国榷卷八十一第3页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第3页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
右谕德史继偕为南京国子祭酒，□□□余启元为南京大理寺丞。
右谕德史继偕被任命为南京国子祭酒，余启元被任命为南京大理寺丞。
丁丑，倪尚忠为左军都督府佥书。
丁丑日，倪尚忠被任命为左军都督府佥书。
延绥虏猛克释力等挟赏掠边，犯保宁之波罗，参将高继光击斩二百五十余级。
延绥的虏寇猛克释力等人挟持赏赐掠夺边境，侵犯保宁的波罗，参将高继光出击斩杀二百五十多人。
七月庚辰朔，辽东开原靖安庆云堡各增戍千五百人，辽阳清河堡沈阳各增千人，宁远前卫量增二三千人，给饷三十万，铠甲七千。以巡按熊廷弼言也。
七月庚辰朔日，辽东开原、靖安、庆云堡各增兵一千五百人，辽阳、清河堡、沈阳各增兵一千人，宁远前卫酌情增加二三千人，拨给饷银三十万两、铠甲七千副。这是根据巡按熊廷弼的建议。
昏刻，有大星赤色，自中天流至近浊，小星三随之。
黄昏时分，有一颗大星呈红色，从天空中央流到近地平线，三颗小星跟随其后。
癸未，免杭湖嘉兴马价一万九千余金。
癸未日，免除杭州、湖州、嘉兴的马价一万九千多两银子。
乙酉，日本对马岛酋玄苏平景直等贻书朝鲜入贡，朝鲜以闻，兵科给事中宋一韩议，当事者便宜一札以折其谋。
乙酉日，日本对马岛首领玄苏、平景直等人送信给朝鲜请求入贡，朝鲜上报朝廷，兵科给事中宋一韩建议，当事者应发一封信以挫败他们的图谋。
丁亥，宋一韩言：“建州卫强，请购兀儿虎答，听北关金台失西归宰赛合势，说虎墩兔憨檄朝鲜戍义州以北，暗为应援。”不报。
丁亥日，宋一韩说：“建州卫强大，请求收买兀儿虎答，让北关金台失西归与宰赛联合，劝说虎墩兔憨传令朝鲜在义州以北驻防，暗中作为应援。”未得到批复。
庚寅，曹于汴为吏科都给事中。
庚寅日，曹于汴被任命为吏科都给事中。
辛卯，复黄梅瞿九思贡士。初，知县张维翰激民变，藉九思求解不得，更谓九思鼓众，被斥。
辛卯日，恢复黄梅县瞿九思的贡士身份。起初，知县张维翰激起民变，瞿九思请求调解未果，反而被诬告煽动民众，遭到斥退。
壬辰，太常寺少卿项应祥为右佥都御史，巡抚应天。辞不起。
壬辰日，太常寺少卿项应祥被任命为右佥都御史，巡抚应天。他推辞未赴任。
甲午，右春坊右中允汤宾尹为左春坊左谕德，署国子司业。
甲午日，右春坊右中允汤宾尹被任命为左春坊左谕德，代理国子司业。
丙申，始增辽士解额五人。
丙申日，开始增加辽东士子的解额五人。
戊戌，右都督杜桐为总兵官，镇守保定。
戊戌日，右都督杜桐被任命为总兵官，镇守保定。
庚子，旌故四川按察副使藁城王纶。纶正德丁丑进士，除刑部主事，谏南巡几死，旌其里曰显忠。
庚子日，表彰已故四川按察副使藁城人王纶。王纶是正德丁丑年进士，曾任刑部主事，因谏阻南巡几乎被处死，在他的家乡立匾额称“显忠”。
壬寅，叶向高代李庭机求放，不允。
壬寅日，叶向高代替李庭机请求辞职，未获批准。
是月，礼部主客司主事刘元卿卒。元卿字□□，安成人，隆庆庚午贡士，倡学里中，给事中邹元标荐之，即家授国子博士，召进主事，乞归，所著书多行世，刑科给事中彭惟成请谥。
本月，礼部主客司主事刘元卿去世。刘元卿字□□，安成人，隆庆庚午年贡士，在乡里倡导学术，给事中邹元标推荐他，被任命为国子博士，后召入任主事，请求回乡，所著书籍多流传于世，刑科给事中彭惟成请求赐予谥号。
八月已酉朔，命刑部司官审决江南北关内外。
