国榷卷九第6页_1388年太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九 太祖洪武二十一年戊辰至二十五年壬申 · 第6页（共13页）
1388 年历史地图
加载 1388 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，潮州补戍生员陈质求卒业，许之，除其伍，兵部尚书沈溍难之，上曰：“人才始得其用，朕岂少一持戟之士乎？”
戊子日，潮州补戍生员陈质请求完成学业获准，免除其军伍。兵部尚书沈溍反对，皇上说朕岂少一持戟之士乎人才始得其用。
蜀王椿奏西番作乱，焚里崖关，已遣都指挥瞿能同知徐凯以万三千人助蓝玉往大渡河邀击。
蜀王朱椿奏西番作乱焚烧黑崖关，已遣都指挥瞿能同知徐凯带一万三千人协助蓝玉往大渡河截击。
赣州山盗纠湖广诸洞蛮作乱，命东川侯胡海充总兵官，普定侯陈桓靖宁侯叶升为左右副将，率师讨之。
赣州山盗纠合湖广诸洞蛮作乱，命东川侯胡海为总兵官普定侯陈桓靖宁侯叶升为左右副将率师讨伐。
己丑，作点钢长鎗，付京城各门守卫。
己丑日，制造点钢长鎗交付京城各门守卫。
从征千百户以应袭子弟领后事，无者总小旗领之。
从征千百户以应袭子弟统领后队事务，无子弟者由总小旗统领。
延安侯唐胜宗，凤翔侯张龙，仍往黄平平越镇远贵州练兵屯田。
延安侯唐胜宗凤翔侯张龙仍往黄平、平越、镇远、贵州练兵屯田。
辛卯，遣都御史古思帖木儿赍敕谕故元丞相咬住太尉乃儿不花知院阿鲁帖木儿等。
辛卯日，遣都御史古思帖木儿持敕谕故元丞相咬住、太尉乃儿不花等。
增江北马户。初，江南十一户牧一马，江北户一马，至是均之，五户牧一马，马二，官岁征一驹。
增加江北马户。初江南十一户养一马江北每户养一马。至此均平为五户共养一马。马二匹岁征马驹一匹。
定灶户计丁办盐，每丁岁办小盐十六引，引二百斤。
定灶户按丁办盐，每丁岁办小盐十六引每引二百斤。
二月乙未朔。丁酉，国子祭酒宋讷卒。讷字仲敏，滑人，父寿卿，元陕西行省侍御史，赠魏国公。讷天性迟重，记闻该博，至正癸卯进士，尹盐山，洪武十三年，拜国子助教，横经发难，剖击愚蒙，超迁翰林学士，寻改文渊阁大学士。自宋濂詹同后，惟讷蒙眷，改祭酒，年逾七十，振饬学规，诸生畏敬，历七年，召其子望江主簿麟侍养，年八十。上甚悼之，归葬服满，仲子训导显祖擢国子司业。
二月乙未朔日。丁酉日，国子监祭酒宋讷去世。宋讷字仲敏，滑县人，父亲宋寿卿，元朝陕西行省侍御史，追赠魏国公。宋讷天性稳重，见识广博，至正癸卯年考中进士，任盐山县尹，洪武十三年，被任命为国子监助教，讲解经书、提出疑难，剖析愚昧，破格升迁为翰林学士，不久改任文渊阁大学士。自宋濂、詹同之后，只有宋讷受宠，改任祭酒，年过七十，整顿学规，学生们敬畏他，历时七年，召其子望江县主簿宋麟侍奉供养，享年八十岁。皇上非常哀悼他，归葬后服丧期满，次子训导宋显祖被提拔为国子监司业。
袁袠曰：董生有言养士莫大乎太学，太学者，贤才之关而风化之本也。高皇帝初建成均，首得宋公为师，其教人先躬行而后口说，故士皆务实，国初人才多质直朴醇，足以适用，何则？身教行而师道立也，谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”恶在其多言哉！
