国榷卷九第7页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第7页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
上念列侯老，悉遣还乡，魏国公曹国公开国公宋国公申国公颍国公各金三百，银二千，文绮三十，绫十，钞三千锭，永平侯南雄侯崇山侯怀远侯凤翔侯定远侯安庆侯武定侯巩昌侯各金二百，银二千，钞千锭，文绮卅。
皇上念及列侯年老，全部遣送他们回乡，魏国公、曹国公、开国公、宋国公、申国公、颍国公各得黄金三百两、白银二千两、彩色丝织品三十匹、绫十匹、钱钞三千锭；永平侯、南雄侯、崇山侯、怀远侯、凤翔侯、定远侯、安庆侯、武定侯、巩昌侯各得黄金二百两、白银二千两、钱钞一千锭、彩色丝织品三十匹。
丁酉，御史劾奏太师李善长，诏勿问。初，胡惟庸谋乱，私遣元臣封绩通漠北，事败，绩留胡中，蓝玉获绩于捕鱼儿海。善长不以闻，至是或告之，讯绩得状，及善长私书，法司请罪善长，寝之。于是御史纠善长，追理胡惟庸事，不报。
丁酉日，御史弹劾太师李善长诏令不要追究。起初胡惟庸谋乱私下遣元臣封绩通漠北，事败后封绩留在胡人中。蓝玉在捕鱼儿海俘获封绩，李善长不报告。至此有人告发审问封绩得知实情及李善长的私信。法司请治李善长之罪被压下。于是御史弹劾李善长追查胡惟庸旧事，不报。
庚子，御史复请按李善长，并其从子佑伸，下佑伸狱，时善长家奴卢仲谦等言，胡惟庸令宁国，善长荐为太常卿，谢黄金二十斤，善长送家奴耿子忠等四十人于惟庸，惟庸皆厚与金帛，酬善长古剑及白玉酒壶玉刻龙蟠盏玉蟠桃杯，而吉安侯陆仲亨家奴亦告仲亨及延安平凉南雄三侯皆党善长，谋变未发，下廷臣讯之，得实，群臣请诛善长，上不许，复使谳，皆具伏。
庚子日，御史再次请求审问李善长，并牵连他的侄子李佑伸，将李佑伸下狱。当时李善长的家奴卢仲谦等人说，胡惟庸在宁国任职时，李善长推荐他担任太常卿，胡惟庸谢赠黄金二十斤，李善长送家奴耿子忠等四十人给胡惟庸，胡惟庸都厚赠金银布帛，回赠李善长古剑、白玉酒壶、玉刻龙蟠盏、玉蟠桃杯。而吉安侯陆仲亨的家奴也告发陆仲亨以及延安侯、平凉侯、南雄侯三侯都是李善长的同党，图谋叛乱尚未发动。皇上将此事交给廷臣审讯，得到实情，群臣请求诛杀李善长，皇上不答应，又派人复审，他们都认罪了。
己酉，播州贵州宣慰司各遣子来朝，求入太学，许之。
己酉日，播州贵州宣慰司各派遣儿子来朝请求入太学，准许。
壬子，命各郡县置仓籴谷备赈给。时方召天下老人至京。
壬子日，命各郡县设置粮仓收购谷物以备赈济。当时正召集天下老人到京。
命所召老人赍钞往各处催籴。
命所召老人携带宝钞往各处催促购买粮食。
乙卯，太师韩国公李善长自杀，时年七十七，耄不能饬下，有言善长私凿定远水达淮，便刍粟，治第从信国公私假卫士三百，信国公怒不与，京民向通惟庸，法当徙边，善长入其赂，数奏请给其亲，上固疑之，会夏星变，占为大臣灾，上大杀都民之怨逆者应之。善长曰：“是中亦有良民。”上怒曰：“善长事朕二十九年，阴阳朕意，凡事皆待朕发端，念或有过，则可归责于君父，斯可居上公，理天道，应阴阳者耶？”善长昔党胡惟庸，得曲原，乃为悖民求情，而封绩之事见告，至是上召善长奉天门，语旧事甚悉，流涕顾群臣曰：“诸君为我曲宥太师。”群臣不可，上曰：“法如是，奈何？”善长大恸曰：“臣诚负陛下。”即归自经，赐佑及吉安侯陆仲亨延安侯唐胜宗平凉侯费聚南雄侯赵庸皆死，上命葬善长，爵除。善长定远人，从起义早，足馈饷，定章程，一制度，厥伐不细，卒以嫌死，天下莫能明也。子驸马都尉祺，卒江浦，祺子芳留守中卫指挥佥事，茂旗手卫镇抚，茂子恒，停袭，恒生城，城生宜，宜生鸾。嘉靖中，录绝封，改文资，世袭七品。
