国榷卷九十第4页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第4页（共13页）
1629 年历史地图
加载 1629 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，逮巡抚顺天右都御史王应豸，以牟饷激变巡按御史方大任论之，后应豸论死。
己卯日，逮捕巡抚顺天右都御史王应豸，因克扣军饷激起兵变，巡按御史方大任弹劾他，后王应豸被判处死刑。
命户部遣司官督催各省直辽饷。
命令户部派遣司官督催各省直辽饷。
谪宣府西路失事官。
贬谪宣府西路失职官员。
程启南为通政司使，沈惟炳为太常寺卿，蒋允仪吕维宁为太仆寺卿，添注。
程启南被任命为通政司使，沈惟炳为太常寺卿，蒋允仪、吕维宁为太仆寺卿，均为添设职位。
程正己熊明遇为兵部左侍郎，起魏允升兵部右侍郎，明遇允升添设。
程正己、熊明遇被任命为兵部左侍郎，起用魏允升为兵部右侍郎，明遇、允升为添设。
徐光启为太子宾客礼部左侍郎兼翰林侍读学士，侯恪为南京国子祭酒。
徐光启被任命为太子宾客、礼部左侍郎兼翰林侍读学士，侯恪为南京国子祭酒。
陆彦章为南京刑部右侍郎，蔡思充为南京太常寺卿，署少卿事。
陆彦章被任命为南京刑部右侍郎，蔡思充为南京太常寺卿，兼署少卿事。
张论为右副都御史，巡抚四川，提督军务，河南按察使王元雅为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，王沆为右副都御史，巡抚云南建昌毕节东川等处，赞理军务兼督川贵兵饷。
张论被任命为右副都御史，巡抚四川，提督军务；河南按察使王元雅为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天；王沆为右副都御史，巡抚云南、建昌、毕节、东川等处，赞理军务兼督川贵兵饷。
杨麒仍以原官为总兵官，镇守陕西。
杨麒仍然以原来的官职担任总兵官，镇守陕西。
是月，插汉虎墩兔憨纳款。
本月，插汉虎墩兔憨表示归顺。
海盗郑芝龙降。
海盗郑芝龙投降。
袁崇焕奏设东江饷司于宁远，令东江自觉华岛转饷，禁登莱商舶入海。毛文龙累奏其不便，崇焕不听，又请自往旅顺议之。
袁崇焕奏请在宁远设立东江饷司，令东江从觉华岛转运粮饷，禁止登莱商船入海。毛文龙多次奏报不便，崇焕不听，又请求亲自前往旅顺商议。
翰林院编修陈仁锡使辽东，未出都，报建虏十五万骑犯宁远。及抵关，不见一骑入犯也。问之，曰：“往朝鲜矣。”抵高台堡，知□□束不的为插汉买妇女、为建虏积谷。宁远武进士王振远、陈国威以门生见仁锡曰：“束不的居关外，阳仇插汉，阴实昵之，又建虏姻也。部落不满万，驻宁远关外者六七千人，此地开市止二千人，卒不及备。可刺也。夜半若往须今夜，盖建虏哨在束不的内，计四百余人，不挟弓矢。插汉远在漠外，驰救不及。斩头寝内，建氛息矣。失此机会，四月间四憨揭竿先至，秋冬诸王子几支入，必舍辽而攻蓟，宣动天下之兵何益？”仁锡言于关内道，虽壮之，竟不果。后建虏入犯之时、之地，俱如二生言。
