国榷卷九第8页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第8页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，景川侯曹震理四川军务。
癸卯日，景川侯曹震处理四川军务。
甲辰，高丽送故元伯伯太子男六十奴来京，盖上征之。
甲辰日，高丽送来故元伯伯太子之子六十奴到京，这是皇上征召的。
丙午，太仆寺少卿祝孟献往滁阳，添省牧监，从民便。
丙午日，太仆寺少卿祝孟献前往滁阳增设省牧监方便百姓。
丁未，定内外文武试职实授借除等则。
丁未日，定内外文武试职实授借除等规则。
辛亥，敕法司，在外死罪真犯者，具状申刑部议定，遣官审决，免死者输作京师。
辛亥日，敕法司：在外死罪真犯者具状申报刑部议定后遣官审决，免死者输送京师服役。
乙卯，安陆侯吴杰练兵长沙，籍土军万八千四十三人，分隶平坝威清诸卫。
乙卯日，安陆侯吴杰在长沙练兵，征籍土军一万八千四十三人分隶平坝威清诸卫。
戊午，铸晋世子妃印。黄金十五两，方寸余，世子同。
戊午日，铸造晋世子妃金印。用黄金十五两方寸余，世子印相同。
诏五军都督府清各卫所吏卒部伍。
诏五军都督府清理各卫所吏卒编制。
八月庚申朔，吏典役满三年。悉赴京师。
八月庚申朔日，吏员役满三年全部到京师。
重作黄册。
重新编造黄册。
甲子，航海侯张赫卒。赫濠人，以千户从起兵，有功，累后军都督佥事，转漕辽左，追封恩国公，谥庄简，子荣，自致功指挥使，党事爵除。
甲子日，航海侯张赫去世。张赫濠州人以千户从起兵有功，累官后军都督佥事转漕辽东。追封恩国公谥庄简。子张荣自致功指挥使，后因党事爵位废除。
辛酉，给事中有荐士者，上问宜何官，对曰：“宜牧民。”问所长，曰：“年少才高，勇于敢为。”上曰：“才高者多过中，勇敢者少循理，其养于学而后用之。”
辛酉日，给事中有人推荐贤士，皇上问宜任何官，答说宜治民。问所长，答说年少才高勇于敢为。皇上说才高者多超过中道，勇敢者少遵循理法，应在学校中培养后再用。
己巳，改铸监察御史印。先是分河南等十二道，每道印二，篆曰：“绳愆纠，缪今制。如浙江则曰浙江道监察御史。余道同，如出使云巡按，惟浙江江西直隶事繁，每道置印十，余皆五。”
己巳日，改铸监察御史印。先前分河南等十二道每道印二方篆文绳愆纠缪。今制度如浙江则曰浙江道监察御史。余道同。如出使称巡按。惟浙江江西直隶事务繁重每道置印十方其余皆五方。
壬申，凉国公蓝玉还京，增禄五百石，寻还乡，赐金三百，银二千，文绮三十，绫十。
壬申日，凉国公蓝玉回京增禄五百石。不久还乡赐金三百银二千文绮三十绫十。
诏选举毋录隶卒。
诏选举不得录用隶卒。
甲戌，复命兵部清驿传符验，限其请给之数。
甲戌日，再次命兵部清理驿传符验限制请给的数目。
赈河南山东北平水灾。
赈济河南山东北平水灾。
丙子，考定使节之制，竹修三尺，旄三重，如汉。
丙子日，考定使节制度：竹杖长三尺旄三重如汉制。
壬午，赦监守仓粮陈腐者之罪。
壬午日，赦免监守仓库粮食陈腐者的罪。
己丑，置北平行都司儒学。
己丑日，设置北平行都司儒学。
九月庚寅朔，日食。
九月庚寅朔日日食。
赐应天考官及贡士钞锭。
赐应天考官及贡士宝钞银锭。
辛卯，长兴侯耿炳文还乡。
辛卯日，长兴侯耿炳文还乡。
乙未，加封中山王徐达，岐阳王李文忠，三代皆王爵，如开平王例。颍国公傅友德，江国公吴良，海国公吴祯，郓国公韩政，黔国公吴复，皖国公仇成，乐浪公濮英，虢国公俞通海，三代俱封公。全宁侯孙恪，景川侯曹震，会宁侯张温，崇山侯李新，长兴侯耿炳文，三代俱封侯。
