国榷卷八十一第4页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙未日，协理京营、少傅、兵部尚书李汶去世。汶字□□，任丘人，嘉靖壬戌年进士，曾任□部主事，历任右佥都御史，巡抚陕西，因丧离职，起用为兵部侍郎，协理京营，升任尚书。海套诸虏入犯，他出镇逐虏，收复松山之地，累积战功，再次荫庇锦衣卫千百户。享年□十□岁。赐予祭葬，追赠太傅。

丙申日，免除应天府所属县的灾租。

减免并赈济京畿南部地区。

丁酉日，顺天府尹曲迁乔担任通政司使；南京光禄寺少卿许乐善担任南京通政司使；太仆寺少卿徐民式担任右佥都御史，巡抚延绥。

戊戌日，南京右军都督府佥书王鸣鹤担任总兵官，镇守广东。

庚子日，裁撤辽阳都司佥书一职，改设骑兵游击。

壬寅日，翰林院检讨张邦纪被任命为右春坊右赞善。

徐应坤继承承康侯爵位。他是文炜的儿子。

乙巳日，右春坊右庶子傅新德被任命为太常寺卿，代理国子监祭酒。

丁未日，英国公张惟贤晋升为少保兼太子太保。

十二月戊辰朔日。壬子日，盗贼在徐州杀害了刚被任命为如皋知县的张藩。

陕西总兵官王邦佐被任命为南京右军都督府佥书。

丁巳日，前少保邢玠被任命为南京兵部尚书。

巡按辽东御史熊廷弼请求补赐已故□科给事中贺钦的谥号。

设置辽东东路副总兵一职。

戊午日，前兵部□侍郎李祯被任命为南京刑部尚书，陕西布政司右参政许弘纲被任命为左副都御史，太常寺少卿田大益被任命为通政司右通政，总督仓场右都御史孙玮代理都察院事务。

敌军五万骑兵图谋进犯铁岭卫，向广宁方向移动，并传令会合各部。

庚申日，王国柱继承成山伯爵位。他是允忠的儿子。

辛酉日，左右谕德汤宾尹和朱之蕃同时被任命为右庶子兼翰林院侍读，右中允孙慎行被任命为左谕德，顾秉谦、邓士龙、郭淐被任命为左谕德，都兼任侍讲，南京国子司业朱延禧被任命为左中允。

壬戌日，夜间发生月全食。

甲子日，命令顺天府尹祈祷降雪。

乙丑日，工部屯田主事邵辅忠弹劾总督漕运李三才贪婪、阴险、横行霸道，结党营私遍及天下，之前图谋入阁，现在图谋担任总宪，内心险恶如山川，言辞锋利如剑戟。就像四岳推荐鲧，汉朝臣子阿谀王莽一样，天下的大忧患，在于小人窃据在朝廷内部。当时李三才正等待补任内台，邵辅忠首先弹劾他，接着御史徐兆魁也弹劾他。李三才上奏辩解，而工科给事中马从龙、御史董兆舒、彭端吾、南京工科给事中金在衡为李三才辩解，这些奏疏都没有得到批复。

己巳日，借调太仆寺银二十五万两和工部税金十五万两用于边防军饷。

庚午日，命令宗人府继续修撰玉牒。

戊戌日，以后续修玉牒。

甲戌日，左庶子冯有经上疏辞职离去。

乙亥日，敌军进犯辽阳长定堡，攻陷屯堡二十四座，杀死一千五百多人，饱掠后离去。边防官员没有上报，后来巡按御史熊廷弼巡视辖区得知情况，弹劾参将萧如蕙、游击张昌胤、王绍芳，让他们降职为事官，戴罪分守，东宁右参政谢存仁被罚俸六个月。

这一年，陇川被平定。

云龙州土知州段嘉龙因杀害妻子、虐待民众，被族中子弟段进忠所杀。

庚戌年，是万历三十八年。

正月甲寅朔日，皇帝不上朝。

乙酉日，在太庙举行祭祀。

前南京工部尚书朱天球去世。朱天球字□□，漳浦人，嘉靖庚戌年进士，被任命为工部主事，历任南京大理卿，逐步升迁到现任官职。退休十八年，享年八十一岁。

丙戌日，起初，代府乐昌王朱廷壖有个儿子叫朱鼐釪，是婢妾所生，到五十岁还未娶妻。礼部请求酌情处理，给予冠带，允许他结婚，不称他为长子，不主持礼仪，他的爵位继承等到死后，再请旨决定，皇帝同意了。

