国榷卷九第4页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第4页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬戌，进封永昌侯蓝玉凉国公。初拟梁国公，意嗛之，镌其过于券。
壬戌日，进封永昌侯蓝玉为凉国公。原拟封梁国公因蓝玉不满改为凉国公，将其过失镌刻于铁券上。
阿资陷普安，傅友德等击败之。
阿资攻陷普安，傅友德等击败了他。
兵部置军籍勘合。
兵部设置军籍勘合。
庚午，安南国相黎一元幽其国王陈炜，寻弒之，立叔明子日焜主国事。一元，叔明壻也，一名季牦。
庚午日，安南国相黎一元幽禁其国王陈炜不久弑之，立陈叔明之子陈日焜主持国事。黎一元是叔明的女婿又名季牦。
己巳，洪武二十二年。
己巳年，洪武二十二年。
正月辛未朔。丙子，邓铭为西安护卫指挥佥事。愈次子。
正月辛未朔日。丙子日，邓铭为西安护卫指挥佥事。是邓愈的次子。
壬午，会宁侯张温北平行都指挥使周兴拓大宁等城。
壬午日，会宁侯张温北平行都指挥使周兴拓展大宁等城。
占城遣使谢罪。
占城派遣使臣前来谢罪。
甲申，贮钞殿庑下备赏赐，给事中掌之。
甲申日，在殿庑下贮钞备赏赐，由给事中掌管。
丙戌，改大宗正院为宗人府，秦王为宗人令，晋王燕王为左右宗正，周王楚王为左右宗人。
丙戌日，改大宗正院为宗人府，秦王为宗人令，晋王燕王为左右宗正，周王楚王为左右宗人。
戊子，高丽遣使奉其权国事王昌入朝，上以废立，止之。
戊子日，高丽遣使奉其权国事王昌入朝，皇上以其废立不正阻止。
癸巳，改大医院令为院使。
癸巳日，改太医院令为院使。
罢供奉司。
撤销供奉司。
征南将军傅友德等击阿资，破走之，还越州，擒千三百余人，指挥徐凯追击松潘叛蛮，破斩之。
征南将军傅友德等击阿资破走之还越州擒千三百余人。指挥徐凯追击松潘叛蛮破斩之。
二月庚午朔，定内外官品级。
二月庚午朔日，定内外官品级。
赉赐耆民，复其家。
赏赐耆民免其家徭役。
癸卯，兵刑右侍郎钱塘沈溍夷陵赵勉俱为尚书，署吏部，给事中平度侯佣为吏部右侍郎，试礼部右侍郎吉安张衡刑部右侍郎邵永善俱为左侍郎。
癸卯日，兵刑右侍郎钱塘沈溍、夷陵赵勉俱为尚书。署吏部给事中平度侯佣为吏部右侍郎。试礼部右侍郎吉安张衡、刑部右侍郎邵永善俱为左侍郎。
丙辰，改六部所属总部，名吏曰选部，户曰民部，礼曰仪部，兵曰司马部，刑曰宪部，工曰营部。
丙辰日，改六部所属总部名称：吏部为选部、户部为民部、礼部为仪部、兵部为司马部、刑部为宪部、工部为营部。
己未，凉国公蓝玉往四川修城练兵，起信国公汤和江夏侯周德兴节制凤阳留守司。
己未日，凉国公蓝玉往四川修城练兵。起用信国公汤和、江夏侯周德兴节制凤阳留守司。
壬戌，禁武臣预民事。
壬戌日，禁止武臣干预民事。
癸亥，遣行人赐平阳知县张础敕曰：“乃者金乡卫造军器扰民，尔础执法，即具关朕，朕深嘉叹，特遣赍钞三十锭，内酒一封，至尔领焉。”
癸亥日，派遣行人赐给平阳知县张础敕书说：“近来金乡卫制造军器骚扰百姓，你张础执法，立即报告给朕，朕深为嘉许赞叹，特派使者携带三十锭宝钞、一封内酒，到你处领取。”
杨靖秦达为户工部尚书。
杨靖、秦达为户部、工部尚书。
湖广安福千户所夏德忠，诱九溪洞蛮作乱，命东川侯胡海普定侯陈桓靖宁侯叶升往讨之，升潜出贼后，擒德忠斩之。
