国榷卷八十一第6页_1609年神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十一 神宗万历三十七年己酉至四十年壬子 · 第6页（共13页）
1609 年历史地图
加载 1609 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛，已巡抚顺天兵部尚书兼右副都御史刘四科卒。四科字□□，泾阳县人，隆庆辛未进士。
辛巳日，已故的巡抚顺天兵部尚书兼右副都御史刘四科去世。刘四科字□□，泾阳县人，隆庆辛未年进士。
甲申，丽江土知府木增加三品服。
甲申日，丽江土知府木增被赐予三品官服。
乙酉，翰林院编修邵景尧为国子司业，顾起元为南京国子司业，太仆寺卿张养志为通政司使。
乙酉日，翰林院编修邵景尧被任命为国子监司业，顾起元被任命为南京国子监司业，太仆寺卿张养志被任命为通政司使。
丁亥，初乌撒知府、沾益州知州本同宗。国初，禄哲妇实卜与禄哲弟阿哥来归，命实卜守乌撒，阿哥守沾益，此绝彼继，递相嗣也。萬曆初，沾益女土官安素仪无子，奏土知府禄墨次子嗣，即安绍庆也。墨没，子若孙寻没，安绍庆奏次子安効良归宗袭知府。安云龙之妻陇氏，即镇雄女土官者氏女，恃兵力拒绍庆，相仇杀。历勘十四年未决，命按之。
丁亥日，起初乌撒知府和沾益州知州本是同宗。国初时，禄哲的妻子实卜与禄哲的弟弟阿哥前来归附，朝廷命实卜镇守乌撒，阿哥镇守沾益，一方绝嗣则由另一方继承，世代相传。萬曆初年，沾益女土官安素仪没有儿子，上奏请求由土知府禄墨的次子继承，即安绍庆。禄墨去世后，他的儿子和孙子不久也去世了，安绍庆上奏请求由次子安効良归宗继承知府之位。安云龙的妻子陇氏，即镇雄女土官者氏的女儿，依仗兵力抗拒安绍庆，互相仇杀。经过十四年的勘查仍未解决，朝廷下令查办。
德州平原禹城齐河县蝗。
德州、平原、禹城、齐河县发生蝗灾。
庚寅，领前军都督府宁阳侯陈应诏总督京营戎政。
庚寅日，统领前军都督府的宁阳侯陈应诏被任命为总督京营戎政。
署礼部右侍郎吴道南请考选庶吉士，下吏部。
代理礼部右侍郎吴道南请求考选庶吉士，奏疏下发到吏部。
壬辰，徐汝孝嗣兴安伯。
壬辰日，徐汝孝继承兴安伯爵位。
丁酉，旌枣强王辅国夫人张氏并子奉国将军廷炫节孝。
丁酉日，表彰枣强王辅国夫人张氏及其子奉国将军廷炫的节孝。
七月甲辰朔。辛亥，叙甘肃文武功。
七月甲辰日初一。辛亥日，论功行赏甘肃的文臣武将。
苏禄国王恭定东王五代孙安守孙等奏复原粮七十五石，不报。初，永乐十五年，国王巴都噶叭嗒剌率妻子来朝。还，卒德州，赐祭葬。命长子都麻答还国。偏妃葛本宁、次子安都禄等及陪臣国人守其墓，支德州仓粟，免徭役。所生子女月一石。萬曆丁亥五月，主事张世才裁六十九石，止存九石。
苏禄国王恭定东王的五代孙安守孙等人上奏请求恢复原粮七十五石，未获批复。起初，永乐十五年，国王巴都噶叭嗒剌率领妻子儿女前来朝贡。返回时，在德州去世，朝廷赐予祭葬。命长子都麻答回国。偏妃葛本宁、次子安都禄等人以及陪臣、国人守护其墓，领取德州仓库的粮食，免除徭役。所生子女每月给一石粮食。萬曆丁亥年五月，主事张世才裁减了六十九石，只留下九石。
壬子，曾皋辞湖广按察副使不赴，加太仆寺卿，致仕。
壬子日，曾皋辞去湖广按察副使的任命，未赴任，被加封为太仆寺卿，退休。
戊午，赐崇王翊𨰜祭葬。
戊午日，赐予崇王翊𨰜祭葬。
辛酉，琉球国中山王尚宁告倭警缓贡。命续进。
辛酉日，琉球国中山王尚宁报告倭寇警报，请求延缓进贡。朝廷命令继续进贡。