乙卯日，太师韩国公李善长自杀。时年七十七岁，年老不能约束下属。有人告李善长私凿定远水渠通淮河便利运输草料，修建宅第向信国公私自借用卫士三百人信国公怒而不给。又京民向通与胡惟庸交往当流放边地，李善长收受贿赂数次上奏请求照顾其亲属。皇上本就怀疑他，适逢夏季星变占为大灾，皇上大杀京城中对朝廷有怨言者以应天象。李善长说其中也有良民。皇上怒说善长事朕二十九年暗中揣测朕意凡事都等朕先表态，想着若有错就归过于君父。这就能位居上公治理天道应和阴阳吗？李善长昔日党附胡惟庸得蒙宽恕，竟为悖民求情。而封绩之事也被告发。至此皇上在奉天门召见李善长详述旧事，流着泪对群臣说请诸君为我宽宥太师。群臣不答应。李善长大哭说臣诚负陛下。回家后自缢。赐李佑及吉安侯陆仲亨、延安侯唐胜宗、平凉侯费聚、南雄侯赵庸皆死。子驸马都尉李祺死于江浦，孙子李芳留守中卫指挥佥事。
袁袠曰：昔刘项战荥阳成皋间，萧何功第一，史称高祖知人善任使，举国而委之，非至明孰能之哉！方高皇帝之趋彭蠡也，西畏强楚，东逼劲吴，谋臣猛将，空国以争死敌，建康草创，人无固志，岌岌乎殆哉！李公一书生，固守根本，晏然亡虞，此与萧相何异？东讨西征，给馈饷，缮器械，未尝乏绝，和辑诸将，一心同力，以赞王业。其所奏定法制，纲洪目细，可法可传，虽圣谟宏远，匡画不少矣，而学士大夫罕述焉，岂以胡党少之哉！
袁袠说：从前刘邦和项羽在荥阳、成皋之间交战，萧何功劳第一，史书上称高祖知人善任，把整个国家托付给他，不是极其明智的人谁能做到呢！当高皇帝（朱元璋）奔赴鄱阳湖时，西面畏惧强大的陈友谅，东面逼近强劲的张士诚，谋臣猛将倾尽全国之力以决死战，建康（南京）刚刚建立，人心没有稳固的意志，形势岌岌可危！李善长一个书生，坚守根本之地，安然无忧，这与萧何有什么不同？东征西讨时，供应粮饷，修缮器械，从未缺乏断绝，和睦协调各位将领，同心协力，以辅佐帝王大业。他所奏请制定的法律制度，大纲宏阔细节周密，可以效法可以传承，虽然圣上的谋略深远，但他的辅佐谋划也不少，然而学士大夫很少提及，难道是因为胡惟庸党案而轻视他吗？
王世贞曰：高帝神武，所断决皆自臆，而善长奉行之，即善长功胡能比萧鄼侯哉！爵为上公，位至太师，赠王之约，同于带砺，其班先徐武宁，恩数百刘文成，而中不恧，人亦不异议者，帝固有以心知之也，人臣无将，将必诛身，从逆而再屈法以宽之，必不得已而令自尽，以礼葬恤，帝之恩德，不亦深厚加诸公万万哉！虽然，其初狱词抑何暧昧少证也，隐之十载而后发，发之后一狱词视初十年而详者，宁能使善长瞑也？嗟乎！王国用之疏，可味也已。
王世贞评论说：高帝神武所决断皆出自本心而李善长只是奉行而已。善长的功劳如何比得上萧何？爵为上公位至太师，追赠王爵之约同于山河带砺。皇上对他恩遇在徐达之上、俸禄百倍于刘基。人臣无将将必诛身。从逆之罪再屈法宽待，必不得已才令自尽以礼安葬抚恤。帝之恩德岂不是深厚万倍于诸公！但初时狱词何其暧昧缺少证据，隐藏十年后才揭发，揭发后一个狱词比十年前更为详尽——这能让李善长瞑目吗？
