国榷卷九第10页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第10页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
选历事官往各布政司整饬庶务，劝学求才，责成有司。
选历事官往各布政司整饬庶务劝学求才责成有司。
甲子，久旱，命刑部及御史清中外狱。
甲子日久旱，命刑部及御史清理中外监狱。
定军官替袭封赠之制。
定军官替袭封赠制度。
儒学训导位杂职上。
儒学训导位列杂职之上。
甲戌，颁通鉴史记元史于诸王。
甲戌日，颁赐通鉴史记元史给诸王。
颁北方学舍书籍。
颁赐北方学舍书籍。
己卯，翰林侍讲学士葛钧降国子助教。
己卯日，翰林侍讲学士葛钧降为国子助教。
壬午，大理寺丞周志清为卿。
壬午日，大理寺丞周志清为卿。
是月，河决原武黑阳山，经开封城北五里，又南经项城颍州颍上，东至寿州正阳镇，全入于淮，故道遂淤，又自旧曹州郓城过安山，而元之会通河塞。
这月黄河在原武黑阳山决口经开封城北五里又南经项城颍州颍上东至寿州正阳镇全部入淮，故道遂淤塞。又自旧曹州郓城过安山，元朝的会通河也堵塞。
七月丙戌朔。丁亥，东川侯胡海卒。海定远人，以军百户从起兵，累功右军都督佥事，属颍川侯，征云南封，年六十三，子斌战没，赠都督同知，次子观，尚南康公主，孙炳忠，袭指挥佥事，爵除。
七月丙戌朔日。丁亥日，东川侯胡海去世。胡海定远人以军百户从起兵累功右军都督佥事属颍川侯征云南封侯。年六十三岁。子胡斌战死赠都督同知，次子胡观尚南康公主。孙胡炳忠袭指挥佥事爵位废除。
天下僧道庵观非旧额者，悉毁之。
天下僧道庵观非旧有定额的全部拆毁。
戊子，太白荧惑岁星填星聚翼宿。
戊子日，太白星荧惑星岁星填星聚于翼宿。
庚寅，刑部左侍郎李似，左佥都御史张构，同阁门使观察使侍班，百官奏事，有阙遗者，随事规正。
庚寅日，刑部左侍郎李似左佥都御史张构同阁门使观察使侍班。百官奏事有缺失遗漏者随事规正。
上谕廷臣曰：“汉高祖徙豪富于关中，朕初不然之，今思京师天下根本，亦欲令富民居焉。”遂徙五千三百户。
皇上谕廷臣说汉高祖迁徙豪强富户到关中朕当初不以为然。今思京师是天下的根本也想令富民居住于此。于是迁徙五千三百户。
辛卯，谕户部曰：“应天太平宁国镇江广德，朕念国初供亿之劳，民田尽免赋，官田半征，民情玩恩，复尔逋负，朕所以全征之，今终不忘，其半征如故。”
辛卯日，谕户部念应天太平等地国初供给军需之劳，民田尽免赋税官田半征。后来百姓怠慢又拖欠，朕所以全征。今终不忘，其半征如故。
许罚役吏守丧。
允许罚役吏员守丧。
大风雨雷火，江宁卫草场灾。
大风雨雷火江宁卫草场火灾。
戊申，禁罪人引诬良善，虽轻，亦重罪之。
戊申日，禁止罪人攀引诬陷良善，虽情节轻也重罪处置。
壬子，上念秦府致仕左长史文原吉辅导功，敕赐银二锭，钞十锭，锦帛三十。
壬子日，皇上念秦府退休左长史文原吉辅导之功，敕赐银二锭钞十锭锦帛三十。
八月乙卯朔，秦王樉见宫瓦碧，将杀耿炳文，上召王还，久之，又市人浙江，至是召还京师。十二月遣归。
八月乙卯朔日，秦王朱樉见宫殿瓦碧色将杀耿炳文。皇上召秦王回京。过了一段时间又去浙江买人，至此又召回京师。十二月遣回封国。