乙未日，加封中山王徐达、岐阳王李文忠，三代都追封为王爵，按照开平王的例子。颍国公傅友德、江国公吴良、海国公吴祯、郓国公韩政、黔国公吴复、皖国公仇成、乐浪公濮英、虢国公俞通海，三代都追封为公爵。全宁侯孙恪、景川侯曹震、会宁侯张温、崇山侯李新、长兴侯耿炳文，三代都追封为侯爵。
置大宁等卫儒学。
设置大宁等卫儒学。
丁酉，福建右参政太康王钝为浙江左布政使。
丁酉日，福建右参政太康王钝为浙江左布政使。
戊戌，分户部四子部为十二部，云南则四川兼领之，刑部同。
戊戌日，分户部四子部为十二部，云南则由四川兼领之，刑部相同。
通政司参议严震直为刑部郎中。
通政司参议严震直被任命为刑部郎中。
壬寅，封中军都督佥事桑敬徽先伯，世杰子。禄千七百石，世袭。
壬寅日，封中军都督佥事桑敬为徽先伯。是桑世杰之子。禄一千七百石世袭。
丙午，御史夏长文劾左副都御史袁泰，上宥泰，进长文左佥都御史。
丙午日，御史夏长文弹劾左副都御史袁泰。皇上宽宥袁泰，升夏长文为左佥都御史。
都督宋晟练凉州兵备虏。
都督宋晟在凉州练兵防备胡虏。
壬子，豫府长史辅导失职，皆免官。
壬子日，豫府长史辅导失职全部免官。
癸丑，定外官公宴节钱。
癸丑日，定外官公宴节钱。
赈湖广饥民。
赈济湖广饥民。
命景川侯曹震疏四川永宁水道二百七十余所。
命景川侯曹震疏浚四川永宁水道二百七十余处。
十月己未朔，置倒钞库，听民换易，寻罢。
十月己未朔日，设置倒钞库听百姓换易旧钞，不久撤销。
定钞一贯准千钱。
定钞一贯相当于千钱。
雩都贼夏三等皆平。
雩都贼夏三等全部平定。
辛未，尚宝司丞何雄为少卿，何真次子。太子洗马詹绂为尚宝司丞。徽之子。
辛未日，尚宝司丞何雄为少卿是何真次子。太子洗马詹绂为尚宝司丞是詹徽之子。
戊寅，刊行宋儒黄公绍韵会。
戊寅日，刊行宋儒黄公绍《韵会》。
辛巳，赐故诚意伯刘基次子仲璟及孙廌织金文绮鞍马，省墓。
辛巳日，赐故诚意伯刘基次子刘仲璟及孙刘廌织金文绮鞍马回乡祭扫祖墓。
甲申，封右军都督佥事定远张铨永宁侯，世禄千五百石，积功征云南尤著。
甲申日，封右军都督佥事定远张铨为永宁侯世禄一千五百石，因积功征云南尤其显著。
追封宣宁侯曹良臣安国公，谥忠壮。
追封宣宁侯曹良臣为安国公谥忠壮。
乙酉，置阁门使，正六品。刘仲璟为之。
乙酉日，设置阁门使正六品。刘仲璟担任。
禁通外蕃。
禁止与外蕃交通。
十一月乙丑朔，申明善恶，劝惩天下。
十一月乙丑朔日，申明善恶劝惩天下。
戊戌，改置太仆牧监之地。
戊戌日，改置太仆牧监的地点。
永川知县王佐为翰林侍读。
永川知县王佐被任命为翰林侍读。
己亥，锦衣等二十卫于江北岸草场牧马。
己亥日，锦衣等二十卫在江北岸草场牧马。
耆民百六十七人授郡县官，历事诸司。
耆民一百六十七人授郡县官在各司历练事务。
茹瑺试兵部尚书，谕曰：“朕虚心待人，汝等当思尽言，不宜容默苟顺，无利于天下。”
茹瑺试任兵部尚书。谕之说朕虚心待人你们当思尽言不宜沉默苟且顺从无利于天下。
丙辰，赈河南水灾。
丙辰日，赈济河南水灾。
十二月己未朔，谕刑部尚书杨靖，犯十恶并杀人论死，余皆输粟北边自赎，力不及者，或二人三人并输，令还家备资以行。
十二月己未朔日，谕刑部尚书杨靖：犯十恶及杀人的判死罪，其余皆输送粟米到北边自赎。力不能及的或二人三人合并输送，令还家备资再行。
高丽贡玳瑁笔，分赐翰林刘三吾等。
高丽进贡玳瑁笔分赐翰林刘三吾等。
壬申，罢天下岁织段匹造弓矢，赏赉用绢帛有匮乏，即织于京师，置后湖局，专造弓矢。
