国榷卷八十一第9页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第9页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
吏部验封郎中沈孚先考功郎中王宗贤俱引疾去。
吏部验封郎中沈孚先、考功郎中王宗贤都称病离职。
是月，广西大水，广东江溢，坏田禾庐舍，溺人畜亡算。
这个月，广西发大水，广东江水泛滥，毁坏农田和房屋，淹死人畜无数。
六月己巳朔。辛未，南京工部右侍郎徐大任劾罢。
六月己巳日初一。辛未日，南京工部右侍郎徐大任被弹劾罢免。
壬申，总理河道兼巡抚凤阳刘士忠，以淮安凤阳旱蝗酌求蠲赈，章下户部。
壬申日，总理河道兼巡抚凤阳刘士忠，因淮安、凤阳发生旱灾和蝗灾，请求酌情减免赋税和赈济，奏章下发到户部。
丁丑，吏部尚书孙丕扬，以南京□科给事中高节御史王万祚见劾求去，不允。
丁丑日，吏部尚书孙丕扬，因被南京□科给事中高节、御史王万祚弹劾而请求离职，未获批准。
己卯，有日本三人航海过暹罗，风漂至南直柘林营。命安置延绥。
己卯日，有三名日本人航海经过暹罗，因风漂流至南直柘林营。命令将他们安置在延绥。
壬午，京师大雨水，坏民舍。
壬午日，京城大雨，毁坏民房。
丁亥，总督宣大涂宗濬三年考绩，进兵部右侍郎兼右都御史。
丁亥日，总督宣大涂宗濬三年考绩，晋升为兵部右侍郎兼右都御史。
故兵部尚书余子俊翁万达，补荫其孙余正发翁锐入国子监。
已故兵部尚书余子俊、翁万达，补荫其孙余正发、翁锐进入国子监。
旌故提督御马草场户部主事陈原道妇计氏。原道柳州人，萬曆戊戌进士，卒官，计绝粒死。
表彰已故提督御马草场户部主事陈原道的妻子计氏。陈原道是柳州人，萬曆戊戌年进士，在任上去世，计氏绝食而死。
丁酉，建州卫奴儿哈赤以车价迟贡，并勒岁贡，至是督抚王象乾杨镐云：“彼车价听裁，岁贡十减其八，代为请。”兵部覆许之。
丁酉日，建州卫奴儿哈赤因车价问题拖延进贡，并勒索每年进贡，至此督抚王象乾、杨镐说：“他的车价听任裁减，每年进贡减少十分之八，代为请求。”兵部复议后批准。
右春坊右谕德朱国桢为左春坊左庶子兼翰林院，侍读，清理军职贴黄，起刘曰宁礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，及礼部右侍郎翁正春吏部左侍郎萧云举直日讲，翰林院修撰赵秉忠编修黄国鼎为右中允兼编修，检讨盛以弘王毓宗丘禾实张光裕为左右赞善兼检讨。先是内阁题催久不报，而戊戌科词臣至十四年不迁，前此未闻也。
右春坊右谕德朱国桢任左春坊左庶子兼翰林院侍读，清理军职贴黄，起用刘曰宁为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，以及礼部右侍郎翁正春、吏部左侍郎萧云举值日讲，翰林院修撰赵秉忠、编修黄国鼎任右中允兼编修，检讨盛以弘、王毓宗、丘禾实、张光裕任左右赞善兼检讨。此前内阁题请催促很久未得批复，而戊戌科词臣竟十四年未升迁，此前从未听说。
是月，海大风，温州获异船三，有七十三人，有二十五人，有三十七人，俱安南人，遣归之。
本月，海上刮大风，温州捕获三艘异船，有七十三人、二十五人、三十七人，都是安南人，遣送回国。
七月戊戌朔，左庶子冯有经翰林院检讨汪元极，调用南京，余各有差。
七月戊戌日初一。左庶子冯有经、翰林院检讨汪元极，调任南京，其余各有不同。