置天下诸司架阁库，庋案牍，设吏掌之。
设置天下各司架阁库庋藏案牍设吏掌管。
赐真人张宇初龙虎山正一玄坛之印。
赐予真人张宇初龙虎山正一玄坛的印信。
命皇太子巡陕洛，择文武诸臣扈从，所经郡县，以宿顿闻。
命皇太子巡陕洛，选文武诸臣扈从。所经郡县以住宿停歇之处奏报。
定封赠止嫡母正妻。
定封赠只限嫡母正妻。
增六部司务禄米。
增加六部司务禄米。
高丽进市马千五百匹。
高丽进贡交易马一千五百匹。
辛未，更定云南盐法。
辛未日，更定云南盐法。
癸酉，黄岩县海盗构倭入寇，击斩之。
癸酉日，黄岩县海盗勾结倭寇入侵被击败斩杀。
乙亥，都督佥事刘真宋晟征哈梅里，破之。
乙亥日，都督佥事刘真宋晟征讨哈梅里攻克。
天久阴，驰敕皇太子曰：“尔自幼至长，未尝远出，今命尔行陕，渡江之际，雷起东南，尔征西北。夫雷，天威也，尔前行，雷后从，其兆威震，然厥阴不雨，业已旬日，占法主有阴谋者，尔宜慎举动，节饮食，严宿卫，亲君子，远小人，威震佳兆，未可恃也。”
天久阴雨，驰敕皇太子叮嘱：你自幼至长未尝远出。今命你巡行陕洛，渡江时雷起东南你征西北。雷是天威，你前行雷后从其兆威震。但阴天不雨已旬日占法主有阴谋者。你应谨慎举动节制饮食严加宿卫亲君子远小人。威震佳兆未可依赖。
云南土酋雨龙等叛，讨平之。
云南土酋雨龙等叛变讨平。
壬午，罢耆民籴粮。
壬午日，停止耆民籴粮。
发山东河南预备仓贷贫民。
发放山东河南预备仓粮食借贷给贫民。
九月已酉朔，许科举岁贡于大诰出试目。
九月己酉朔日，允许科举岁贡从大诰中出试题。
礼部主事宽彻御史韩敬大理寺评事唐钲使西域，赍诏谕别失八里国王黑的儿火者，时遣使贡马，彻等至其国被留，以敬钲二人还。
礼部主事宽彻等出使西域持诏谕别失八里国王黑的儿火者。当时对方遣使贡马，宽彻等到其国被扣留，只放回韩敬唐钲二人。
丙戌，诛宁波白莲教妖僧。
丙戌日，诛杀宁波白莲教妖僧。
壬辰，宋国公冯胜子谅杀人，当论死，以功臣子，特免之。
壬辰日，宋国公冯胜之子冯谅杀人当判死刑，因是功臣之子特免。
癸巳，皇太子至西安。
癸巳日，皇太子到西安。
庚子，罢建宁岁造龙团茶，惟芽进。
庚子日，停止建宁每年制造龙团茶，只进献茶芽。
罢阁门使，改尤长徐曰庄为礼部主事。
撤销阁门使，改尤长徐曰庄为礼部主事。
丁未，舳舻侯朱寿，左军都督佥事黄辂，漕海还自辽东。
丁未日，舳舻侯朱寿左军都督佥事黄辂自辽东海运回京。
吏部考功主事永嘉周丹复为新化县丞，丹治新化，课最，既迁，邑人诣阙言丹去后邑大扰，遂复之，赐宴赉。
吏部考功主事永嘉周丹复为新化县丞。周丹治理新化时考核最优，既升迁后邑人到京说周丹走后县大乱，遂恢复原职赐宴赏赐。
己酉，修临海县横山岭水闸。
己酉日，修临海县横山岭水闸。
壬子，颍国公傅友德等还京。
壬子日，颍国公傅友德等回京。
是月，倭寇雷州，百户李玉战死，录其子为千户。
这月倭寇侵犯雷州百户李玉战死，录用其子为千户。
嘉兴府通判庞安获私盐，以其盐劳捕者，户部以违例责状，安奏：“律信于万世，例出于一时，讵以时例坏万世法，若依例，则非律所云应捕人给赏之言。”上是之，诏论如律。