壬申日，停止天下每年织造缎匹制造弓箭。赏赐用绢帛如有匮乏即在京师织造，设置后湖局专门制造弓箭。
甲戌，福建进南唐书金史苏辙古文。初上购书先刊行乏。
甲戌日，福建进呈《南唐书》《金史》苏辙古文。初皇上购求书籍先刊印缺乏的。
礼部侍郎原武凌汉有罪免官，请留居京师，寻复秩汉尝面折左都御史詹徽见忤刑部尚书杨靖以郭桓盗粮事，当从坐，诏勿问。
礼部侍郎原武凌汉有罪免官。请求留居京师不久恢复原秩。凌汉曾当面折辱左都御史詹徽，又得罪刑部尚书杨靖因郭桓盗粮案当连坐，诏令不追究。
戊寅，遣国子生钟必兴等十四人视山东流民，令有司存恤。
戊寅日，遣国子生钟必兴等十四人巡视山东流民，令有司抚恤。
赈广西驿递人。
赈济广西驿递人员。
庚辰，夷陵州学正张智试礼部左侍郎，巩昌府教授李本立为翰林编修。
庚辰日，夷陵州学正张智试礼部左侍郎，巩昌府教授李本立为翰林编修。
西番诸夷西天尼八剌国，曰灌顶国师吉剌思巴监藏巴藏卜，曰乌思藏卫俺不罗行都指挥使司，曰仰思多前司徒公为巴思，曰乌思藏卫都指挥使司佥事班珠尔儿藏卜，曰分司佥事管卜儿监，曰辇思寨官喃儿加，曰咂力巴辇卜阑，曰札唐千户端竹藏卜，曰宣慰司列思巴端竹，曰乌思卫镇抚朵儿只藏卜，曰班珠尔儿藏卜，曰汝奴藏卜，曰约瓦占寺僧星吉旦，各入贡，贺正旦。
西番各夷族和西天尼八剌国，有灌顶国师吉剌思巴监藏巴藏卜、乌思藏卫俺不罗行都指挥使司、仰思多前司徒公为巴思、乌思藏卫都指挥使司佥事班珠尔儿藏卜、分司佥事管卜儿监、辇思寨官喃儿加、咂力巴辇卜阑、札唐千户端竹藏卜、宣慰司列思巴端竹、乌思卫镇抚朵儿只藏卜、班珠尔儿藏卜、汝奴藏卜、约瓦占寺僧星吉旦，各自进贡，祝贺正旦节。
戊子，国子生陈通奏祖罪谪陕西，年七十，无子孙侍养，乞赦，许之。
戊子日，国子生陈通奏祖父因罪贬谪陕西年七十无子孙侍养请求赦免，准许。
赈山东水灾。
赈济山东水灾。
西平侯沐英遣兵击蒙化贼高天惠等，斩之，奏立蒙化景东二卫。
西平侯沐英遣兵攻击蒙化贼高天惠等斩杀，奏请设立蒙化景东二卫。
是岁，辟耆民千九百十六人。
这一年征辟耆民一千九百十六人。
宣德侯金镇降平坝卫指挥使，六安侯王威降安南卫指挥使，俱党论。威亡子，志次子城，调清平卫。
宣德侯金镇降职为平坝卫指挥使，六安侯王威降职为安南卫指挥使，都是因为结党论罪。王威没有儿子，他的志向是次子王城，被调任到清平卫。
荥阳侯郑遇春卒。遇春濠人，从渡江，克定江南北，从大将军开中原，下汴洛朔得封，坐累失侯，十三年复爵，卒，国除。
荥阳侯郑遇春去世。遇春濠州人从渡江克定江南北，从大将军开拓中原下汴洛朔方得封。因连坐失去侯爵十三年后恢复爵位。去世后封国废除。
黄金曰：李牧之守雁门，李绩之守并州，吴玠之守蜀，皆得其善者也，而世称其功。当国初扰攘，六安南接蕲黄，朔州北接胡虏，并为要害，遇春控弦守之，皆保无虞，肆圣祖定封，于诸臣之功，铢称寸度，至公而无私，然必任重职者。始授侯封，遇春一卫使耳，乃亦列爵封侯，而又兼官督府，是非超躐而贵之也，岂亦以其维城之烈，出于方略，有过人者，宜受上赏与。
黄金说：李牧守卫雁门，李绩守卫并州，吴玠守卫蜀地，都做得很好，世人称赞他们的功绩。在明朝初年动荡时，六安南接蕲黄，朔州北接胡虏，都是要害之地，遇春带兵守卫，都保证了安全，于是圣祖（朱元璋）确定封赏，对各位大臣的功劳，仔细衡量，极其公正无私，但必须担任重要职务的人，才授予侯爵封号。遇春只是一个卫指挥使，却也被封为侯爵，并且兼任都督府官职，这不是越级提拔而显贵他，难道是因为他保卫城池的功绩，出于谋略，有过人之处，应该受到上等赏赐吗？