国榷卷九第1页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第1页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，洪武二十一年。
戊辰年，洪武二十一年。
正月丙子朔。戊寅，召前诸城知县陈允恭于云南，上闻其修职爱民，谕吏部复之。
正月丙子朔日。戊寅日，召前诸城知县陈允恭于云南，皇上闻其尽职爱民，谕吏部恢复其官。
己卯，思伦发入寇，结寨于摩沙勒，沐英遣都指挥宁正击破之，斩千五百余级。
己卯日，思伦发入寇在摩沙勒结寨，沐英遣都指挥宁正击败之，斩首一千五百余级。
壬午，葺韶州张九龄余靖祠。
壬午日，修葺韶州张九龄余靖祠堂。
免徐州运租入京，悉输济宁。
免徐州运租入京，全部输送到济宁。
丁亥，复置上思州忠州定州及陵州禄州。
丁亥日，恢复设置上思州忠州定州及陵州禄州。
旌孝子王兴。
旌表孝子王兴。
辛卯，浙江道监察御史凌汉为右副都御史，汉鞫狱平恕，或德之，饮于涂，置金焉，汉曰：“此定法，非我私子。”却其金。故有是命。
辛卯日，浙江道监察御史凌汉为右副都御史。凌汉审案公平宽恕，有人感激他在路上留金相谢，凌汉说这是依法行事非我私情，拒绝了金子。因此有此任命。
有自青州还者，言青州饥，已赈尚艰食，命驰驿赈之。逮其官吏之不以闻者。
有从青州回来的报告青州饥荒虽已赈济仍缺粮，命驰驿赈济并逮捕未上报的官吏。
故元将信童来降。
故元将领信童来降。
永嘉人市暹罗沈香，当死，上以经过贸易，非交通比，释之。
永嘉人买卖暹罗沈香当处死，皇上认为这只是经过贸易非私通外夷，释放了。
复驯象卫，于广州龙州捕象，后徙横州。
恢复驯象卫，在广州龙州捕象后迁到横州。
韶州英德人周广全等作乱，降胡叛于广西，皆讨平之。
韶州英德人周广全等作乱，降服的胡人在广西叛变，皆讨平。
二月丙午朔。庚戌，诏都督萧用王庸等，分天下各都司卫所军为十班，今岁八月始，轮赴京师较艺，仍先下操练法，免其久战屯田者。
二月丙午朔日。庚戌日，诏都督萧用王庸等分天下各都司卫所军为十班，从今年八月起轮流赴京师比武，先下达操练法，免去长期战斗和屯田者的轮班。
癸丑，福建布政司进礼记注疏。
癸丑日，福建布政司进呈《礼记注疏》。
甲寅，定历代名臣从祀，风后，力牧，皋陶，夔，龙，伯夷，伯益，伊尹，傅说，周公旦，召公奭，太公望，召虎，方叔，张良，萧何，曹参，陈平，周勃，邓禹，冯异，诸葛亮，房玄龄，杜如晦，李靖，李晟，郭子仪，曹彬，潘美，韩世忠，岳飞，张濬，木华黎，博尔忽，博尔木，赤老温，伯颜，凡三十七人，侑帝王庙，去赵普安童。
甲寅日，定历代名臣从祀帝王庙共三十七人：风后力牧皋陶夔龙伯夷伯益伊尹傅说周公旦召公奭太公望召虎方叔张良萧何曹参陈平周勃邓禹冯异诸葛亮房玄龄杜如晦李靖李晟郭子仪曹彬潘美韩世忠岳飞张浚木华黎博尔忽博尔木赤老温伯颜。去除赵普安童。
裁郡县礼生及仪从人。
裁撤郡县礼生及仪从人员。
戊午，遣官祭历代帝王庙，去隋文帝。
戊午日，遣官祭祀历代帝王庙，去除隋文帝。
定贵州宣慰使霭翠岁输粮三万石，安抚使密定三千石，免其逋课。
定贵州宣慰使霭翠每年输粮三万石，安抚使密定三千石，免其拖欠税额。
遣官闸办四川六番茶课。
遣官管理四川六番茶税。
壬戌，以五月当日食，敕永昌侯等防戒不虞。
壬戌日，因五月份将有日食，敕永昌侯等防备不测。
仍听四川人采茶通羌。
仍允许四川人采茶与羌人交易。
礼部主事高惟善还自西番，上安边策曰：“岩州宁远等处，原古郡治，苟列戍筑城堡，开垦山田，抚近威远，则乌思藏朵甘镇抚长河西，可拓地四百余里，蕃民专贩碉门乌茶，于岩州立市，则此辈衣食，皆仰给于我，以长河西伯思东巴猎等八千户为外藩，犄角天全六番招讨司八乡之民，免其徭役，令造乌茶，贮岩州仓，易番马，比雅州利倍之，并开大渡河两岸荒田，通碉门岩州道路，量远近立邮传，与黎雅烽火相应。”上从之。