丙寅，永顺宣慰使彭元锦，以助大工加都指挥使衔，赐蟒服，封妇汪氏夫人。
丙寅日，永顺宣慰使彭元锦，因协助大工程被加封都指挥使衔，赐予蟒服，封其妻汪氏为夫人。
裁庄浪县学训导一。
裁撤庄浪县学训导一名。
己巳，分守凉州右副总兵孙邦熙为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
己巳日，分守凉州右副总兵孙邦熙被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
八月癸酉朔。戊寅，法司释轻系八十人。
八月癸酉日初一。戊寅日，法司释放轻罪囚犯八十人。
己卯，翰林院修撰张以诚等乞皇太子出讲，不报。
己卯日，翰林院修撰张以诚等人请求皇太子出阁讲学，未获批复。
壬午，山西右布政使原邦俊为右佥都御史，整饬蓟州等处兵备兼巡抚顺天。
壬午日，山西右布政使原邦俊被任命为右佥都御史，整饬蓟州等处兵备兼巡抚顺天。
旌德王常挷孝义赈饥。
表彰德王常挷的孝义行为，并赈济饥荒。
癸未，追封鲁府寿铛安丘王，谥康懿。
癸未日，追封鲁府寿铛为安丘王，谥号康懿。
甲申，刑科给事中彭惟成上法祖交泰十六则：敬天，圣学，尊贤，视朝，储教，容言，召对，立政，用人，勤民，去谗，甄别，贱货，好尚，辟异，推诚。汇录以献。
甲申日，刑科给事中彭惟成上奏《法祖交泰十六则》：敬天、圣学、尊贤、视朝、储教、容言、召对、立政、用人、勤民、去谗、甄别、贱货、好尚、辟异、推诚。汇集记录进献。
丁亥，前南京尚宝司卿蔡悉上高皇帝程子大学录。
丁亥日，前南京尚宝司卿蔡悉进献高皇帝程子《大学录》。
辛卯，寅刻，火星逆行娄宿五度五十分。
辛卯日，寅时，火星逆行至娄宿五度五十分。
丙申，总督宣大军务兵部右侍郎兼右都御史马鸣銮卒。鸣銮字□□，内江人，萬曆甲戌进士，授工部主事，历今官。其镇宁夏平哱氏，制五路台吉，亦善其画。年六十三。予祭葬，赠兵部尚书。
丙申日，总督宣大军务兵部右侍郎兼右都御史马鸣銮去世。马鸣銮字□□，内江人，萬曆甲戌年进士，被任命为工部主事，历任现职。他镇守宁夏时平定哱氏，制服五路台吉，也善于谋划。享年六十三岁。朝廷赐予祭葬，追赠兵部尚书。
海州潮溢。
海州发生潮水泛滥。
九月癸未朔，居庸昌平总兵都督佥事常世济为左军都督府佥书。
九月癸未日初一，居庸昌平总兵都督佥事常世济被任命为左军都督府佥书。
江西左布政使李长庚为应天府尹。
江西左布政使李长庚被任命为应天府尹。
右春坊右庶子兼翰林院侍读汤宾尹为南京国子祭酒。
右春坊右庶子兼翰林院侍读汤宾尹被任命为南京国子监祭酒。
丁未，吴遵周嗣清平伯，国乾子。其国坤冒袭，城旦三年。
丁未日，吴遵周继承清平伯爵位，他是国乾的儿子。其国坤冒名继承，被判处城旦刑三年。
戊申，刘嗣爵嗣广宁伯。
戊申日，刘嗣爵继承广宁伯爵位。
工科给事中马从龙言内臣杨进升派苏杭袍缎四万匹，乞止之苏民困，已，工科右给事中刘元霖阁臣叶向高亦言之，得减三之一。
工科给事中马从龙进言，内臣杨进升派征苏杭袍缎四万匹，请求停止以缓解苏州百姓的困苦。随后，工科右给事中刘元霖和阁臣叶向高也进言，得以减少三分之一。
辛亥，刑科右给事中周曰庠请录囚，未报。
辛亥日，刑科右给事中周曰庠请求审理囚犯，未获批复。