嘉兴府通判庞安捕获私盐贩将其盐赏给捕者。户部以违例责问，庞安奏律令信于万世条例出于一时怎可以一时之例破坏万世之法？皇上赞同诏令按律处置。
十月甲辰朔，遣元臣承徽院使康完者等使高丽，以王瑶新立，侦之。
十月甲辰朔日，遣元臣承徽院使康完者等出使高丽。因王瑶新立前去侦察。
丁巳，北平河间大水，诏免今年田租。
丁巳日，北平河间大水诏免今年田租。
宋国公冯胜颍国公傅友德同凉国公蓝玉陕西练兵。
宋国公冯胜颍国公傅友德同凉国公蓝玉在陕西练兵。
定生员巾服之制。
定生员巾服制度。
乙丑，南丰县典史冯坚上九事，养圣躬，择老臣，攘外夷，选有司，褒祀典，减宦官，调边将，访廉能，增关防。上嘉之。
乙丑日，南丰县典史冯坚上九事：养圣躬择老臣攘外夷选有司褒祀典减宦官调边将访廉能增关防。皇上嘉许。
擢左佥都御史。
擢升左佥都御史。
丙寅，湖广宝庆卫舍人倪基上四事，任用武臣，制民恒产，兴举社学，选贤授职。上嘉之，命参赞清平军卫事。
丙寅日，湖广宝庆卫舍人倪基上四事：任用武臣制民恒产兴举社学选贤授职。皇上嘉许命参赞清平军卫事。
十一月癸未朔，占城入贡，上以其国臣门阁胜杀主自立，绝之。
十一月癸未朔日，占城入贡。皇上因其国臣门阁胜杀主自立拒绝。
癸巳，礼部谕天下生员兼读诰律。
癸巳日，礼部谕天下生员兼读大诰及律令。
丙申，宋国公冯胜等请勒兵巡边，讨西番未附者，上谕，天象未利征讨，俟后命。
丙申日，宋国公冯胜等请率兵巡边讨西番未归附者。皇上谕说天象不利于征讨等待以后命令。
己亥，高丽送市马二千五百匹。
己亥日，高丽送来交易马二千五百匹。
命锦衣旗手虎贲左右兴武鹰扬金吾前后羽林左右龙骧豹韬神策骁骑并府军中前后左右卫，俱江北官道旁草场牧马。
命令锦衣卫、旗手卫、虎贲卫、左右兴武卫、鹰扬卫、金吾前后卫、羽林左右卫、龙骧卫、豹韬卫、神策卫、骁骑卫以及府军中前后左右卫，都在江北官道旁的草场牧马。
赏民间诵大诰子弟十九万三千四百余人。
赏民间能背诵大诰的子弟十九万三千四百余人。
庚戌，皇太子还自陕西。初，上薄南都，命太子图关洛形胜，至是献图，拟都长安。
庚戌日，皇太子自陕西归来。起初皇上对南都位置不太满意命太子考察关洛形胜。至此献上地图拟建都长安。
郭子章曰：都秦者西汉二百余年，唐二百八十年。秦隋俱二世亡，其长短之数可睹矣。都洛者东汉百九十五年，魏晋百年，唐末徙洛，至宋靖康，在汴洛间二百二十年，拓跋完颜又百年，其长短之数，又可睹矣，则洛何以不如秦哉！夫秦，天下之首也，洛，天下之腹也，首之为体尊，而腹之受大，其可以都一也。明兴，定都金陵似若循六朝之旧，洪武初营汴为北京，则亦周公意也。末年东宫营秦，则亦娄敬张良艺祖意也，而卒不果，岂天将以待燕耶？
郭子章说：建都秦地的西汉有二百余年，唐朝有二百八十年。秦朝和隋朝都是两代就灭亡了，它们国运长短的规律可以看得很清楚。建都洛阳的东汉有一百九十五年，魏晋时期有一百年，唐朝末年迁都洛阳，到宋朝靖康年间，在汴梁和洛阳之间建都二百二十年，拓跋氏和完颜氏又有一百年，它们国运长短的规律也可以看得很清楚，那么洛阳为什么不如秦地呢！秦地是天下之首，洛阳是天下之腹，首的地位尊贵，而腹部承受力大，它们都可以建都是一样的。明朝兴起，定都金陵好像沿袭了六朝的旧例，洪武初年营建汴梁为北京，也是周公的意思。末年东宫营建秦地，也是娄敬、张良和宋太祖的意思，但最终没有实现，难道是上天要等待燕王吗？