八月已酉朔日，命令刑部司官审理判决江南北关内外的案件。
宁夏副总兵凌应登以原官提督京城巡捕。
宁夏副总兵凌应登以原官职提督京城巡捕。
辛亥，刑部右侍郎陈荐改南京。
辛亥日，刑部右侍郎陈荐改任南京。
壬子，谥周府堵阳王朝填恭懿。
壬子日，赐谥号周府堵阳王朱朝填为恭懿。
甲寅，福州大雨，闽县乌石山崩。
甲寅日，福州大雨，闽县乌石山崩塌。
乙卯，蒋孟育赵用光为左右谕德。
乙卯日，蒋孟育、赵用光被任命为左右谕德。
寿宁县大雨水。
寿宁县发生大水灾。
辛酉，夜，月犯土星。
辛酉日，夜晚，月亮侵犯土星。
乙丑，礼部主事徐绍吉中书舍人归子顾为□科给事中，行人姚镛潘珙刑部主事孟万祥巫山知县张惟任贵县知县容大德为试监察御史。
乙丑日，礼部主事徐绍吉、中书舍人归子顾被任命为某科给事中，行人姚镛、潘珙、刑部主事孟万祥、巫山知县张惟任、贵县知县容大德被任命为试监察御史。
丙寅，布衣朱蕴奇卒。蕴奇西安右护卫人，家贫僦居，织网巾为生。从御史冯从吾受学，一介不苟。尝一下狱，四日不食。黄冠窃官米粥之，宁死不啜。同舍生知其故，周之，始食。士大夫高其节。事母至孝。长安知县杨鹤特构屋居之。年五十一，以苦节终。当道闵之，恤其家。
丙寅日，平民朱蕴奇去世。蕴奇是西安右护卫人，家境贫寒租屋居住，以织网巾为生。跟随御史冯从吾学习，一丝一毫不苟且。曾有一次入狱，四天没有吃饭。道士偷了官府的米粥给他，他宁死也不喝。同屋的囚犯知道原因后，接济他，他才开始进食。士大夫们认为他的节操高尚。他侍奉母亲非常孝顺。长安知县杨鹤特意建造房屋让他居住。他五十一岁时，因坚守节操而终老。当权者怜悯他，抚恤了他的家人。
丁丑，存问崇王翊𨰜，年七十。
丁丑日，慰问崇王朱翊𨰜，他年已七十岁。
初，山西宣大饥，福建江西大水，畿内山东徐州蝗，河南陕西四川湖广皆旱。
起初，山西、宣府、大同发生大饥荒，福建、江西发生大水灾，京畿、山东、徐州发生蝗灾，河南、陕西、四川、湖广都发生旱灾。
是月，京省主试：顺天，左右谕德蒋孟育、赵用光；应天，右谕德何宗彦、洗马南师仲；浙江，编修黄国鼎、刑科给事中周曰庠；江西，翰林检讨盛以弘、刑科给事中张国儒；福建，检讨雷思霈、户科给事中王绍徽；湖广，编修龚三益、户科给事中顾士琦；河南，吏部主事王宗贤、兵部主事胡思仲；山东，刑科给事中彭惟成、工部主事邵辅忠；山西，尚宝司少卿魏可简、兵部主事曾珍；陕西，吏部员外郎袁宏道、兵部员外郎朱一冯；四川，户部员外郎张之厚、刑部主事王元雅；广东，刑部主事邬元会、工部主事赵贤意；广西，户部主事刘仲斗、行人丘懋炜；云南，户部主事朱之臣、中书舍人李成名；贵州，大理寺评事丘云肇、行人陈伯友。福建大雨水，乡试改十二日。
这个月，京城和各省的主考官：顺天，左右谕德蒋孟育、赵用光；应天，右谕德何宗彦、洗马南师仲；浙江，编修黄国鼎、刑科给事中周曰庠；江西，翰林检讨盛以弘、刑科给事中张国儒；福建，检讨雷思霈、户科给事中王绍徽；湖广，编修龚三益、户科给事中顾士琦；河南，吏部主事王宗贤、兵部主事胡思仲；山东，刑科给事中彭惟成、工部主事邵辅忠；山西，尚宝司少卿魏可简、兵部主事曾珍；陕西，吏部员外郎袁宏道、兵部员外郎朱一冯；四川，户部员外郎张之厚、刑部主事王元雅；广东，刑部主事邬元会、工部主事赵贤意；广西，户部主事刘仲斗、行人丘懋炜；云南，户部主事朱之臣、中书舍人李成名；贵州，大理寺评事丘云肇、行人陈伯友。福建因大雨引发水灾，乡试改在十二日举行。
九月己卯朔，南京天鸣。
九月初一己卯日，南京天空发出鸣响。