袁袠说：董仲舒曾说过，培养人才没有比太学更重要的了，太学是贤才汇聚的关口和教化的根本。高皇帝（朱元璋）最初建立国子监时，首先得到宋濂为老师，他教导学生先注重亲身实践而后才注重口头说教，所以士人都追求务实，建国初期的人才大多质朴纯厚，足以担当实用，这是为什么呢？因为身教得以实行而师道得以确立。谚语说：“桃树李树不会说话，但树下自然踩出小路。”哪里在于多说话呢！
庚子，考定王国合祀山川。
庚子日，考定王国合祀山川制度。
六科失记旨意，增减失实，覆军籍不明，俱下狱。
六科官员丢失记录旨意增减失实覆核军籍不清俱下狱。
癸卯，宥给事中彭与民等罪。先是谕给事中，父兄伯叔来朝观政，归以书谕其乡里子弟，使为善无犯法，人予钞遣还。而与民等下狱，父九霄来朝，上表引咎，上怜之，同宥十七人，九霄寻卒，命归葬。
癸卯日，宽宥给事中彭与民等罪。先前谕给事中父兄伯叔来朝观政后回去写信谕其乡里子弟为善不犯法。而彭与民等下狱，其父九霄来朝上表引咎自责，皇上怜悯一同宽宥十七人。
甲辰，谕晋王燕王备虏。
甲辰日，谕晋王燕王防备北虏。
戊申，蓝玉击破西番蛮人，并讨平嵓州杂道蛮人之攻围大渡河者，俘其男女数千人。
戊申日，蓝玉击败西番蛮人并讨平嵓州杂道蛮人围攻大渡河者，俘获男女数千人。
擒龙川贼苏文山等，诛之。
擒获龙川贼苏文山等诛杀。
壬子，隐士吴敦义李翰为陕西布政司左右参政。
壬子日，隐士吴敦义、李翰为陕西布政司左右参政。
诏有司过误一犯至三犯，皆记罪复职。
诏有司过失从一次到三次皆记录其罪但仍复职。
民户米对拨官军俸粮。
民户粮食对拨供应官军俸粮。
丙辰，龙川知县陈敬诣阙言事称旨，擢吏部右侍郎。
丙辰日，龙川知县陈敬到京上言称旨提拔为吏部右侍郎。
戊午，沅陵主簿张杰坐输作，自陈有老母守节，乞宥罪归养，许之，命礼部榜母节于天下，加俸资养。
戊午日，沅陵主簿张杰因罪当服劳役，自陈有老母守节乞宥罪归养。准许并命礼部将其母节操榜示天下加俸资养。
庚申，逮治千户虞让子瑞，嗜酒不习武也，发边，并谕武臣子弟。
庚申日，逮捕治罪千户虞让之子虞瑞因嗜酒不习武艺发配边疆，并谕武臣子弟。
癸亥，诛河南妖寇朱黄头等。
癸亥日，诛杀河南妖寇朱黄头等。
蓝玉克散毛洞，擒土酋而下万余人。
蓝玉攻克散毛洞擒土酋以下万余人。
阿资既平，置陆梁卫。
阿资既已平定设置陆梁卫。
筑归德黄河堤。时河决凤泗，径夏邑永城诸县，有司不时上，归德人入奏，命发兴武等十卫军，与归德人塞决口，甫月而成，官言者，罪其有司。
修筑归德黄河堤防。当时黄河在凤阳泗州决口经夏邑永城诸县，有司不及时上报。归德人入京奏报，命发兴武等十卫军与归德百姓堵塞决口一个月完成。
三月甲子朔。乙丑，燕王率诸大将出古北口征虏。
三月甲子朔日。乙丑日，燕王率诸大将出古北口征虏。
申定官民服饰。
申定官民服饰制度。
临洮僧巴竹领占为尚师。
临洮僧人巴竹领占被任命为尚师。
部院历事官三年无过者给全俸，一年者给半俸。
在部院实习的官员中，三年内没有过失的给予全额俸禄，一年内没有过失的给予半数俸禄。
庚午，改公主府家令为中使司。用内臣。
庚午日，改公主府家令为中使司使用内臣。
雄武侯周武卒于河南。武开州人，迁江阴，丁酉从军常州，取江南，累功都督佥事，属西平侯，讨平西番洮州戎，封世指挥使，赐券，追封汝国公，谥勇襄，子兴龙江右卫指挥同知。
雄武侯周武在河南去世。周武是开州人，迁居江阴，丁酉年（1357年）在常州从军，攻取江南，累积功劳升任都督佥事，隶属西平侯，讨伐平定西番洮州的戎人，被封为世袭指挥使，赐予铁券，追封为汝国公，谥号勇襄，他的儿子周兴担任龙江右卫指挥同知。
定公朝卒葬辍朝礼。