礼部主事高惟善从西番回来上安边策：建议在岩州宁远等处列戍筑城开垦山田，在岩州设立市场与番民贸易，以长河西等地番民为外藩，开大渡河两岸荒田通道路立邮传。皇上采纳。
丙寅，夜，有星出东壁，色黄赤，占文士效用。
丙寅日夜间有星出东方壁宿呈黄赤色，占卜显示文士将发挥作用。
丁卯，令达军隶各卫编户，丁男月给米一石。
丁卯日，令达军隶属各卫编入户籍，丁男每月给米一石。
帝王庙及上元县署火。
帝王庙及上元县署发生火灾。
己巳，朝参官门籍各自置。
己巳日，朝参官门籍各自置办。
庚午，四川天全六番招讨司改武职。
庚午日，四川天全六番招讨司改为武职。
调北平军赴大宁，代还旧军。
调北平军赴大宁替换旧军回来。
甲戌，更建天界寺。
甲戌日，改建天界寺。
故元四大王来降，命随西平侯戍云南。
故元四大王来降，命随西平侯戍守云南。
三月乙亥朔，策贡士施显等，赐任亨泰唐震卢原质等进士及第出身有差，特建题名碑于太学。时对策斥落二人。
三月乙亥朔日，策试贡士施显等，赐任亨泰唐震卢原质等进士及第出身有差。特建题名碑于太学。当时对策被斥退落榜的二人。
上谓侍臣曰：“骄，凶德也。田子方云：‘贫贱骄人。’朕谓不然，君子以恭敬为本。”
皇上对侍臣说骄是凶德。田子方曾说贫贱也能骄人，朕不以为然。君子以恭敬为本。
戊寅，镇守辽东后军都督佥事叶旺卒。旺六安人，少从长枪军谢再兴，及事上，历辽东都指挥使，镇守十七年，剪荆棘，立城堡，号令整肃，恩威兼济，与马云齐名，至今辽人尸祝之。
戊寅日，镇守辽东后军都督佥事叶旺去世。叶旺六安人，少从长枪军谢再兴，后事奉皇上历任辽东都指挥使镇守十七年，剪荆棘立城堡号令整肃恩威兼济，与马云齐名，至今辽东人仍祭祀他。
己卯，东莞伯何真卒。真字邦佐，东莞人，为元淡水场管勾，弃官，起义兵障乡里，平王成陈仲玉之乱，累进福建行省右丞。王师下广，真先归，上甚礼之，许以宝融李勣，子荣嗣，坐蓝党诛。
己卯日，东莞伯何真去世。何真字邦佐东莞人，为元淡水场管勾弃官起义兵保卫乡里。王师下广东时何真率先归附，皇上甚礼遇之许以窦融李勣之比。子何荣嗣爵，后坐蓝玉党被诛。
辛巳，上召考官陈宗顺等于武门，论列子邻人窃鈇事，知人之疑信皆生于心，信心常出于忠厚，疑心必起于偏私，因给笔札，撰疑信论。
辛巳日，皇上召考官陈宗顺等于武门论列子邻人窃斧事，说明人的疑信皆生于心。信心常出于忠厚，疑心必起于偏私。于是给笔札撰《疑信论》。
诏申国公邓镇定远侯王弼南雄侯赵庸东川侯胡海鹤庆侯张翼雄武侯周武怀远侯曹兴等从征虏大将军永昌侯蓝玉北伐。
诏申国公邓镇、定远侯王弼、南雄侯赵庸、东川侯胡海、鹤庆侯张翼、雄武侯周武、怀远侯曹兴等随征虏大将军永昌侯蓝玉北伐。
乙酉，增修南郊坛壝，更定郊礼及各庙祭章。
乙酉日，增修南郊坛壝更定郊礼及各庙祭章。
丙戌，赈山东饥。
丙戌日，赈济山东饥荒。
辛卯，广东海阳人曾承荫等作乱，讨平之。
辛卯日，广东海阳人曾承荫等作乱讨平。
癸巳，增置群牧监。
癸巳日，增置群牧监。
己亥，遣进士行监察御史事，分巡郡县，偕一御史久任者。
己亥日，遣进士代行监察御史职务分巡郡县，各与一名资深御史同行。
徙三万卫于开原。
迁徙三万卫到开原。
壬寅，朵只生番入寇，讨破之。
壬寅日，朵只生番入寇讨破。
甲辰，西平侯沐英讨思伦发，大破平之。时思伦发悉众三十万，象百余，大寇定边，新附诸夷皆动，英自将兵一万讨之，选骁骑三万，兼程旬有五日，使冯诚挑以轻骑百余，思伦发以万人驱象迎战，指挥张因以五十余人射仆象，追杀其酋长，大呼而入，斩首数百级，诸军皆乘胜进，英使军中列火铳神机矢为三行，象来，前行发，不退，次行发，又不退，三行发。明旦，缅人悉象来，背栏楯竹帘，钩釨炉镰，左右杂标，英三其军，冯诚前，宁正左，汤昭右，下令曰：“闻炮齐战，捷一级，一队赏，退一卒，一队僇。”鼓之，前行之矢发，铳炮动山谷中，象皆挺透决骤，英军怛呼而鏖战，缅大纷拏，戈甲戛摩，飞血涂溅，张因因与千户张荣祖乘胜追之，尽焚其寨。昔刺亦，百夷之勇人也，复来，殊死战，英望见左队少却，曰：“取其队首来。”左帅顾见，与其众奔之，大败缅人，斩首三万级，俘万人，缅人战则渠帅缚身坐象，裹革兜，披铁甲，于是皆身中百余矢，殪象背上，其众连日不得食，死者相枕，思伦发遁去。