翰林院编修陈仁锡出使辽东，未出京城，报告建虏十五万骑兵侵犯宁远。及至抵达山海关，未见一骑入侵。询问原因，回答：“往朝鲜去了。”抵达高台堡，得知束不的为插汉购买妇女、为建虏积存粮食。宁远武进士王振远、陈国威以门生身份见仁锡说：“束不的居关外，表面仇视插汉，暗中实则亲近，又是建虏姻亲。部落不满万人，驻宁远关外者六七千人，此地开市仅二千人，猝不及防。可刺杀。若今夜前往，因建虏哨兵在束不的内，计四百余人，不挟弓矢。插汉远在漠外，驰救不及。斩首寝内，建虏气焰可息。失此机会，四月间四憨揭竿先至，秋冬诸王子几支入侵，必舍辽而攻蓟，宣动天下之兵何益？”仁锡告知关内道，虽认为壮烈，竟未实行。后建虏入侵之时、之地，俱如二生所言。
谈迁曰：秦饥晋闭之籴，同好犹然，况属夷为异类，狡计叵测。而高台堡之粟转市塞外，我挽输之难，车殆马烦，十致其五。彼貂参无限，而又无济于急缓，罄民脂以饵之，为建虏玩弄于股掌之上。误国如此，督师之肉其足食乎？王、陈二生谋刺束不的，其画甚奇，亦傅介子刺楼阑之意。泥于庸臣，彼巾帼之俦，曷足语度外事哉！噫。
谈迁评论说：秦地饥荒而晋地闭籴，同好尚且如此，何况属夷为异类，狡计叵测。而高台堡之粟转卖塞外，我运输艰难，车殆马烦，十致其五。彼貂参无限，而又无济于急缓，耗尽民脂以饵之，为建虏玩弄于股掌之上。误国如此，督师之肉其足食乎？王、陈二生谋刺束不的，其计甚奇，亦傅介子刺楼阑之意。泥于庸臣，彼巾帼之俦，曷足语度外事哉！噫。
四月丙戌朔，流盗犯泾阳甘峪，游击高从龙击之，被杀。戊子，贼走马兰山。
四月丙戌朔日，流寇侵犯泾阳、甘峪，游击高从龙迎击，被杀。戊子日，贼寇逃往马兰山。
时朝臣请捐俸助饷，上谕曰：“诸臣果真心为国，兴利剔弊，朝廷自受其益，何必捐俸言助？”
当时朝臣请求捐俸助饷，皇帝上谕说：“诸臣若真心为国，兴利除弊，朝廷自受其益，何必捐俸言助？”
已丑，内承运库内官监太监车天祥提督南京织造。
己丑日，内承运库内官监太监车天祥提督南京织造。
甲午，固原盗复犯耀州，督粮道参政洪承畴，合官兵乡勇万余人，分十二营，围贼于云阳，几覆之，乘夜雷雨，溃围走淳化，入神道岭，追斩二百余级。
甲午日，固原盗贼再次侵犯耀州，督粮道参政洪承畴，集合官兵乡勇万余人，分十二营，围贼于云阳，几乎全歼，乘夜雷雨，贼溃围逃往淳化，入神道岭，追斩二百余级。
刘应遇以千人偪汉中盗于五丁峡，宁羌知州陈元瓒失防，盗遁。时守道翟师雍巡道许都皆懦甚，尸位而已。
刘应遇以千人在五丁峡逼近汉中盗贼，宁羌知州陈元瓒失防，盗贼逃遁。时守道翟师雍、巡道许都皆懦弱，尸位素餐而已。
逮巡抚宣府右佥都御史李养冲。以侵帑万四千八百余金，八月瘐死。
逮捕巡抚宣府右佥都御史李养冲。因侵吞库银一万四千八百余金，八月死于狱中。
丙申，胡世赏为刑部左侍郎，朱世守为刑部右侍郎。
丙申日，胡世赏被任命为刑部左侍郎，朱世守为刑部右侍郎。
禁各官考语四六。
禁止各官考核评语使用四六骈文。
戊戌，王业浩为右通政，谢升为太仆寺卿，仍辖东路，郝土膏为太常寺少卿兼光禄寺少卿。
戊戌日，王业浩被任命为右通政，谢升为太仆寺卿，仍辖东路，郝土膏为太常寺少卿兼光禄寺少卿。
壬寅，朱熹裔孙朱邦相袭五经博士。
壬寅日，朱熹裔孙朱邦相袭封五经博士。
命张巡许远配飨武庙。
命令张巡、许远配享武庙。
南京通政司右参议张肇林求北转。命闲住。
南京通政司右参议张肇林请求北调。命令其闲住。