癸巳日，礼部根据之前万历三十一年的商议，请求补赐谥号给兵部尚书伍文定、南京刑部右侍郎吴悌、右佥都御史鲁穆、左佥都御史杨继宗、石城所吏目邹智，以及近期商议的大理寺卿陈恪、尚宝司少卿孟秋、御史刘台、兵部尚书毛伯温、吏部左侍郎张元祯、左谕德张元忭、南京礼部尚书陶承学、太常寺卿魏良弼、吏部右侍郎赵用、贤刑部右侍郎张翀、巡抚大同右副都御史张文锦、魏允贞、户部左侍郎郭惟贤、兵部右侍郎李盛春、许孚远、工部尚书刘东星、户部主事周天佐、户科给事中杨允绳、锦衣卫经历沈炼、礼部右侍郎唐文献、户部右侍郎张养蒙、太子太保左都御史温纯、南京吏部尚书曾同亨、鸿胪寺卿张朝瑞，皇帝同意了。于是内阁拟定伍文定谥号忠襄，吴悌谥号端简，鲁穆谥号端毅，杨继宗谥号贞肃，邹智谥号□□，陈恪谥号□□，孟秋谥号□□，刘台谥号□□，毛伯温谥号□□，张元祯谥号□□，陶承学谥号□□，魏良弼谥号□□，赵用贤谥号文毅，张翀谥号□□，张文锦谥号□□，李盛春谥号□□，魏允贞谥号介肃，郭惟贤谥号□□，刘东星谥号庄靖，唐文献谥号文恪，张养蒙谥号□□，许孚远谥号□□，周天佐谥号□□，杨允绳谥号□□，沈炼谥号□□，温纯谥号□□，曾同亨谥号□□，张朝瑞谥号□□。当时原南京户部郎中郑材揭发赵用贤不应得谥号，礼部于是没有上报。礼科右给事中周永春等人说，郑材的父亲郑洛镇守宣大，一筹莫展，把女儿嫁给蒋遵箴，于是蒋遵箴总督陕西三边，这与许敬宗把女儿嫁给蛮族首领相同，他的谥号襄敏也应该被剥夺，没有得到批复。

甲午日，世庙寿妃尚氏去世。

乙未日，总督蓟辽王象乾进献他所编纂的《皇明开天玉律高皇帝圣训》。

丙申日，吏部举行大计，地方官员被降职或罢免各有不同。

戊戌日，刑部尚书沈季文退休。

猛克什力进犯延绥，总兵王威击败了他，共斩首二百五十多级。

蓟镇总兵官王国栋被弹劾免职。

辛丑日，清平伯吴国乾的弟弟吴国坤冒名继承清平伯爵位，被交付法司审理。

壬寅日，规定觐见官员在鸿胪寺的礼仪。府官从南庑走到堂上，像宾客一样，从北庑出去；府佐和县官拿着名册从南甬道走到露台站立，收齐名册后从北甬道出去，等待演练礼仪；其余首领官仍按旧例。

癸卯日，光禄寺卿王守素退休。

二月丁未朔日。戊申日，四川杂谷安抚司都纲头目枚弟坚藏等人进贡方物，湖广、四川、贵州各长官司阿甬等族、新贵州县等土官以及贵州宣慰司安尧臣，各自进献马匹。

辛亥日，翰林院庶吉士汪辉被任命为编修。

壬子日，内阁大臣进呈讲章，没有得到批复。

巡抚陕西右佥都御史于若瀛去世。于若瀛字□□，□□人。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。赐祭一次。

乙卯日，礼部右侍郎兼翰林院侍读学士代理詹事府事务翁正春主持科举考试，吏部右侍郎兼翰林院侍读学士萧云举、王图主持礼部会试。

修缮贵溪县龙虎山宫殿，拨给三万两银子。

戊午日，翰林院庶吉士林欲楫、张广、李光元、唐大章、李标被任命为编修，李康先、来宗道、张鼐、韩文焕、丁绍轼、汪元极被任命为检讨，梅之焕、姚宗文被任命为吏科、户科给事中，徐养量、傅振商被任命为浙江、江西道御史，潘润民被任命为礼部仪制主事。

己未日，南京国子监祭酒史继偕被任命为南京吏部右侍郎，总督陕西三边军务右都御史顾其志改任南京右都御史。

云南左布政使王贻德退休，晋升为太仆寺卿。

庚申日，南京兵部职方司郎中钱一策弹劾李三才贪婪不法，奏疏被留在宫中。

辛酉日，通政司使倪斯蕙去世。倪斯蕙字□□，应州人，万历甲戌年进士，曾任蒲城知县，多次升迁至现任官职。他为人谨慎厚道，朝廷赐予祭葬。

癸亥日，李守锜继承襄城伯爵位。

甲子日，朝鲜国王李珲进贡，请求册封其子李祉。

乙丑日，通政使曲迁乔弹劾已故南京户部郎中郑材因私怨赵用贤，妨碍公事。当时郑材的奏疏呈上，曲迁乔没有上报，郑材同时弹劾曲迁乔等人蒙蔽朝廷。

庚午日，福余卫的附属部族也燈莽大各请求加倍赏赐，增加布帛三匹，衣服一套。

疏浚余杭县南湖，预算费用四万两白银。

赐予泰和王载类谥号恭庄。