国榷卷九十第10页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

河南府推官汤开远奏：“君犹天也、父也，臣犹地也、子也。今寓内氛气充塞，似有圣主无善治，此何繇哉！以皇上独劳，无诸臣以辅之也。皇上急于求治，诸臣救过不给。临御以来，明罚敕法，自小臣以至大臣，与众推举或自简拔，亡论为故为误，俱褫夺戍配不少贷，甚则下狱拷追，几于‘刑乱国用重典’矣。皇上急于求治，臣谓天下固不治也。而以已治之心治之，固不治也；朝廷犹未甚乱也，即以已乱之法治之，又自乱也。诸臣欲奉公营职，而虑及天威不测，梦魂亦惊，旧章难恃，耳目俱荧。此而欲鼓豪杰之气，奏精勤之理，不亦难哉！夫‘媚于天子’，盛明之象也。至狴犴幽阴之地，本絷外徼毡裘之属，而数以置中原冠带之伦。桁杨惨毒，不尽加之乱臣贼子，而偏以施之劳臣任士，臣窃痛之。且诸臣之接迹蒙谴者，皇上或以荐举不当，疑其党徇。尧之时，四岳不荐鲧乎？绩用勿成，初未并四岳殛之也。凡铨司一应迁擢，为圣虑所用，果循资配望，皆当令其启事如故，庶誉髦无积薪之叹，而似党似徇亦解矣。皇上或以执奏不移，疑其藐抗。汉帝不从廷尉之请乎？亦以张释之曰：‘法如是止耳。’不特在法吏也。凡诸司风纪成宪，为明问所及者，果引例据典，皆当令其各举毋废，庶小人无幸逆之心，而藐抗亦逭矣。皇上或以属官之失并罪堂官，然今堂官之外又有局官，故公忠之属统领以一鸣斥，而端亮之长欲引以去。何如还其堂局之常，可以一事权而课功罪也。皇上诚以官守之故并罪有言责者，今之有言责亦难矣。言责之中又有官守，身掖垣而务诸曹，精力既若守营舍，封驳而勤差诿，轻重又不测倒置乎？何如专其言责，可定功罪而广忠益也。皇上以策励望诸臣，于是多戴罪。然秉钺之吏，节制之体统多淆；持斧之使，激扬之故事亦隔。夫不开以立功之路而仅戴罪，将戴罪无已时矣。皇上以详慎望诸臣，于是多认罪。第臣谊过当归己，而恩亦待察。若不晰其认罪之心而概以免究宽之，并认罪亦成故套矣。积误封疆之庸抚，僇之宜也。恐法纪易伸，情面难破。今之建牙者，岂尽感主爵为苦已哉！封疆有限，庸抚无穷，在不以轻任为轻僇。侵欺粮饷之墨吏，逮之宜也。恐夷由之侣，不皆韩、范。胡来而我衄，岂尽以‘呼庚癸’者往哉！皇上宜稍宽大吏，听其搜缮雇私士、募死间，又在不以清吏诎能臣。今诸臣怵于参罚之严，带征余征，将无民矣。民穷则易与为乱。皇上宽一分在臣子，即宽一分在民生。如此诸臣幸无罪矣。臣尤望皇上宫府之际，推诸臣以心；进退之间，与诸臣以礼。申谕中外法守，勿畏勿怵。锦衣禁狱，非有寇贼奸宄不可入，礼待者必不可入。而谓大小臣工不图报为茂绩安攘者，未之有也。”

吏部文选司员外郎牟道行言：“会推属冢臣主持，臣绝不预闻。”上以支饰，镌一级，侍郎傅淑训署吏部印。

甲申，翰林院检讨杨观光言兵变，乞登莱酌议蠲租以示优恤，报可。

乙酉，山海关总兵官赵率教入援，遇虏，战于遵化，中矢死之。

丙戌，建虏围遵化，奸人内纵火，各奔救，众溃。巡抚右佥都御史王元雅自经，推官何天球、保定推官李献明、知县徐泽、教谕曲毓龄、中军彭文炳、守备徐联芳死之。连陷抚宁。召廷臣于平台，责边计无一效。问方略，命廷臣署举分曹咨试。