庚子，故南京刑部右侍郎吴悌，赠礼部尚书。金溪人，天启初，谥文庄。
庚子日，已故南京刑部右侍郎吴悌，追赠礼部尚书。他是金溪人，天启初年，谥号文庄。
命黔国公沐昌祚约束庄户，该地方官各务存体统。
命令黔国公沐昌祚约束庄户，该地方官员各自务必保持体统。
癸卯，右春坊右庶子黄辉朱之蕃为少詹事兼翰林院侍读学士，纂修玉牒。
癸卯日，右春坊右庶子黄辉、朱之蕃任少詹事兼翰林院侍读学士，编纂玉牒。
戊申，追封肃府淳化康穆王长子缙勋淳化王，谥温裕。
戊申日，追封肃府淳化康穆王长子缙勋为淳化王，谥号温裕。
庚戌，谕吏部会推阁员。
庚戌日，谕令吏部会推内阁成员。
辛亥，予故太常寺卿署国子祭酒傅新德祭葬。新德字□□，定襄人，萬曆己丑进士，改庶吉士，授检讨，修国史，进司业谕德，转□庶子侍读，至今官。
辛亥日，赐予已故太常寺卿署国子祭酒傅新德祭葬。傅新德字□□，定襄人，萬曆己丑年进士，改任庶吉士，授检讨，修国史，升司业、谕德，转任□庶子、侍读，直至此官。
壬戌，卯刻，金星犯木星于柳宿。
壬戌日，卯时，金星在柳宿侵犯木星。
谥周府鲁阳王在铁端懿。
赐谥号周府鲁阳王在铁为端懿。
丁卯，故礼部尚书冯琦，谥文敏。初议谥时，或以辛丑会试录进呈与外传不同，至是子士述以请，礼部左侍郎翁正春言状，故有是命。
丁卯日，已故礼部尚书冯琦，谥号文敏。最初议谥时，有人因辛丑年会试录进呈与外传不同，至此其子冯士述请求，礼部左侍郎翁正春说明情况，因此有此命令。
河南蝗。
河南发生蝗灾。
夜，有流星青白色，自织女西北行入贯索。
夜晚，有青白色流星，从织女星向西北方向进入贯索星。
八月戊辰朔，故播州土同知罗大冠改授指挥佥事，土目袁见龙起龙改镇抚，加副千户，余各有差。俱立功献土也。
八月戊辰日初一。已故播州土同知罗大冠改授指挥佥事，土目袁见龙、袁起龙改任镇抚，加副千户，其余各有不同。都是因立功献土。
庚辰，右春坊右谕德沈㴶为左春坊左庶子兼翰林院侍读，左谕德孙慎行何宗彦为左庶子，赵用光郭淐洗马南师仲为右庶子，俱兼侍读，左中允朱延禧为左谕德兼侍讲，国子司业邵景尧为洗马兼修撰。
庚辰日，右春坊右谕德沈㴶任左春坊左庶子兼翰林院侍读，左谕德孙慎行、何宗彦任左庶子，赵用光、郭淐、洗马南师仲任右庶子，都兼侍读，左中允朱延禧任左谕德兼侍讲，国子司业邵景尧任洗马兼修撰。
蒋承勋嗣定西侯。
蒋承勋继承定西侯爵位。
辛巳，许阁臣暂用翰林院印。故事，阁檄他署以院印，时王图署院，封印出城候命，而阁檄俱滞，叶向高乃酌请仍趣图供职。
辛巳日，允许内阁大臣暂时使用翰林院印。按惯例，内阁发檄文给其他署衙用院印，当时王图署理翰林院，封存印信出城等候命令，而内阁檄文都滞留，叶向高于是酌情请求仍催促王图供职。
甲申，礼部左侍郎翁正春上万岁八箴：清君心，遵祖训，振国纪，信臣僚，定贤才，谨财用，恤民命，重边防。
甲申日，礼部左侍郎翁正春进献万岁八箴：清君心，遵祖训，振国纪，信臣僚，定贤才，谨财用，恤民命，重边防。
乙酉，兵部尚书李化龙从一品三年考满，进少傅兼太子太保。
乙酉日，兵部尚书李化龙从一品三年考满，晋升少傅兼太子太保。
丙戌，改萧云举吏部左侍郎兼翰林院侍读学士，署詹事府事。
丙戌日，改任萧云举为吏部左侍郎兼翰林院侍读学士，署理詹事府事务。
前巡抚山东右副都御史万象春为南京工部右侍郎，应天府尹陆长庚为南京通政司，使前太子少保工部尚书舒应龙起兵部尚书，协理京营戎政，福建左布政使丁继嗣为右副都御史，巡抚福建，前大理寺左少卿刘怀恕为右佥都御史，抚治郧阳，刑部右侍郎林烃为南京工部尚书，河南左布政使袁奎为顺天府尹，广西左布政使林如楚为太仆寺卿，南京太仆寺少卿钱士完为南京鸿胪寺卿。
