初常蔬三四；明日备百簋。宪成讶而问之，答曰：“昨偶乏，即寥寥；今偶有之，故种种。”宪成以此不疑其豪侈，亦为游扬。而攻三才者，即以为宪成玷。三才挟纵横之术，与言官角，公论益诎之。
五月乙巳日初一。壬子日，吏部考功主事王三善请求调查李三才，未获批复。此前言官弹劾李三才贪婪阴险的言论也不一致。前吏部员外郎顾宪成在给叶向高的信中说：“李三才极其廉洁、淡泊，勤学力行，孜孜不倦，是古代的醇儒。”甚至将他比作孔子。因此李三才说：“如果这样，那么攻击我的人应当属于非议圣人的奸邪之徒。不调查怎么能让群臣心服？”等等。李三才年轻时就有才名，家住通州，历任官职有显赫名声。担任山东藩臬时，政绩尤其突出。所有大盗和奸猾之徒，几乎都被他擒获惩治，百姓得以安居乐业。但他喜好豪侠，喜欢收受馈赠。巡抚淮地一两年，觊觎入阁拜相，结交了许多游士，并让他们在顾宪成面前称赞自己。顾宪成去拜访他，起初只有三四样蔬菜；第二天却准备了上百个食器。顾宪成惊讶地询问，他回答说：“昨天偶然缺乏，所以简单；今天偶然有，所以丰盛。”顾宪成因此不怀疑他奢侈，也为他宣扬。而攻击李三才的人，就认为这是顾宪成的污点。李三才凭借纵横之术，与言官对抗，公论更加贬低他。
戊午，顺天府尹汪可受为右副都御史，巡抚大同，太仆寺少卿崔景荣为右佥都御史，巡抚宁夏。
戊午日，顺天府尹汪可受被任命为右副都御史，巡抚大同；太仆寺少卿崔景荣被任命为右佥都御史，巡抚宁夏。
乙丑，西宁参将张应学除名，兵备道马朝阳镌级，以失陷李希梅也。
乙丑日，西宁参将张应学被除名，兵备道马朝阳被降级，因为丢失了李希梅。
丁卯，工部左侍郎王汝训卒。汝训字□□，聊城人，隆庆辛未进士，知元城，拜御史，历南京光禄太常寺卿，进左佥都御史，寻转右副都御史，巡抚浙江，触忌去，已复官，起南京刑部右侍郎，转今官。直节敢言，最清约，没余四壁。予祭葬，赠工部尚书，谥恭介。
丁卯日，工部左侍郎王汝训去世。王汝训字□□，聊城人，隆庆辛未年进士，曾任元城知县，被任命为御史，历任南京光禄寺卿、太常寺卿，升任左佥都御史，不久转任右副都御史，巡抚浙江，因触犯忌讳离职，后来恢复官职，被起用为南京刑部右侍郎，转任现职。他正直敢言，最为清廉节俭，去世时家中只剩四壁。朝廷赐予祭葬，追赠工部尚书，谥号恭介。
壬申，领左军都督府成国公朱应槐卒。应槐萬曆辛卯嗣爵，颇恪谨有称。
壬申日，统领左军都督府的成国公朱应槐去世。朱应槐在萬曆辛卯年继承爵位，颇为恭谨，有好的名声。
癸酉，吏科给事中姚士慎擅离任，降调。
癸酉日，吏科给事中姚士慎擅自离任，被降职调任。
六月庚戌朔，追论长定堡失事，辽东副总兵佟鹤年免。
六月庚戌日初一，追论长定堡失事之罪，辽东副总兵佟鹤年被免职。
丙子，大学士李庭机乞休，疏百余，是日，赴思善门顿首，仍上章文华门，不允。
丙子日，大学士李庭机请求退休，上了一百多道奏疏，当天，他到思善门叩头，又到文华门上奏章，未获批准。
己卯，陕西宜君县雨雹。
己卯日，陕西宜君县下冰雹。
庚辰，谕释轻系。
庚辰日，下旨释放轻罪囚犯。