定公朝去世后葬礼仪制。
谕山东河南春夏贷粟，秋成还官。
谕山东河南春夏贷给百姓粟谷秋收后还官。
郝从道试大理寺右少卿，赵居仁试通政司左参议，俱人才侍朝观政者。
郝从道试大理寺右少卿，赵居仁试通政司左参议，俱为人才侍朝观政者。
邓余陈纪王瑊为尚宝司丞，申国公临江侯六安侯之弟。
邓余、陈纪、王瑊为尚宝司丞。分别是申国公、临江侯、六安侯的弟弟。
癸巳，燕王初出古北口，谕诸将曰：“虏地旷绝，吾千里行师，无间谍难以成功。”乃发骑侦虏屯迤都，冒雪抵其营，诸将欲止，燕王不可，先以指挥观童招之，观童故善乃儿不花，至则持而泣，仓卒间大军压其营，遂降，观童以乃儿不花及丞相咬住等见燕王，慰劳甚至，悉收其部落数万畜产数十万而归。
癸巳日，燕王初出古北口谕诸将说虏地空旷我们千里行军没有间谍难以成功。于是派出骑兵侦察得知虏在迤都屯驻，冒雪抵达其营。诸将欲停止前进燕王不许，先以指挥观童招降。观童原来与乃儿不花友善，见面就拉住哭泣。仓卒间大军压境乃儿不花遂降。观童带乃儿不花及丞相咬住等见燕王，燕王慰劳备至，尽收其部落数万畜产数十万而归。
谈迁曰：史归功燕王，予意傅颍公等从征，此必诸将之力，或后人过饰也。
谈迁评论说：史书将此功归于燕王，我想傅颍公等从征必是诸将之力，或许是后人过分粉饰。
晋王出塞，不见虏，引还。
晋王出塞未见虏人引兵而还。
四月甲辰朔，潭王梓暴薨。王母定妃达氏，封长沙，王慧而文，数设醴召府僚赋诗，品高下，金缯赏之。至是妃家坐事，王不自安，遣使慰谕，且召之，王惊，阖宫焚死，年二十二，无子，国除。
四月甲辰朔日，潭王朱梓暴死。潭王母定妃达氏封长沙。潭王聪慧有文采，数次设宴召集府僚赋诗品评高下赏赐金缯。至此其母妃家族因事获罪，潭王不自安。遣使慰谕并召之，潭王惊恐闭宫自焚而死。年二十二岁无子，封国废除。
徐学谟曰：高皇帝承胜国之后，用重法刑乱，王固亲子，坐妃家事连，竟亦不赦，於乎？岂不诚神武圣人哉！
徐学谟评论说：高皇帝承胜国之后用重法治理乱世。潭王本是亲子因母妃家族事牵连亦不赦免。岂不真是神武圣人！
谈迁曰：何乔远纪潭王事亦闻曰：“达定妃，故陈友谅姬，上妃之，妃居常为语所以为妃，故王不胜忿，闭门反，竟自焚。”夫齐庶人母，亦达定妃也，岂妃居常泄于潭，讳于齐耶？且安有宴然千乘而轻为亡魄发难者，真村瞽之说也。上召潭王，或面慰谕之，非有他意，先是周王谪云南，益自疑耳，徐宗伯谓王固亲子，竟亦不赦，又苛论矣。帝虽严驭，独无放麑之德哉！
谈迁说：何乔远记载潭王的事情时也听闻说：“达定妃，原是陈友谅的姬妾，皇上纳她为妃，妃子平时常说起她成为妃子的经过，所以潭王愤恨难平，闭门造反，最终自焚。”齐庶人的母亲，也是达定妃，难道达定妃平时向潭王泄露了这些事，而对齐庶人却隐瞒了吗？况且哪里有安然享受王位的人会轻易为了已死的魂魄而发难的呢？这真是村野盲人的说法。皇上召见潭王，或许当面安慰劝谕他，并没有其他意思，此前周王被贬谪到云南，潭王更加疑惧罢了。徐宗伯说潭王毕竟是亲子，最终也不被赦免，这又是苛刻的议论了。皇帝虽然严厉驾驭臣下，难道就没有放走小鹿那样的仁德吗？
吉安侯陆仲亨临江侯陈德家人犯法，夺旧赐公田。
吉安侯陆仲亨、临江侯陈德的家人犯法，追夺从前赏赐的公田。
丁酉，诏滨海卫所每百户造二舟逻海上，巡简司如之。
丁酉日，诏滨海卫所每百户造两艘船在海上巡逻，巡简司也一样。
庚子，置京师外城十五门。
庚子日，设置京师外城十五座城门。
改龙里长官司为卫，寻改军民指挥使司。
改龙里长官司为卫，不久改为军民指挥使司。