前巡抚山东右副都御史万象春任南京工部右侍郎，应天府尹陆长庚任南京通政司使，前太子少保工部尚书舒应龙起用为兵部尚书，协理京营戎政，福建左布政使丁继嗣任右副都御史，巡抚福建，前大理寺左少卿刘怀恕任右佥都御史，抚治郧阳，刑部右侍郎林烃任南京工部尚书，河南左布政使袁奎任顺天府尹，广西左布政使林如楚任太仆寺卿，南京太仆寺少卿钱士完任南京鸿胪寺卿。
左春坊左谕德兼翰林院侍读蒋孟育为南京国子祭酒。
左春坊左谕德兼翰林院侍读蒋孟育任南京国子祭酒。
庚寅，密云人请免寄牧马如昌平良乡，总督王象乾请计地十顷牧一马，视如通州，从之。
庚寅日，密云人请求免除寄牧马匹，如同昌平、良乡，总督王象乾请求按十顷地牧一匹马的标准，参照通州做法，获准。
壬辰，修懋勤宫端凝寿安殿。
壬辰日，修缮懋勤宫、端凝、寿安殿。
甲午，申饬海防之禁。
甲午日，申饬海防禁令。
九月丁酉朔。辛丑，前南京户部右侍郎方弘静卒。弘静字□□，歙人，嘉靖庚戌进士，知东平，有异政，迁南京户部员外郎，历江西参政，治严氏狱，拟平反株连者，属袁州守葬嵩，不以夙嫌介意，历今官。简静肃穆，厉羔羊素丝之节，所著《四礼议》《均输议》《复古编》《筹国稿》《千一录》诸书。年九十五。予祭葬，赠南京工部尚书。
九月丁酉日初一。辛丑日，前南京户部右侍郎方弘静去世。方弘静字□□，歙县人，嘉靖庚戌年进士，任东平知州，有优异政绩，升南京户部员外郎，历任江西参政，审理严氏案件，拟平反株连者，嘱托袁州太守安葬严嵩，不因旧怨介意，历任至今官。为人简静肃穆，坚守廉洁节操，著有《四礼议》《均输议》《复古编》《筹国稿》《千一录》等书。享年九十五岁。赐予祭葬，追赠南京工部尚书。
工部虞衡司主事沈正宗言明盔甲之滥。工科给事中马从龙言：条例有拆修、量修、连补三项，今概为补造。战士俱暗甲，惟南郊谒陵大阅，用明甲以壮军容。始萬曆九年三月传造五千，至今尽化为乌有。臣谓决无容补造也。上是之。
工部虞衡司主事沈正宗上言明盔甲的泛滥。工科给事中马从龙说：条例有拆修、量修、连补三项，现在一概改为补造。战士都用暗甲，只有南郊、谒陵、大阅时，用明甲以壮军容。自萬曆九年三月传造五千件，至今全部化为乌有。臣认为决无容补造之理。皇上赞同。
癸卯，谕户部趣转漕，毋阻冻。
癸卯日，谕令户部催促漕运，不要因冰冻受阻。
己酉，酉刻，皇贵妃王氏薨。妃虽生皇太子，失宠目眚，比疾笃，太子始知之，亟至，宫门尚闭，抉钥而入，妃手太子衣而泣曰：“儿长大如此，我死何憾。”太子恸，左右皆泣，莫能仰视。须臾薨。
己酉日，酉时，皇贵妃王氏去世。妃虽生皇太子，但失宠且患眼疾，到病重时，太子才知道，急忙赶到，宫门已闭，撬锁而入，妃拉着太子衣服哭泣说：“儿已长大如此，我死何憾。”太子悲痛，左右都哭泣，不敢仰视。不久去世。
壬子，叶向高言：“皇贵妃薨四日，未见传谕，如礼节未定，则会典载皇贵妃丧礼甚详。惟皇太子于母妃，前所未有，礼部宜酌上。”
壬子日，叶向高说：“皇贵妃去世四天，未见传谕，如礼节未定，则会典记载皇贵妃丧礼甚详。只有皇太子对母妃之礼，前所未有，礼部应酌情上奏。”
甲寅，兵部请阅视各边御史敕，许之。
甲寅日，兵部请求阅视各边御史敕书，获准。
丁巳，礼部，上皇贵妃丧礼。
丁巳日，礼部上呈皇贵妃丧礼。