南京太常寺少卿刘曰梧上言：“懿文太子寝庙，岁大祭九，素祭一。夫高皇帝太庙有日祭，故陵不欲数，而懿文犹加礼，岂非旧兴宗孝康皇帝而今犹太子耶？建文君以嫡孙临天下五年，第文柔不断，取怨宗亲。靖难称兵，非有易姓之祸也。钟簴不移，阖宫自焚，葬以天子之礼。当时持禄保位者，患得患失，一意逢迎，未议谥祔，遂使名义沈沦垂二百年余，封树莫识，魂魄何依。此忠臣义士之所为饮泣，而田夫野老之所为吞声也。”乞下廷议，追谥立庙，复其年号，封表山陵，或祔懿文太子庙同祭，仍复懿文帝号，以慰高皇帝在天之灵，不报。
南京太常寺少卿刘曰梧上奏说：“懿文太子的寝庙，每年大祭九次，素祭一次。高皇帝太庙有日祭，所以陵墓祭祀不宜频繁，而懿文太子仍受到加礼，难道不是因为他过去是兴宗孝康皇帝，而现在仍是太子吗？建文君以嫡孙身份统治天下五年，只是文弱优柔，不能决断，招致宗亲怨恨。靖难之役起兵，并非改朝换代的祸患。宗庙未变，阖宫自焚，以天子之礼安葬。当时那些贪图禄位、保全自身的人，患得患失，一味逢迎，没有议定谥号和祔庙，致使名义沉沦近二百年，封树无人知晓，魂魄无所依归。这是忠臣义士为之饮泣，田夫野老为之吞声的原因。”请求下廷议，追谥立庙，恢复其年号，封表山陵，或祔祭于懿文太子庙，同时恢复懿文帝的称号，以告慰高皇帝在天之灵，未获批复。
彭城伯张守忠为后军都督府佥书。
彭城伯张守忠被任命为后军都督府佥书。
壬子，后军都督府西宁侯宋光夏为右军都督府佥书。
壬子日，后军都督府西宁侯宋光夏被任命为右军都督府佥书。
丁巳，右春坊右谕德兼翰林院侍读顾秉谦司经局洗马兼翰林院修撰刘燝一主武闱，大理寺丞吴崇礼知贡举。
丁巳日，右春坊右谕德兼翰林院侍读顾秉谦、司经局洗马兼翰林院修撰刘燝一主持武科考试，大理寺丞吴崇礼负责知贡举。
己未，前刑部右侍郎詹仰庇卒。仰庇字□□，安溪人，嘉靖乙丑进士，知南海，拜御史。以伉直名，晚稍随时，而大节不渝也。予祭葬，赠刑部尚书。
己未日，前刑部右侍郎詹仰庇去世。詹仰庇字□□，安溪人，嘉靖乙丑年进士，曾任南海知县，被任命为御史。以刚直闻名，晚年稍随世俗，但大节不变。朝廷赐予祭葬，追赠刑部尚书。
癸亥，遵义民家产豕四，一徧体如象，牙鼻皆全。
癸亥日，遵义一户平民家生了四头猪，其中一头全身像大象，象牙和象鼻都齐全。
乙丑，起赵焕刑部尚书，少詹事兼翰林院侍读学士翁正春为礼部左侍郎，兼官如故。
乙丑日，起用赵焕为刑部尚书，少詹事兼翰林院侍读学士翁正春为礼部左侍郎，兼任的官职不变。
前吏部左侍郎兼翰林院侍读学士孙继皋卒。继皋字□□，无锡人，萬曆甲戌进士第一，授翰林修撰，累迁今官。庚辰分校礼闱，录徐泰时，泰时以乡举幸售被参者，至是见收，士论少之。年□十□，予祭葬。
前任吏部左侍郎兼翰林院侍读学士孙继皋去世。孙继皋字□□，无锡人，萬曆甲戌年状元，授任翰林修撰，逐步升迁至现任官职。庚辰年担任礼部会试分校官，录取了徐泰时，徐泰时因乡试侥幸考中而被弹劾，到这时被收用，士人舆论对此评价不高。享年□十□岁，赐予祭葬。
前巡抚河南右副都御史沈季文卒。季文字□□，吴江人，萬曆丁丑进士。
前任巡抚河南右副都御史沈季文去世。沈季文字□□，吴江人，萬曆丁丑年进士。
十月壬申朔。乙亥，蠲济南青登莱今年田租，赈丘县棠邑等。
十月壬申朔日。乙亥日，免除济南、青州、登州、莱州今年田租，赈济丘县、棠邑等地。
庚辰，刑科右给事中周曰庠劾承天守备太监杜茂不法，不报。
庚辰日，刑科右给事中周曰庠弹劾承天守备太监杜茂不法行为，没有答复。
辛巳，申刻，金星昼见，顺行在牛宿。
辛巳日，申时，金星在白天出现，顺行在牛宿位置。
旌肃王绅尧助饷。
表彰肃王绅尧捐助军饷。
癸未，谥修武王朝珝庄恪，靖江王仕晟康定。
癸未日，赐谥号修武王朝珝为庄恪，靖江王仕晟为康定。
丁亥，皇孙由模生。
丁亥日，皇孙朱由模出生。