齐王搏来朝，赈河南水灾。
齐王朱槫来朝。赈济河南水灾。
五开苗蛮作乱，讨平之。
五开苗蛮作乱讨平。
十二月癸酉朔，詹徽为吏部尚书，仍兼左都御史。
十二月癸酉朔日，詹徽为吏部尚书仍兼左都御史。
高丽权国事王瑶遣其子定成君奭入贺正旦。
高丽权国事王瑶遣其子定成君王奭入贺正旦。
戊寅，国子生夏伦杨砥购书还，颁赐北方儒学。
戊寅日，国子生夏伦杨砥购书回来颁赐北方儒学。
工匠役内府者皆给钞。
在内府服役的工匠皆给钞。
安南入贡。
安南派遣使臣前来进贡。
辛巳，阿资复叛，讨降之。
辛巳日，阿资再次叛变被讨降。
更六科给事中品秩。
更定六科给事中品秩。
壬申，洪武二十五年。
壬申年，洪武二十五年。
正月癸未朔。丁亥，右都御史袁泰劾御史胡昌龄等四十一人不言时政，上曰：“人臣进言，会有时耳，安知卒不言？”泰曰：“昌龄等非不能言，怀诈耳。”上曰：“以诈罪人，此何异张汤诽谤法？”泰乃不敢复言。
正月癸未朔日。丁亥日，右都御史袁泰弹劾御史胡昌龄等四十一人不谈论时政。皇上说人臣进言需要时机怎能知道他们终不说话？袁泰说昌龄等不是不能说话是心怀欺诈。皇上说以欺诈罪人这与张汤的诽谤法有何区别？袁泰才不敢再说。
戊子，周王橚来朝。
戊子日，周王朱橚来朝。
令屯军树桑枣柿栗胡桃等，备岁歉。
令屯军种植桑枣柿栗胡桃等以备荒年。
庚寅，开封河患，仍免田租。
庚寅日，开封黄河水患仍免田租。
辛卯，宥死罪输粟于边。
辛卯日，宽宥死罪者输送粟米到边地赎罪。
癸巳，定岁贡府学二人州再岁三人，县岁一人。
癸巳日，定岁贡名额：府学二人州二年三人县一年一人。
何福讨都匀蛮，平之，并以贵州宣慰使霭翠妻奢香桀骜宜兵，上以非稔恶，不许。
何福讨伐都匀蛮平定。并报告贵州宣慰使霭翠之妻奢香桀骜不驯应用兵讨伐。皇上以奢香非积恶不许。
丙申，送故元梁王孙爱颜帖木儿于高丽，转入耽罗。
丙申日，送故元梁王之孙爱颜帖木儿到高丽转入耽罗。
壬寅，晋王燕王楚王湘王来朝，谕岁训将练兵，周视封疆，作军器必精良，以固边圉。
壬寅日，晋王燕王楚王湘王来朝。谕令每年训将练兵巡视封疆，制作军器必须精良以巩固边防。
甲辰，天策卫卒吴英父得罪，自请没官赎父，宥之。
甲辰日，天策卫卒吴英之父得罪，吴英自请没入官家以赎父罪，宽宥了。
辛亥，靖江王守谦薨。守谦，皇兄南昌王孙，初，南昌王子文正谪死桐城，育守谦宫中，及长就封，淫虐不悛，召谕之，作诗刺讥，俾凤阳力田七年，复爵镇云南，淫虐如故，召置凤阳，犹横恣夺牧马，乃笞之，幽京师，卒，子赞仪为世子。
辛亥日，靖江王朱守谦去世。守谦是皇兄南昌王孙。起初南昌王之子朱文正被贬死在桐城，守谦养育于宫中。长大后就封淫虐不改，召来谕示反作诗讥刺。命在凤阳力田七年，恢复爵位镇守云南又淫虐如故。召来安置凤阳仍横恣抢夺牧马，于是鞭笞幽禁京师而死。子朱赞仪为世子。
是月，古州洞蛮叛，都督俞通渊讨平之。
这月古州洞蛮叛变，都督俞通渊讨平。
二月壬子朔，传制遣使持节等仪皆出东阶。
二月壬子朔日，传制遣使持节等仪注皆出东阶。
岁饥，免济南青兖登莱鱼课。
因饥荒免济南青兖登莱鱼课。