癸未，徐汝孝嗣兴安伯。梦旸子。
癸未日，徐汝孝继承兴安伯的爵位。他是徐梦旸的儿子。
丙戌，申饬辽东屯田。巡按御史熊廷弼奏辽地可耕，辽兵八万，以十三屯田，岁可百二十万石，上善之。
丙戌日，申令整顿辽东屯田。巡按御史熊廷弼上奏说辽东土地可以耕种，辽东有八万士兵，用其中三分之一屯田，每年可收获一百二十万石粮食，皇帝认为很好。
辛卯，南京右都御史沈子木卒。归安人，□□己未进士，□□□□□□□□□□□□□□□，赠□□□□。弘光初，谥恭靖。
辛卯日，南京右都御史沈子木去世。他是归安人，□□己未年进士，□□□□□□□□□□□□□□□，追赠□□□□。弘光初年，赐谥号恭靖。
神机营都督佥事施德政为总兵官，镇守福建，广东副总兵邓钟元为总兵官，镇守贵州。
神机营都督佥事施德政担任总兵官，镇守福建；广东副总兵邓钟元担任总兵官，镇守贵州。
倭至昌国卫，参将刘炳文不敢击，又不报，遂掠温州之麦团。
倭寇到达昌国卫，参将刘炳文不敢攻击，也不上报，于是倭寇劫掠了温州的麦团。
甲午，择惠王妃刘氏。
甲午日，选定惠王妃刘氏。
丁酉，故黔国公沐叡卒于狱。
丁酉日，原黔国公沐叡在狱中去世。
戊戌，左副都御史詹沂拜疏去，命冠带闲住。
戊戌日，左副都御史詹沂上疏后离去，被命令以冠带闲住。
总督宣大马鸣銮考满，加右都御史兼兵部右侍郎。
总督宣大马鸣銮考核期满，加授右都御史兼兵部右侍郎。
己亥，国子祭酒周如砥自去，命冠带闲住。
己亥日，国子监祭酒周如砥自行离职，被命令以冠带闲住。
庚子，辽东自总兵外，原设左右二协，西协今宁前也，至是总督王象乾增于开原，曰东协，改辽阳东协曰中协。
庚子日，辽东除总兵外，原设左右二协，西协就是现在的宁前，到这时总督王象乾在开原增设一协，称为东协，改辽阳东协为中协。
乙巳，套虏沙计犯神木蔡家沟，参政杜焕率兵诱之，入伏，获三十七人，又虏入双墩子，踰月入阿坝堡。
乙巳日，套虏沙计侵犯神木蔡家沟，参政杜焕率兵引诱，使其进入埋伏，俘获三十七人；又有虏寇进入双墩子，过了一个月后进入阿坝堡。
夜，东北有大星，青白色，自上台流西北，至近浊。
夜间，东北方出现一颗大星，呈青白色，从上台星流向西北，直到接近地平线。
丁未，谕停刑。
丁未日，下谕停止行刑。
南京守备抚宁侯朱继宁还至临清，失水，卒于钞关，主事许鼎臣稽行除名。
南京守备抚宁侯朱继宁返回时到达临清，落水，在钞关去世，主事许鼎臣因稽留行旅被除名。
南京兵部尚书孙鑛罢。
南京兵部尚书孙鑛被罢免。
是月，虏扰宁夏东边，总兵杜桐追至吾刺苦素，斩百二十八级。
这个月，虏寇侵扰宁夏东边，总兵杜桐追击到吾刺苦素，斩首一百二十八级。
十月已酉朔。甲寅，瞿九思授翰林院待诏。
十月初一己酉日。甲寅日，瞿九思被授予翰林院待诏。
乙卯，霍丘王府辅国中尉延台诈为僧，入京奏父镇国中尉充候为充声殴死，击登闻鼓。刑科给事中杜士全论其越关奏扰，礼部闵其意，与出城赴阙者有间，上是之。
乙卯日，霍丘王府辅国中尉朱延台假扮成僧人，进京上奏说父亲镇国中尉朱充候被朱充声殴打致死，并击打登闻鼓。刑科给事中杜士全弹劾他越关奏扰，礼部怜悯他的用意，认为他与擅自出城赴阙的人有所不同，皇帝同意了这个看法。
丙辰，右春坊右庶子翁正春为少詹事兼翰林院侍读学士，署院事。
丙辰日，右春坊右庶子翁正春担任少詹事兼翰林院侍读学士，署理院事。
丁巳，先是南京□□道御史王霖言，礼臣议谥，浃岁未决。署礼部事右侍郎吴道南言：“易名重典，臣何敢徇？但当详核，毋令滋疑。如故礼部尚书冯琦，公论亡间，啧有烦言，谓辛丑试录与外间不同，今见在御前。乞发勘无二，则疑迹明而谥典定矣。”