何乔远曰：萧何虽买田宅自污，而不治恒产，曰：“后世贤，师吾俭。”彼亦有以自高于人主，善长当日月之下，虽破私捐爱，犹虑不足以承之也，况有所徇比，而卖惠于夫人，进言虽忠，服刑虽不衷，欲繇以免，难矣。
何乔远说：萧何虽买田宅自污但不置恒产，说后世贤则师吾俭。他也有以自高于人主之处。李善长在日月之下虽破除私念捐弃恩爱还忧虑不足以承受，况且有所偏袒卖惠于人。进言虽忠服刑虽不公正，想免罪难矣。
顾起元曰：逆臣作难，片语株连，高皇帝既幸已释公，乃终不免蒙疑以死，何也？呜呼！难言矣，公心以为上幸不为相国何之暴系者，臣得去钟室毕命牖下足矣。牦缨盘水，北面而谢主恩，即言之竟何为也。或曰：“庚申初讯，公尝奉诏归凤阳矣，复召理台事，称疾力辞，或可以免。”不见信国之休沐而安乎？信国之谨厚，上所信也，公之智略，上所疑也，疑而欲远迹以自引，则益厚其疑，东西南北，惟命之从，毋宁束身以听于上耳，公之此心，高皇帝亦知之，夫以韩国之封，寝于身后，朝堂之榜，夷于大憝，上意似终恝然公者，何以知？以驸马祺之亡恙，王国用之无罪知之。上临驭久，天下安危之虑深，无将之戒，不得不严，以肃臣纪耳。此高皇帝所以独断于九重，而公之所为甘瞑于万世者与？
顾起元说：逆臣制造祸难，一句话就株连他人，高皇帝（朱元璋）既然已经幸运地释放了李善长，最终却还是不免蒙受怀疑而死，为什么呢？唉！难以说清啊。李善长心里认为皇上幸好不像汉高祖那样对待相国萧何突然拘禁他，臣子能够离开钟室（指刑场）而终老于家中就足够了。系着牦缨、端着盘水，面向北方谢主恩典，即使说了又有什么用呢？有人说：“庚申年初审时，李善长曾奉诏回到凤阳，后来又召回管理御史台事务，他称病极力推辞，或许可以免祸。”难道不见信国公（汤和）休养在家而安然无恙吗？信国公谨慎厚道，是皇上信任的人；李善长的智谋韬略，是皇上所怀疑的。被怀疑而想远离以自我引退，反而更加深了怀疑，无论东西南北，只能听从命令，不如束身以待皇上的处置。李善长的这种心思，高皇帝也知道。韩国公的封爵，在他死后被剥夺，朝堂上的榜文，将他列为大恶之人，皇上的意思似乎最终对李善长漠然不顾，凭什么知道呢？凭驸马李祺的无恙、王国用的无罪可以知道。皇上在位日久，对天下安危的忧虑很深，对“无将”（指谋反）的戒律不得不严厉，以整肃臣子的纲纪。这就是高皇帝在深宫中独断专行，而李善长之所以甘愿在万世之后闭目长眠的原因吧？
谈迁曰：汉之兴，藉三杰，明初，徐中山类淮阴侯，而劳慎过之，刘文成则子房也，保身之道不足，李太师褎然酇侯矣，声荣冠于列服，究其终，去葅醢无几耳。末年刑书，定自家奴之口，此厮养者流，果足蔽大狱，示大信于天下乎？噫！贵贱有等，胡嚣乱之甚也。又史称礼葬之，厚恤其家，夫当时籍入六万金，仅免孥僇，则所云礼恤，或史笔曲为之饰也耳。
谈迁评论说：汉之兴靠三杰。明初徐达类似淮阴侯而劳慎过之，刘基就是张良但保身之道不足。李太师俨然如酂侯，声荣冠于列臣但究其结局去肉酱也不远了。末年刑书定于家奴之口，这些厮养之辈果真足以断大案示大信于天下吗？贵贱有等怎能如此混乱。又史称礼葬之厚恤其家，当时籍没六万金仅免灭族，则所谓礼恤或许是史笔曲意粉饰罢了。