湖广安福千户所夏德忠诱九溪洞蛮作乱，命东川侯胡海、普定侯陈桓、靖宁侯叶升前往讨伐。叶升潜出贼后擒德忠斩之。
置九溪永定二卫，改大庸卫为千户所。
设置九溪永定二卫，改大庸卫为千户所。
平越卫察陇干溪牛场苗蛮作乱，傅友德讨平之。
平越卫察陇干溪牛场苗蛮作乱，傅友德讨平。
是月，沐英遣都督佥事宁正从傅友德击败阿资，斩其党五十余人，势蹙请降，置越州马隆二卫，扼其要。
这月沐英遣都督佥事宁正从傅友德击败阿资斩其党五十余人。阿资势蹙请降，设置越州马隆二卫扼其要害。
三月庚午朔，诏颍国公傅友德军沅州，申国公邓镇军大庸，魏国公徐允恭军常德，曹国公李景隆军安陆，开国公常升军辰州，靖宁侯叶升军襄阳，普定侯陈桓军岳州，雄武侯周武军武昌，吉安侯陆仲亨军蕲州，安陆侯吴杰军茶陵，东平侯韩勋军黄州，东川侯胡海军宝庆，南雄侯赵庸军长沙，宣宁侯曹泰军瞿塘，宣德侯金镇军施州，靖海侯吴忠军衡州，江阴侯吴高军永州，会宁侯孙恪军泗州沔，阳延安侯唐胜宗军黄平，都督张铨王诚孙彦军桂阳道州，信国公子汤鼎六安侯子王威军长宁夷陵。上以诸蛮易乱，恐大军还旋叛，故分扼要地。
三月庚午朔日，诏令颍国公傅友德驻军沅州，申国公邓镇驻军大庸，魏国公徐允恭驻军常德，曹国公李景隆驻军安陆，开国公常升驻军辰州，靖宁侯叶升驻军襄阳，普定侯陈桓驻军岳州，雄武侯周武驻军武昌，吉安侯陆仲亨驻军蕲州，安陆侯吴杰驻军茶陵，东平侯韩勋驻军黄州，东川侯胡海驻军宝庆，南雄侯赵庸驻军长沙，宣宁侯曹泰驻军瞿塘，宣德侯金镇驻军施州，靖海侯吴忠驻军衡州，江阴侯吴高驻军永州，会宁侯孙恪驻军泗州沔，阳延安侯唐胜宗驻军黄平，都督张铨、王诚、孙彦驻军桂阳道州，信国公之子汤鼎、六安侯之子王威驻军长宁夷陵。皇上因为各蛮族容易作乱，担心大军撤回后他们又反叛，所以分兵扼守要害之地。
休士控夷。
休整部队控制夷人。
送贡生于国子学。
送贡生入国子学读书。
己卯，增置殿廷仪制司丞四人。
己卯日，增置殿廷仪制司丞四人。
运钞于北方，市籴备赈。
运钞到北方购买粮食准备赈济。
戊子，令天下军丁，习匠艺，置弓矢。
戊子日，令天下军丁学习工匠技艺置备弓箭。
改普定军民府为指挥司。
将普定军民府改为指挥司。
改给事中魏敏卓敬八十八人为元士，又改源士，后复旧。
改给事中魏敏卓敬等八十八人为元士，后又改源士，最后恢复旧称。
己丑，思明知府黄忽都卒，世袭。
己丑日，思明知府黄忽都去世世袭。
戊戌，南安侯俞通源卒。通源巢人，同兄通海来附，以平章镇守江淮，属大将军征中原，封，没逾年，坐党不论，子祖，痿不能侯，除。
戊戌日，南安侯俞通源去世。俞通源巢县人同兄俞通海来附，以平章镇守江淮属大将军征中原封侯。死后逾年坐胡党不论，子俞祖因病不能继承爵位废除。
四月乙亥朔，命苏杭湖温绍兴松江民无田者，往淮河以南及滁和等州垦田，官给钞，免赋役三年。
四月乙亥朔日，命苏杭湖温绍兴松江无田百姓前往淮河以南及滁和等州垦田，官方给钞免赋役三年。
置大宁卫，命揑怯来为指挥使，失烈门以下俱授武职。
设置大宁卫，命揑怯来为指挥使，失烈门以下都授武职。
核北平及行都司军士。p>
核实北平及行都司军士人数。
起山东流民居京师，人赐钞。
将山东流民安置京师每人赐钞。
复造钞，自十文至五十文，便民用。
恢复制造小面额宝钞自十文至五十文方便民用。
赈莱兖九江湖广贫民。
赈济莱州兖州九江及湖广贫民。