甲辰日，西平侯沐英征讨思伦发大破平定。当时思伦发率全部三十万人、象百余头大举侵犯定边，新归附的诸夷都骚动。沐英亲自率兵一万讨伐，选骁骑三万兼程十五日。先使冯诚以轻骑百余挑战，思伦发用万人驱象迎战。指挥张因带五十余人射倒大象追杀酋长。沐英令军中排列火铳神机箭为三行，象来则前行发射，不退则次行发射再不行三行齐发。明旦缅人全部驱象前来背栏楯竹帘装备精良。沐英将部队分为三军下令闻炮齐战。前行之矢发射铳炮震动山谷中，大象都惊狂奔突。沐英军队呐喊鏖战，缅人大乱死伤无数。张因与千户张荣祖乘胜追击焚烧其寨。昔刺亦是百夷中的勇士率众殊死战斗，沐英望见左队稍退即说取队首来。左帅顾见率众冲击大败缅人斩首三万级俘万人。思伦发逃遁而去。
是月，征虏大将军永昌侯蓝玉，谍元主脱古思帖木儿在捕鱼儿海，率勍骑十余万，自庆州间道袭之，遂踰大碛，度黑山，师次游魂南道，无水泉，军士渴甚，过小山，忽泉溢，乃济。
这月征虏大将军永昌侯蓝玉侦察得知元主脱古思帖木儿在捕鱼儿海，率精锐骑兵十余万从庆州间道袭击。越过大沙漠度黑山，部队到达游魂南道时无水泉军士极渴，过小山时忽然泉水涌出才得以渡过。
四月乙巳朔，何荣嗣东莞伯。
四月乙巳朔日，何荣嗣东莞伯爵位。
行人董绍往占城。
行人董绍前往占城。
乙卯，蓝玉兵至百眼井，去捕鱼儿海尚四十余里，哨不见虏，玉欲引还，定远侯王弼曰：“吾属提兵十余万深入，无所得虏，何以复命？”玉曰：“是也。”戒军中穴地爨，令虏不见烟。黎明，至捕鱼儿海南，知脱古思帖木儿营在海东北八十余里，玉以弼为前锋，直薄之。虏始谓我军乏水草，必不能深入，又大风扬沙昼晦，军行皆不知。虏主方欲整众而北向，忽大军至，其太尉蛮子率众拒战，败之，杀蛮子及其军帅数十人，其众遂降，虏主与太子天保奴知院揑怯来丞相失烈门等数十骑遁去，玉率精骑追之，出千里不及，获其次子地保奴后妃及故太子妃公主等百十九人，擒其詹事院同知脱因帖木儿于深草间，追获吴王朵儿只等将相官校三千人，男女七万七千余口，马四万七千匹，驼四千八百余头，牛羊十万二千四百五十四头，车三千余辆，并得其宝玺图书金银印宣敕照会诸物，聚其铠仗而焚之。遣人奏捷班师。
乙卯日，蓝玉兵至百眼井距捕鱼儿海尚有四十余里，侦察不见敌人。蓝玉欲率兵返回，定远侯王弼说我们率兵十余万深入敌境若一无所获如何复命？蓝玉说是。于是戒令军中在穴地中做饭使敌人不见烟火。黎明到达捕鱼儿海南岸，得知脱古思帖木儿营地在其海东北八十余里。蓝玉以王弼为前锋直逼敌营。敌人原以为我军缺水草必不能深入，又有大风扬沙白天昏暗行军皆不知。元主正要整兵北向，忽然大军已至。其太尉蛮子率众拒战被击败杀死，其部众遂投降。元主与太子天保奴等数十骑逃遁，蓝玉率精骑追赶千里不及。俘获其次子地保奴及后妃公主等一百十九人，擒获詹事院同知脱因帖木儿，追获吴王朵儿只等将相官校三千人、男女七万七千余口、马四万七千匹、驼四千八百余头、牛羊十万二千余头、车三千余辆，并获得宝玺图书金银印等物。聚其铠甲兵仗焚烧之。遣人奏捷班师。
谈迁曰：冯胜之降金山，蓝玉之袭鱼海，悬师深入，俘垒几尽，卫霍之功，于今为烈，漠北自两败后，其势寖微。而后文皇帝四犂虏庭，虽王赫斯怒，论其斩获，视金山鱼海，后之矣。中山之箧，两将不终，追诵龙蛇之章，为之太息。
谈迁评论说：冯胜降服金山、蓝玉袭破鱼海，悬师深入俘虏几尽。卫青霍去病之功于此更为壮烈。漠北自两败后其势力渐衰。而后文皇帝四次征讨虏庭，论斩获比金山鱼海差远了。中山王的榜样在前而两将不能善终，使人追思龙蛇之章为之太息。