戊午，叶向高言：“礼部所上丧礼，五日未发，明日当辍朝之期，乞命下丧仪从厚。”
戊午日，叶向高说：“礼部所上丧礼，五日未发，明日当辍朝之期，乞请命令丧仪从厚。”
己未，陕西犹贼渡黄河，流劫山西之平阳。
己未日，陕西犹贼渡过黄河，流窜劫掠山西平阳。
辛酉，兵部尚书李化龙请止武途加纳，从之。
辛酉日，兵部尚书李化龙请求停止武途捐纳，获准。
癸亥，前协理京营兵部右侍郎兼右都御史沈思孝卒。思孝字纯父，嘉兴人。隆庆辛未进士，知番禺，进刑部主事。论张居正夺情，廷杖戍雷州。居正没，起原官，改尚宝司丞。历太仆少卿、顺天府尹，被言调南京太仆寺卿。久之，进右佥都御史，巡抚陕西，被劾调河南。进太常寺卿，迁今秩。负气不下人，颇畏之。予祭葬。
癸亥日，前协理京营兵部右侍郎兼右都御史沈思孝去世。沈思孝字纯父，嘉兴人。隆庆辛未年进士，任番禺知县，升刑部主事。因论张居正夺情，被廷杖发配雷州戍守。张居正死后，起复原官，改任尚宝司丞。历任太仆少卿、顺天府尹，被弹劾调任南京太仆寺卿。很久后，升右佥都御史，巡抚陕西，被弹劾调任河南。升太常寺卿，迁至今职。负气不肯下人，颇为畏惧。赐予祭葬。
乙丑，故锦州游击于守志论死，以妄杀启衅也。
乙丑日，已故锦州游击于守志被判处死刑，因妄杀挑起事端。
十月丁巳朔。己巳，夜，木星顺行犯轩辕。
十月丁巳日初一。己巳日，夜晚，木星顺行侵犯轩辕星。
癸酉，叶向高请补阁员。盖向高独任四年，请枚卜疏且百上，不报。
癸酉日，叶向高请求补充内阁成员。叶向高独任四年，请求枚卜的奏疏将近百次，未获批复。
甲戌，礼部言：吉王翊銮于例后进封，除长子袭封外，余子不得冒郡爵。今王欲少子常源封郡王，以次子常汶、叔子常激为例。按要例，其次子、叔子不改亦幸矣，常源宜镇国将军。报可。
甲戌日，礼部说：吉王朱翊銮在例后进封，除长子袭封外，其余儿子不得冒领郡王爵位。今王想让幼子朱常源封郡王，以次子朱常汶、叔子朱常激为例。按要例，其次子、叔子不改封已属侥幸，朱常源应封镇国将军。批复同意。
丙子，内官监太监卢进孝郗进张进忠酗酒殴军人死，下法司。
丙子日，内官监太监卢进孝、郗进、张进忠酗酒打死军人，被交付司法部门处理。
戊寅，建州卫奴儿哈赤补贡，加劳金币。
戊寅日，建州卫的奴儿哈赤补交贡品，朝廷加赏劳军金币。
已卯，礼部请择温肃端静纯懿皇贵妃葬地，越三日，定天寿山东井。
己卯日，礼部请求选择温肃端静纯懿皇贵妃的葬地，过了三天，确定在天寿山东井。
辛巳，总督蓟辽王象乾报炒化纠东西虏犯清，河官军拒却之。
辛巳日，总督蓟辽王象乾报告炒化纠集东西虏侵犯清河，官军击退他们。
癸未，降韩府永福王谟塇为庶人，徙闲宅。
癸未日，将韩府永福王谟塇降为庶人，迁往闲宅居住。
甲申，谕停刑。
甲申日，下谕停止用刑。
进王象乾兵部尚书兼右副都御史。
晋升王象乾为兵部尚书兼右副都御史。
予故南京吏部右侍郎赵士登祭葬。泾县人，萬曆庚辰进士。
赐予已故南京吏部右侍郎赵士登祭葬。他是泾县人，万历庚辰年进士。
丙戌，李庭机言：“臣自戊申四月二十一日乞放，候命四年，疏且百二十有三，祈皇上怜臣，予之生路。”不报。
丙戌日，李庭机说：“臣从戊申年四月二十一日请求放归，等待命令四年，上疏已有一百二十三份，祈请皇上怜悯臣，给臣一条生路。”没有答复。
庚寅，江西道御史杨文莅降德州判官，添注。
庚寅日，江西道御史杨文莅降职为德州判官，添注官。
十一月丙午朔。庚子，陕西左布政使汪道亨为应天府尹。
十一月初一丙午日。庚子日，陕西左布政使汪道亨任应天府尹。