丁巳日，在此之前，南京□□道御史王霖上言，礼部大臣商议谥号，一年未决。署理礼部事的右侍郎吴道南说：“改换名号是重要典礼，我怎敢徇私？但应当详细核查，不要让人产生疑虑。比如原礼部尚书冯琦，公论已定，却仍有闲言，说辛丑年试录与外界不同，现在还在御前。请求发下勘验，如果没有不同，那么嫌疑消除，谥典就可确定了。”
戊午，朝日坛房火。
戊午日，朝日坛的房屋发生火灾。
命黔国公沐昌祚管摄镇守。
命令黔国公沐昌祚代理镇守事务。
壬戌，折湖州六七两年白绢。
壬戌日，折征湖州府六、七两年的白绢。
甲子，前南京吏部右侍郎赵士登卒。泾县人，萬曆庚辰进士，知武昌，擢御史，累进今官。
甲子日，原南京吏部右侍郎赵士登去世。他是泾县人，万历庚辰年进士，曾任武昌知县，升任御史，逐步升到现任官职。
丁卯，夜，东北有大星赤色，自文昌行至近浊。
丁卯日，夜间，东北方出现一颗赤色大星，从文昌星运行到接近地平线。
戊辰，巡漕监察御史颜思忠请开胶莱新河。
戊辰日，巡漕监察御史颜思忠请求开通胶莱新河。
己巳，前湖广左布政使薛三才为右副都御史，巡抚宣府。
己巳日，原湖广左布政使薛三才担任右副都御史，巡抚宣府。
庚午，以银定歹青突犯石空寺堡，守备王体仁把总杨衡下台讯。
庚午日，因银定歹青突然侵犯石空寺堡，守备王体仁、把总杨衡被下到台狱审讯。
壬申，南京□科给事中黄起龙请建文帝祔高皇帝侧，并谥靖难诸臣，给事中彭惟成亦言之。
壬申日，南京□科给事中黄起龙请求将建文帝附祭于高皇帝（朱元璋）之侧，并给靖难诸臣赐谥，给事中彭惟成也提出此议。
癸酉，新建伯王承勋提督漕运十有八年，进少保兼太子太保。
癸酉日，新建伯王承勋提督漕运十八年，晋升为少保兼太子太保。
乙亥，浙江总兵官杨宗业免。以倭寇坐视也。
乙亥日，浙江总兵官杨宗业被免职。原因是坐视倭寇侵犯。
丙子，前南京吏部尚书裴应章卒。应章字□□，清流人，隆庆戊辰进士，授行人，擢□科给事中，历太仆太常寺卿右副都御史，巡抚郧阳，转户部右侍郎，忧去，补吏部右侍郎，进南京工部尚书，疾去，起南京吏部尚书，不拜。年□十□，予祭葬，赠太子少保，谥恭靖。
丙子日，原南京吏部尚书裴应章去世。应章字□□，清流人，隆庆戊辰年进士，曾任行人，升任□科给事中，历任太仆寺、太常寺卿、右副都御史，巡抚郧阳，转任户部右侍郎，因丧离职，补任吏部右侍郎，升任南京工部尚书，因病离职，起用为南京吏部尚书，未就任。享年□十□岁，赐予祭葬，追赠太子少保，谥号恭靖。
银定寇甘肃，官军击斩百六十余级。
银定侵犯甘肃，官军攻击斩首一百六十余级。
十一月甲寅朔。辛巳，前总督宣大军务太子太傅兵部尚书杨时宁卒。时宁字□□，祥符人，隆庆二年进士，知曲沃，擢吏部主事，历□□隆两淮运判，稍迁太仆卿，累进今官。予祭葬，赠太保。
十一月初一甲寅日。辛巳日，原总督宣大军务、太子太傅、兵部尚书杨时宁去世。时宁字□□，祥符人，隆庆二年进士，曾任曲沃知县，升任吏部主事，历任□□、隆庆两淮运判，稍迁太仆寺卿，逐步升到现任官职。赐予祭葬，追赠太保。
甲申，李锜袭襄城伯。承功子。
甲申日，李锜继承襄城伯的爵位。他是李承功的儿子。
丙戌，晓，火星犯氐宿。
丙戌日，拂晓，火星侵犯氐宿。
戊子，前广东布政司参议胡仕化上所作大学批注正宗。
戊子日，原广东布政司参议胡仕化进献他所著的《大学批注正宗》。
癸巳，诚意伯刘荩臣为右军都督府佥书。
癸巳日，诚意伯刘荩臣担任右军都督府佥书。
张庆臻嗣惠安伯。元善子。
张庆臻继承惠安伯的爵位。他是张元善的儿子。