甲辰，暹罗斛国贡香十七万余斤。
甲辰日，暹罗斛国进贡香料十七万余斤。
闰四月癸卯朔，东平侯韩勋，西凉侯濮玙，沈阳侯察罕，左军都督佥事王宪，练兵东昌。
闰四月癸卯朔日，东平侯韩勋、西凉侯濮玙、沈阳侯察罕、左军都督佥事王宪在东昌练兵。
燕王捷，至上喜曰：“清沙漠者，燕王也。”
燕王捷报到来，皇上喜悦地说：肃清沙漠者是燕王啊。
戊午，改徽州千户所为新安卫。
戊午日，改徽州千户所为新安卫。
命傅友德部元降将至京，徙部落于关南。
命傅友德带领元朝降将到京师，将其部落迁到关南。
乙丑，安南入贡，以非期，却之。
乙丑日，安南入贡因不按期前来被拒绝。
吴朴曰：安南凡有篡逆，立者必厚贡中国，以固其位，然以其贡厚而故诘责，如我圣祖者鲜矣。
吴朴评论说：安南每有篡逆新立者必厚贡中国以巩固其位。但能因贡厚而严加责备如我圣祖者太少了。
国子生李约父元恭坐事谪广东吏，老疾，约乞代，释之。
国子生李约的父亲李元恭因事贬为广东吏员年老多病，李约请求代父受罚，释放了。
丙寅，置大田军民千户所，隶施州卫。
丙寅日，设置大田军民千户所隶属施州卫。
辛未，授故元太尉乃儿不花留守中卫指挥同知，阿鲁帖木儿燕山中护卫指挥同知咬住为右副都御史，忽哥赤为工部右侍郎，寻进乃儿不花阿鲁帖木儿指挥使。
辛未日，授故元太尉乃儿不花为留守中卫指挥同知，阿鲁帖木儿为燕山中护卫指挥同知，咬住为右副都御史，忽哥赤为工部右侍郎。不久升乃儿不花阿鲁帖木儿为指挥使。
故元国公藏卜来降。
前元朝国公藏卜前来投降。
甲戌，除百官期年奔丧之制。
甲戌日，废除百官奔丧满一年的制度。
丙子，诏免滁阳定远六合天长仪真舒城等县马户田租，民田全免，官田半之，著为令。
丙子日，诏免滁阳定远六合天长仪真舒城等县马户田租，民田全免官田减半，著为令。
凉国公蓝玉平施南忠建二宣抚司叛蛮。初，叛蛮据龙孔，遣指挥徐玉攻围之，擒宣抚覃大信，至是，玉又破诸寨，斩获千七百余人。
凉国公蓝玉平定施南忠建二宣抚司叛蛮。起初叛蛮据守龙孔遣指挥徐玉围攻克擒宣抚覃大信。至此蓝玉又破诸寨斩获一千七百余人。
丁丑，舳舻侯朱寿二子兴能，俱犯法当死，特宥之。
丁丑日，舳舻侯朱寿的两个儿子朱兴朱能俱犯法当死特予宽宥。
丙戌，仇正嗣安庆侯。仇成子。
丙戌日，仇正嗣安庆侯爵位。是仇成的儿子。
置平坝卫。
设置平坝卫。
免湖广江西广东被寇逋租。
免湖广江西广东被寇骚扰地区的拖欠租税。
新添龙里威清安南清平六卫，降六安侯王威安南卫指挥使，宣德侯金镇平坝卫指挥使。
新添等六卫降六安侯王威为安南卫指挥使，宣德侯金镇降为平坝卫指挥使。
戊子，赐宋国公冯胜江夏侯周德兴永平侯谢成定远侯王弼会宁侯张温武定侯郭英江阴侯吴高鹤庆侯张翼崇山侯李新安庆侯仇正南雄侯赵庸钞，各二十锭，建先茔神道碑。
戊子日，赐给宋国公冯胜、江夏侯周德兴、永平侯谢成、定远侯王弼、会宁侯张温、武定侯郭英、江阴侯吴高、鹤庆侯张翼、崇山侯李新、安庆侯仇正、南雄侯赵庸钱钞，各二十锭，用于建造祖先墓地的神道碑。
辛卯，讨河东黄田山盗袁万三等，平之。
辛卯日，讨平河东黄田山盗袁万三等。
法司官年老者赐马。
法司官员年老的人赐给马匹。
五月癸卯朔，户部尚书杨靖改刑部，兵部尚书沈溍改工部，工部尚书秦逵改兵部，刑部尚书赵勉改户部，俱赐诰。
五月癸卯朔日，户部尚书杨靖改刑部，兵部尚书沈溍改工部，工部尚书秦逵改兵部，刑部尚书赵勉改户部，俱赐诰命。
未几，溍仍兵部，逵仍工部。
不久沈溍仍回兵部，秦逵仍回工部。