起前登莱总兵官杨国栋镇守通州，责蓟辽总兵官朱国彦以退屯三屯营，戴罪自效。

丁亥，遵化报至，人心大震。

翰林院庶吉士刘之纶奏：“国家养士三百年，豪杰谁不思望风而自效于阙下者？但此辈不屑奔走于庸夫俗子之前，而又不能夤缘要结以展布其用。若招徕而鼓舞之，则一人可当千百人之用矣。伏惟皇上惕然改图，破庸俗之调，开功名之门，选任豪杰。凡战守之方、犄角之术，一切惟其所欲为。如能决策捍都城，使戎骑不至近郊，予之爵赏；能控通州、昌平决战，不犯山陵，不扼饷道，予之爵赏。又奸宄易生，及今预辑。”又上三事：各荐举选拔将才、运通州天津漕粮、议城守。

日讲官左庶子丁进言边事。

都督大同总兵官满桂以五千人入援，上召赐玉带貂裘，封东平侯，请马三百。

三屯营副总兵朱来等夜遁，总兵朱国彦忿甚，榜逃将名氏于市，散赀享士，北拜，同妇张氏自经。

戊子，巡抚四川张论至泸州，水西安位乞降，以原贵州土司，令请于总督。初，朱燮元檄安位，谕以内附许自新。位疑未决，其群目某，集兵迫胁诸小种，号二十万，以抗王师。燮元大会诸将，诫之曰：“水西地深昧而多山险，溪谷、篁箐之间，雾瘴阴雨，莫辨昏旦，林多蝮蛇猛兽，即不战斗而兵易疲。且陆不通车，水不渡舟，奉饟者无以达也。我深入陷伏，卒以此败。困兽之斗，未可轻也。必屯险要，四面迭攻，渐次荡涤，使资储空竭，贼必自毙。”自是渐进，邀击百余日，斩获过当。得向导，辄发窖粟就食。贼饥甚，斗米五六金。刘养鲲密遣人入大方，焚宫室，悬榜而出。安位大恐，乞降。燮元要以四事，而欲降者当如先朝制：通九驿，献故杀王巡抚者及蔺部逋人，并贬宣慰秩。安位从其二，集四十八目出降，誓不叛。燮元受之，而水西亦厌兵，再遣使乞降。

己丑，谕诸臣率家人协同城守，给守卒人各五钱。

召户兵大臣锦衣卫官于平台。

吏部左侍郎成基命为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁，基命力荐孙承宗，立命承宗以少师兼太子太师兵部尚书兼中极殿大学士，督理兵马，控御东陲，驻通州，起家陛见。

庚寅，增兵部职方司官，郭士奇为郎中，刘维祯李孔庆为员外郎，龚可明主事，俱添注。

召黑云龙杨肇基及诸废将。

礼部请立储，命俟来春。

下礼部作提督军务勘合。

督师袁崇焕入蓟州，以故总兵朱梅、副总兵徐敷奏等守山海关，参将杨春守永平，游击满库守迁安，都司刘振华守建昌，参将邹宗武守丰润，游击蔡裕守玉田。昌平总兵尤世威仍还镇护诸陵，宣府总兵侯世禄守三河，大同总兵曹鸣雷、辽东总兵祖大寿驻蓟州遏敌。保定总督刘策兵亦至，令还守密云。又游击钟河宇扼其中，其军西王下、应保忠、李应元为右翼，继张弘谟而进；中军何可纲、游击靳国臣、赵国忠、孙志远、陈景荣、陈继、都司刘抚民为中权，继朱梅而进；祖大寿为后勍，继何可纲而进；崇焕居中应援。

辛卯，遣乾清宫太监王应朝监视行营，谕兵部募智勇。

上御札付提督□□宋尚忠等，凡差官选官出城俱验放，三日一回奏。