颁逆党二十人姓名于天下，韩国公李善长，豫章侯胡美，乱宫死。延安侯唐胜宗，擅乘传责捕代县，期年下狱，久之复爵，遂反。吉安侯陆仲亨，谋逆，为家奴所觉。临江侯陈德，匿西征畜产，饿死军数千，言之而怒，遂反。平凉侯费聚，往姑苏不奉命，责之遂反。营阳侯杨璟，屡败兵，责之而反。永嘉侯朱亮祖，本粗卤，为诳所惑，与之反耳。汝南侯梅思祖，本元义旅，造反身故，事觉于家奴，族灭，弟侄子孙但存妇女。河南侯陆聚，宣德侯金朝兴，宜春侯黄彬，为胡所诱。淮安侯华忠，六安侯王志，都督佥事毛骧，于显，陈方亮，为胡陈所诱。耿忠，于琥。先在宁夏任指挥，听胡陈计通虏。
颁布逆党二十人姓名于天下：韩国公李善长，豫章侯胡美淫乱宫闱致死。延安侯唐胜宗擅自乘驿传责捕代县一年后下狱很久才复爵遂反。吉安侯陆仲亨谋逆为家奴发觉。临江侯陈德藏匿西征畜产饿死数千军士被告发后愤怒遂反。平凉侯费聚往姑苏不听命令被责骂遂反。营阳侯杨璟多次败兵受责而反。永嘉侯朱亮祖本粗鲁被诳骗迷惑与之同反。汝南侯梅思祖本元朝义兵造反身故事被家奴发觉族灭只存妇女。河南侯陆聚宣德侯金朝兴宜春侯黄彬被胡惟庸所诱。淮安侯华忠六安侯王志都督佥事毛骧于显陈方亮被胡惟庸陈宁所诱。耿忠于琥先在宁夏任指挥听胡陈计谋通敌。
六月壬戌朔。乙丑，给事中朱懋私毁奏箚，当死，上惜其才，宥之。
六月壬戌朔日。乙丑日，给事中朱懋私自毁坏奏札当处死，皇上惜其才能宽宥了。
都匀安抚司散毛撒狗长官司蛮叛，蓝玉遣凤翔侯张龙讨平之。
都匀安抚司散毛撒狗长官司蛮叛变，蓝玉遣凤翔侯张龙讨平。
给云南诸卫屯牛。
给云南各卫屯田耕牛。
海门县飓风三日夜，坏庐舍，诏赈济筑堤。
海门县飓风三昼夜毁坏房屋，诏令赈济筑堤。
戊辰，傅友德师还。
戊辰日，傅友德班师回朝。
定马户产一驹赐钞十锭，种马及驹不及数，勿问。
定马户产一驹赐钞十锭，种马及驹不足数者不予追究。
己巳，召凤翔侯张龙于云南。
己巳日，召凤翔侯张龙于云南。
南海主簿周德任有罪，当城旦，妻高氏诉愿没官赎罪，宥之。
南海主簿周德任有罪当服城旦苦役，其妻高氏诉愿没入官家赎罪，宽宥了。
施南宣抚司土官覃大胜作乱，蓝玉兵讨之，擒八百八十八人，诛大胜。
施南宣抚司土官覃大胜作乱，蓝玉率兵讨伐擒八百八十八人诛杀大胜。
定公侯伯铁册军。先是公侯伯各给卒百十二人，曰奴军，至是遣还乡，设百户领之，尽公侯之世，给屯戍俾自耕食，铸于铁册。
定公侯伯铁册军制度。先前公侯伯各给兵卒一百十二人称奴军，至此遣还乡里设百户统领之。尽公侯之世给屯戍使其自耕自食，铸于铁册。
右军都督佥事□□坐事当死，自讼于上，宥之，送云南代其父屯守，寻除□□卫指挥使。
右军都督佥事某人因事当死向皇上自辩，宽宥后送云南代其父屯守，不久除授某卫指挥使。
丙戌，定司经局官制。
丙戌日，定司经局官制。
庚寅，命京卫各置军器库。
庚寅日，命京卫各设置军器库。
驸马都尉欧阳伦往云南赉新兵。
驸马都尉欧阳伦前往云南赏赐新兵。
尚宝司卿杨颙往云南，尚宝司丞杨镇往贵州阅各卫兵。
尚宝司卿杨颙往云南，尚宝司丞杨镇往贵州检阅各卫兵马。
七月辛卯朔，宽恤灶户。
七月辛卯朔日，宽恤灶户。
壬辰，西凉侯濮玙练兵临清。
壬辰日，西凉侯濮玙在临清练兵。
河决河，南命赈灾民万五千七百十三户。
黄河决口于河南，命赈济灾民一万五千七百十三户。
丁酉，追还军卫水马符验。
丁酉日，追还军卫水马符验。
己亥，景川侯曹震还乡。
己亥日，景川侯曹震还乡。
封丘人刘安寿进禁书数十种。
封丘人刘安寿进献禁书数十种。