甲寅，故元诸王来降者，俾居暹罗，谕其国筑舍。
甲寅日，故元诸王来降者安置在暹罗居住，谕其国为其建屋。
谈迁曰：元裔来降，仰资俸给，今暹罗穷僻之地，尽置流胡，外无升斗之入，死亡可待，虽深于虑患，恐非远人慕化之初心也。
谈迁评论说：元裔来降本仰赖朝廷俸给，今将流亡胡人全部放在暹罗那穷僻之地，外无升斗收入死亡可待。虽深于虑患恐非远人慕化之初心。
丙辰，分建五军断事司于太平门外。
丙辰日，在太平门外分别建立五军断事司。
甲子，何福讨都匀叛蛮，破平之。
甲子日，何福讨伐都匀叛蛮破平。
丙寅，置詹事院，秩正三品，兵部尚书唐铎兼詹事。铎为上微时友，厚重慎密，从三十余年，交不变色，口无恶声，其胥吏数舞文弄法见诛，而不罪铎。
丙寅日，设置詹事院秩正三品，兵部尚书唐铎兼任詹事。唐铎是皇上微时旧友，厚重慎密，跟从三十余年交情不变色，从无恶言。其下属胥吏数次舞文弄法被诛但从不牵罪唐铎。
青州卫军犯罪将决，妻请代夫死，释之。
青州卫军犯罪将处决，其妻请求代夫而死，释放了。
五月己巳朔，军士父子皆役死者，官其子一级。
五月己巳朔日，军士父子皆服役死亡的，授其子官秩一级。
辛卯，置泰宁朵颜福余三卫指挥使司于兀良哈之地，各居降胡，阿里失礼等为泰宁卫指挥，塔宾帖木儿为指挥同知，海撒男答奚为福余卫指挥同知，脱鲁忽察儿为朵颜卫指挥同知。
辛卯日，在兀良哈之地设置泰宁、朵颜、福余三卫指挥使司，分别安置投降的胡人，阿里失礼等人任泰宁卫指挥，塔宾帖木儿任指挥同知，海撒男答奚任福余卫指挥同知，脱鲁忽察儿任朵颜卫指挥同知。
右佥都御史砀山黄政从征云南，还至普安遇寇，与其子琬皆死之。
右佥都御史砀山黄政从征云南回至普安遇贼寇，与其子黄琬皆战死。
狼洞黄平蛮叛，傅友德讨平之。
狼洞黄平蛮叛变，傅友德讨平。
六月戊戌朔。庚子，上退朝，谓侍臣曰：“人常虑危，乃不蹈危，常虑患，乃不及患，车行峻阪而仆平地，保天下者，亦如御车。”
六月戊戌朔日。庚子日，皇上退朝对侍臣说人常忧虑危殆才不陷于危，常忧虑祸患才不及于祸。保天下也如驾车，行于峻坡而仆倒于平地。
辛丑，孝廉茂才年四十以下者，于行人司遣用。
辛丑日，孝廉茂才年四十以下的在行人司派遣使用。
癸丑，收废铜铸当二当十钱。
癸丑日，回收废铜铸造当二当十钱。
戊午，免河南开封永城至彰德夏税。巡按许珪奏之，右都御史詹徽言其要誉，上不听。
戊午日，免河南开封永城至彰德夏税。巡按许珪奏请，右都御史詹徽说他是邀取名誉，皇上不听。
并置各省宝源局。
合并设置各省宝源局。
癸亥，傅友德置贵州兴隆卫。即狼洞黄平安抚司。
癸亥日，傅友德设置贵州兴隆卫。即狼洞黄平安抚司。
定茶马价额。
确定茶马价格额度。
七月丁卯朔。丙子，命礼部遣使谕故元丞相失烈门入朝，时既降数称疾，迁延未至。
七月丁卯朔日。丙子日，命礼部遣使谕故元丞相失烈门入朝。当时已降服但数次称病拖延未至。
给文武官朝服锦绶。
赏赐文武官员朝服和锦绶。
辛巳，彗见紫微旁，乙卯灭。
辛巳日，彗星出现在紫微星旁，乙卯日消失。
甲午，有星自外屏西南流，二丈，化为白云。
甲午日，有星自外屏星西南流出二丈化为白云。
傅友德有疾召还，诸将皆还京。
傅友德生病召还，诸将皆回京。
八月丙午朔。癸卯，高丽署国事王昌再求入朝，不许。
八月丙午朔日。癸卯日，高丽署理国事的王昌再次请求入朝不许。