己丑，载坒袭镇国将军，摄阳城王府事。
己丑日，朱载坒承袭镇国将军，代理阳城王府事务。
庚寅，吏科给事中梅之焕，参东厂李俊诬商拷偪，不报。
庚寅日，吏科给事中梅之焕，参劾东厂李俊诬陷商人并拷打逼迫，没有答复。
壬辰，宛平知县李嗣善下法司。初，尚膳监太监冯进朝舍人殴死，刑部令嗣善讯之，进朝诬其索贿，故下狱。礼科右给事中周永春请宥嗣善，不报。
壬辰日，宛平知县李嗣善被交付法司审理。起初，尚膳监太监冯进朝的舍人被打死，刑部令李嗣善审讯，冯进朝诬告李嗣善索贿，因此被下狱。礼科右给事中周永春请求宽恕李嗣善，没有答复。
甲午，夜，火星顺行于奎宿。
甲午日，夜间，火星顺行在奎宿位置。
乙未，署工部事右侍郎刘元霖请禁私钱，从之。
乙未日，代理工部事务的右侍郎刘元霖请求禁止私铸钱币，皇帝同意了。
辛丑，谕停刑。
辛丑日，下谕停止用刑。
十一月壬辰朔，日食。初，钦天监奏：“日食七分有余，未正一刻初亏，申初二刻食甚，酉初二刻复圆。”春官正戈谦亨等又称：“未正三刻初亏，约食七分有奇。”于是兵部职方员外郎范守己驳之，谓亲验日晷：“申初二刻略亏西南，申正二刻食甚，且不止七分五十余秒。”盖历官前后俱误也。礼部因言：“自萬曆元年至今日，日食已十余，其差或一二刻以至四刻。前代如汉修改者二，魏至隋修改十有三，唐至五代周修改十有六，宋修改十有八，金、元修改者三。至本朝二百余年，未经修改，岂能无讹？今范守己及陕西按察使邢云路，精通历学，有《古今律历考》，综采详密，可仿先朝给事乐护、主事华湘改光禄寺少卿、提督钦天监。又翰林检讨徐光启、工部员外郎李之藻，俱究心历理。又大西洋庞迪峩、熊三拔等，俱携彼国历法诸书。乞如洪武十五年命翰林李翀、吴伯宗、灵台郎海达儿、回回大师马黑亦沙等译修西域历法事例，尽录其书以补典籍之阙。”不报。
十一月壬辰朔日，发生日食。起初，钦天监上奏：“日食七分有余，未正一刻开始亏缺，申初二刻食甚，酉初二刻复圆。”春官正戈谦亨等人又称：“未正三刻开始亏缺，大约食七分有余。”于是兵部职方员外郎范守己反驳，说亲自验证日晷：“申初二刻西南方略有亏缺，申正二刻食甚，而且不止七分五十余秒。”大概历官前后都错了。礼部因此进言：“自萬曆元年至今，日食已有十多次，误差有时一二刻甚至四刻。前代如汉代修改两次，魏至隋修改十三次，唐至五代周修改十六次，宋代修改十八次，金、元修改三次。到本朝二百余年，未经修改，怎能没有错误？如今范守己及陕西按察使邢云路，精通历法之学，著有《古今律历考》，综合采集详细周密，可仿照先朝给事乐护、主事华湘改任光禄寺少卿、提督钦天监的先例。又翰林检讨徐光启、工部员外郎李之藻，都用心研究历法原理。又大西洋人庞迪峩、熊三拔等，都携带他们国家的历法书籍。请求如洪武十五年命翰林李翀、吴伯宗、灵台郎海达儿、回回大师马黑亦沙等翻译修订西域历法的事例，全部收录他们的书籍以补充典籍的缺失。”没有答复。
丙午，修保定清河上立下闸。
丙午日，修建保定清河上立下闸。
戊午，镇守江南副总其郑印为□□将军总兵官，镇守广西，神枢营右副将都督佥事胡承勋为总兵官，镇守居庸昌平。
戊午日，镇守江南副总兵郑印为□□将军总兵官，镇守广西，神枢营右副将都督佥事胡承勋为总兵官，镇守居庸昌平。
庚申，兵部司务常熟陈禹谟，以左氏为兵法之祖，辑《左氏兵略》三十二卷上之。
庚申日，兵部司务常熟人陈禹谟，认为《左传》是兵法的始祖，辑录《左氏兵略》三十二卷进呈。
壬戌，初定朝鲜贡把参，以生参浥滥也。
壬戌日，初次规定朝鲜进贡的干参，因为生参容易潮湿腐烂。