国榷卷九第9页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

工部郎中王国用上书为李善长申冤说：“我听说君王和臣子之间不能有叛逆之心，臣子要诛除邪恶的意图，没有比叛逆更惨的罪恶，这是天下共同声讨，阴阳两界共同追究的。虽然如此，我听说世上有轻重的福分，也有轻重的祸患，选择重福的人容易招致轻祸，放弃重祸的人会轻视轻福，这是人心的常理。我私下看到已故太师李善长，与陛下同生共死，竭尽智谋，以取得天下，是功臣中第一人，活着封公，死后封王，儿子娶公主，亲戚穿着锦绣，福分没有比这更重的了。在元朝末年，异姓之人像乌鸦一样聚集，超过张士诚、奋起霍光，想成为陛下这样的人很多，但最终陛下得到了天下，这是天意，那些异姓人难道能安然死在窗下吗！没有不粉身碎骨、被铲除消灭，成为世间的大悲，祸患没有比这更重的了。人亲近自己的儿子，与亲近兄弟的儿子相比，哪个更亲？安享万全的富贵，与侥幸得到万一的富贵相比，哪个更好？这很明显，即使病狂，也一定不会改变。李善长对胡惟庸，只是兄弟的儿子那样的亲近，对陛下，是儿子那样的亲近，即使说李善长有疯狂之心想自己干，我也不敢深究，现在说他辅佐胡惟庸，万一成功，也不过是功臣第一，活着封公、死后封王，儿子娶公主、纳妃，富贵没有增加，侥幸而已，这是重福没有选择，而重祸必然到来的情况。李善长四十一岁时，跟随陛下从事四方之事，现在七十多岁，身体衰老、精神疲惫，已经厌倦了，他的儿子又依托皇室姻亲，做这些事，如果不是他血气枯槁、内心冲动，就一定有深仇大恨、紧急变故，非常不得已的事情，然后父子之间，或许会互相挟持以求脱祸，这两者都没有，平时安然无事，忽然起这个念头，这是我为李善长感到怀疑的原因。如果说天象显示灾变，大臣应当受灾，那么杀人来应对，难道是上天的本心和帝王的法度吗！李善长已经不幸被处刑，我仍然恳切地为陛下说明，希望陛下以此为戒，将来注意。”王国用的奏疏，是御史解缙代为起草的，当时大理寺卿陈辉也上疏，和王国用说的相同，皇上都没有怪罪他们。

朱国桢说：韩国公（李善长）的死，王国用的一篇奏疏，发挥得明白确切，高皇帝（朱元璋）也无法辩解。但这只是论及韩国公的地位，没有探究当时的事情。韩国公有心计但没有远见，看他分析张士诚那一段，就可以大致了解。他本是平民出身，突然崛起辅佐平定天下，富贵已极，年老且倦于政务，而高皇帝更加振作严厉，法律必定执行，雷霆之怒时常发作，皇上的恩情已经敌不过他的威严，而摧折大臣很多，臣下的心怀又敌不过他的恐惧。韩国公长期位居班首，多次被下旨严厉责备、剥夺俸禄，甚至说‘欺可斩’，处境危险，每天忧心忡忡担心自身和家族，听从弟侄的话，秘密勾结胡惟庸，为了逃脱死罪，应该也有这种情况。总之，胡惟庸以狡猾的才能偶然得到皇上欢心，但他的奸诈虚伪，旁观者难道不清楚吗？刘伯温明显与他对抗，中山王（徐达）多次为他说话，而我因为姻亲关系与他亲近，这难道是腹心功臣善于保全自己的策略吗？从前萧何了解韩信的才能，亲自追赶他，让他从逃亡者立刻被拜为大将，这种卓越的智慧，千古无双，然而在钟室斩杀韩信时，最终还是骗他进来，这是因为古人一心为国，识大体如此，并称三杰，是有原因的。如果萧何因为旧恩，始终与韩信纠缠，恐怕他的耻辱决不止于被械系，而王卫尉也决不可能用一句话打动汉高祖的耳朵。现在韩国公筹划军粮，协调诸将，确实可比萧何，但他的知人之明，则远远不及，虽然略微认识宋濂，却不能认识刘伯温，而最终却糊涂地听信胡惟庸的邪说，放弃日举发，而又与他亲近，胡惟庸被灭族，弟弟也被处死，他还徘徊观望，拖延了十多年，被迫自杀，总之是世俗中人，身处风云际会，履盛满之势，不能自制而失败，终究可怜。李贽（温陵）傲慢地责骂儒者，专门为上等人说法，却以辞爵分禄来责备韩国公，以隔靴搔痒来诋毁王国用，这难道是他的聪明到了极点，真可以拍手称快千古吗？