丙午，除瑞金县徭役及无征之赋，县丞古亨言之。
丙午日，免除瑞金县徭役及无法征收的赋税。由县丞古亨上言。
庚戌，清诸司案牍，惟国子监翰林太常太医勿问。
庚戌日，清理各司案牍，只有国子监、翰林院、太常寺、太医院不予追究。
乙卯，令守令举高年有德识达时务年貌相称者一人。
乙卯日，令守令举荐高年有德行、识达时务、年龄与容貌相称者各一人。
韶州阚龙山人郭日辉等作乱，讨平之。
韶州阚龙山入郭日辉等作乱讨平。
戊午，更定大明律书成。
戊午日，重新修订《大明律》书完成。
故元丞相失烈门袭劫知院揑怯来被杀，其众溃，散诏朵颜三卫资给之。
故元丞相失烈门袭击劫杀知院揑怯来，其众溃散。诏朵颜三卫资助给他们。
九月丙寅朔，日食。
九月丙寅朔日日食。
量减云南盐价，方用兵故。
酌情减少云南盐价，因正在用兵。
丁卯，诛西安卫指挥王纲。纲从征，多棰死军士。
丁卯日，诛杀西安卫指挥王纲。王纲从征时多次用杖打死军士。
戊辰，廷臣有言：“比来儒士起自田里，擢用骤峻，非朝廷爱重名爵之意。”上曰：“朕患不得贤耳，若伊尹出有莘，孔明起隆中，岂嫌骤哉！”
戊辰日，廷臣有人说近来儒士起自田间被骤然提拔过高非朝廷爱重名爵之意。皇上说朕只怕得不到贤才，如果伊尹起于有莘孔明起于隆中难道还嫌提拔太快吗！
甲戌，赏沁州人告愿屯田者百十六户，俱赐钞。
甲戌日，赏赐沁州人自愿报名屯田的一百十六户俱赐钞。
戊寅，定王世子冠服礼。
戊寅日，定王世子冠服礼仪。
定外卫军犯笞罪例。
定外卫军士犯笞罪条例。
十月丙午朔。丁巳，西平侯沐英来朝，赐宴赉，起第凤阳，寻还镇。
十月丙午朔日。丁巳日，西平侯沐英来朝赐宴赏赐，在凤阳建府第，不久返回镇守。
辛酉，东川侯胡海等还京，赐金银钞绮有差。
辛酉日，东川侯胡海等回京，赐金银钞绮有差。
王威嗣六安侯，郭振嗣巩昌侯。威寻降安南卫指挥使。
王威嗣六安侯，郭振嗣巩昌侯。王威不久降为安南卫指挥使。
壬戌，增国子监学舍，居监生携家者。
壬戌日，增加国子监学舍安置带家属的监生。
十一月乙丑朔，上与翰林学士刘三吾论治民之道。三吾言：“南北风俗不同，有可以德化，有当以威制。”上曰：“地有南北，民无两心，帝王一视而已矣。盖德以化君子，威以制小人，因乎人，不失乎地也。”
十一月乙丑朔日，皇上与翰林学士刘三吾讨论治理百姓的方法。刘三吾说：“南北风俗不同，有的可以用德政感化，有的应当用威势制服。”皇上说：“地域有南北之分，但百姓没有两样心思，帝王只需一视同仁罢了。德政用来感化君子，威势用来制服小人，关键在于针对具体的人，而不在于地域的不同。”
丙寅，宣德侯金镇，宣宁侯曹六，泰安侯王威，安陆侯吴杰，练兵湖广。
丙寅日，宣德侯金镇、宣宁侯曹六、泰安侯王威、安陆侯吴杰，在湖广地区训练军队。
命后军都督佥事孙恪募山西民，徙彰德卫辉归德临清东昌，垦田树桑枣。
命后军都督佥事孙恪招募山西百姓迁到彰德卫辉归德临清东昌垦田种桑枣。
己巳，余姚有妾诉其族长私贩海者，上以伤化，置妾于法。
己巳日，余姚有妾告发其族长私自贩海。皇上认为有伤风化将妾依法治罪。
虏也。速迭儿既弒，主立坤帖木儿。
虏中也速迭儿弑主后立坤帖木儿。
擢海州同知陈龚为太仆寺少卿。龚，故元南台御史大夫福寿子也，倅海州，坐事当戍边，特宥而擢之，仍赐钞。
提拔海州同知陈龚为太仆寺少卿。陈龚是故元南台御史大夫福寿之子在海州任副职因事当戍边，特予宽宥提拔仍赐钞。