辛未年，洪武二十四年。

正月己酉朔日，定国子监官员品秩。

设立期限清理核查勘合。

乙未日，修筑上虞海堤改造石闸。

景川侯曹震到达成都，让四川都司左同知助一、右同知徐凯、成都后卫指挥使茆正治，修建永宁、泸州、纳溪到摩尼驿的道路；让贵州都指挥同知马炜，修建永宁到曲靖驿的道路；让四川都指挥佥事月鲁帖木儿，修建建昌驿的道路；让成都后卫指挥佥事王清，修建保宁驿的道路；让茂州卫指挥佥事俞胜，修建松茂驿的道路；让播州宣慰使杨鐇、重庆卫千户钟洪，修建贵播驿的道路。

被贬谪到云南的官军给予半数俸禄。

庚子日，因饥荒免青兖登莱济南粮课。

戊申日，颍国公傅友德担任征虏将军总兵官，定远侯王弼、武定侯郭英担任左右副将军，率领各位将领练兵防备边境。

曲阜知县孔彦文不报灾情当被逮捕，宽宥并加赐赈济。

辛亥日，北平布政司左参议周倬请增驿马及白河浮桥，采纳。

这月芜湖知县李行素为刑部右侍郎。

二月戊午朔日，西域请求以马匹互市贸易不许，来者送京师。

景州学正胡季安被任命为国子监祭酒。

丙寅日，皇上对侍臣说朕读汉书见赐民爵至二级三级听民转移给儿子甚无谓。爵本以命有德，礼说贤以制爵。若不分贤与不肖贤人君子何以为劝？

命户部：武臣犯死罪而宽宥者给半俸，其余被宽宥者全给。死而有子孙者同样给之。

癸酉日，在朝阳门外种植桐棕漆树各五十万余株备漕船之需。在江南旷土种苜蓿。

三月庚子朔日日食。

魏国公徐辉祖、曹国公李景隆、凉国公蓝玉、徽先伯桑敬、都督马鉴、指挥严麟、朱铭、徐质、陈义、徐勋、卫增寿，前往陕西训练军队、防御边境。

己丑日，向高丽买马一万匹，索要阉人二百人。

甲午日，皇上对廷臣说朕拿出库中古镜十余面鉴照多失真。召工匠问之皆不能答。最后一工匠说是因为范模不正。朕惕然感悟君心也是如此。

乙未日，靖宁侯叶升在甘肃练兵。

丁酉日，在奉天殿廷试贡士许观等三十一人，赐许观张显宗等进士及第出身有差。下第贡士张孟镛等授主事。

刘廌嗣诚意伯爵位赐诰命增加禄米共五百石。

太仆寺少卿陈龚为两浙都转运盐使。是福寿之子，一说名龚福。

丙辰日，命令齐王朱榑与总兵官一起从开平出发围猎，如果遇到敌人可以自行列阵，或者跟随左右总兵官，或者在后接应，奏报胜利时不要自我夸耀。八月秋高气爽，可以率军返回。

诏令天下进贡茶叶，都由茶户采摘嫩芽进献，不要预先经过官府。确定建宁茶为最上等，称为探春、先春、次春、紫笋，并每年规定固定数额。

四月戊午朔日。己未日，敕后军都督佥事沐春说今虏已远遁，已设大宁都司及广宁诸卫足以防守，其一片石等关只留十余人巡逻其余全部屯田。

辛酉日，逮捕灵璧县丞周荣，父老到京保举，宽宥赐钞及宴复原职。

允许流民在所在地登记户籍。

戊辰日，铸造浑天仪完成。

江北虎患命哈散率众前往捕虎。

辛未日，封皇子：朱㮵庆王、朱权宁王、朱楩岷王、朱穗谷王、朱松韩王、朱模沈王、朱楹安王、朱桱唐王、朱栋郢王、朱㰘伊王。

撤销承敕郎改郎张斌梅福杨礼为御史。

在江宁县沙洲修筑土城。

诏更定侍班官并刻石大书品级立两墀。

丙子日，彗星出现。

戊寅日，定有罪罚役充京官皂隶一年。

命令燕王率领傅友德等人收捕番将阿失里。

辛巳日，修筑奉化县海堤役使八万一千六百余人。

乙酉日，齐东知县郑敏因事被逮捕，邑人到京颂扬其廉勤赐钞复官。

南雄府同知吉原因镇抚行贿断狱不签案反被诬告，到京申诉得直擢升知府。

五月丁亥朔日，谕兵部尚书茹瑺议给布政使以下官员配备乘马。

己丑日，再次停止制造宝钞。御史解缙同父解开先还乡。

辛卯日端午节宴群臣于奉天门，驾幸龙光山阅射。

定文武官封赠制度。

戊戌日，汉王卫王谷王庆王宁王岷王往临清练兵并设置护卫。

癸卯日，申明钞法。

甲辰日，疏浚鄞县东湖灌溉田地。

乙巳日，国子生日本人滕佑寿为观察使。

国子生在京卫讲解《武臣大诰》。

丙午日，凉国公蓝玉防守西边在兰州坠马，敕书慰劳之。

戊申日，捕诛分宜县妖民。

甲寅日，赈济北平水灾。

六月丙辰朔日。丁巳日，命礼部清理释道二教。

定有司朔望拜谒文庙礼仪。

己未日，诏部院同翰林儒臣参考历代礼制更定冠服居室器用制度。