癸卯，郑宗周为太仆寺少卿，辖京营，吕维祺为太常寺卿兼少卿，提督四夷馆。
癸卯日，郑宗周被任命为太仆寺少卿，辖京营；吕维祺为太常寺卿兼少卿，提督四夷馆。
丙午，命宗学同民生廪贡不必另设。
丙午日，命令宗学与民生廪贡不必另设。
丁未，裁河间府芦政同知。
丁未日，裁撤河间府芦政同知。
严铸私钱。
严禁私铸钱币。
孔贞运为詹事，纂修实录。
孔贞运担任詹事，负责编纂实录。
户部郎中王光贲放布花延绥，降外。
户部郎中王光贲在延绥发放布匹和棉花，被降职外调。
己酉，吏部请清吏涂，从之，今后非三考历满及户部实纳，不许冒题。
己酉日，吏部请求清理官员选拔流程，皇帝批准。今后若非经过三次考核期满及户部实际缴纳，不得冒名申请。
复顾宪成原官，加赠吏部右侍郎。
恢复顾宪成原官职，加赠吏部右侍郎。
孙元化为山东布政司参政，登莱道兵备。
孙元化担任山东布政司参政，兼登莱道兵备。
故□□□□戴燝，赠太常寺卿，荫子入国子监。
已故的戴燝，被追赠太常寺卿，其子荫庇入国子监。
庚戌，韩继思为右副都御史，丘士毅为南京礼部右侍郎，陆完学为右副都御史，巡抚浙江，提督军务。
庚戌日，韩继思任右副都御史，丘士毅任南京礼部右侍郎，陆完学任右副都御史，巡抚浙江，提督军务。
翰林院庶吉士陈演为编修。
翰林院庶吉士陈演任编修。
壬子，胡从义为署都督佥事总兵官，镇守保定，尤世威以原官总兵官，镇守居庸昌平。
壬子日，胡从义任署都督佥事总兵官，镇守保定；尤世威以原官总兵官，镇守居庸昌平。
甲寅，刘定国为光禄寺卿，冯英为光禄寺卿兼少卿，邹维琏为南京右通政。
甲寅日，刘定国任光禄寺卿，冯英任光禄寺卿兼少卿，邹维琏任南京右通政。
乙卯，倪元璐为南京国子司业。
乙卯日，倪元璐任南京国子司业。
故□□□□文球，赠兵部尚书，故□□□□金秉乾，赠礼部右侍郎。
已故的文球，被追赠兵部尚书；已故的金秉乾，被追赠礼部右侍郎。
命释轻系。
命令释放轻罪囚犯。
闰四月丙辰朔，□□建虏渡河，官兵拒却之。
闰四月丙辰朔日，建虏渡河，官兵击退他们。
戊午，议封琉球。
戊午日，商议册封琉球。
张梦鲸为右副都御史，巡抚延绥，赞理军务。
张梦鲸任右副都御史，巡抚延绥，赞理军务。
令科道言事各列名款，即单疏不得挟私渎奏。
命令科道官员进言时各自列出具体条款，即使是单独奏疏也不得挟私渎奏。
御史梁子璠请重乡宾，从之。
御史梁子璠请求重视乡饮酒礼，皇帝批准。
己未，督师王象乾报插汉虎墩兔就款。
己未日，督师王象乾报告插汉虎墩兔已接受和议。
熊明遇为南京刑部尚书，萧毅中为太仆寺少卿兼光禄寺丞。
熊明遇任南京刑部尚书，萧毅中任太仆寺少卿兼光禄寺丞。
辛酉，前通政司使魏时应卒。
辛酉日，前任通政司使魏时应去世。
壬戌，吏科都给事中陈良训言三事：曰调部宜禁，刑名钱谷皆王事也，何必厌户刑而礼兵之快；曰抚按官题宜省；曰察处不宜捷补。上是之。
壬戌日，吏科都给事中陈良训进言三事：调任各部应禁止，刑名钱谷都是国家事务，何必厌恶户部刑部而喜欢礼部兵部；巡抚巡按的题奏应精简；考察后不应立即补缺。皇帝认为正确。
停督抚总兵官关行符验。
停止督抚总兵官的关行符验。
壬申，召对记注官顾锡畴。时上谕：“朝廷以科道为耳目，凡要紧诸司，令巡视査对，果奉公节核，监督尚畏惮之，何况吏胥。乃后先效尤，澄刷何赖？朕阴知有故。因工臣疏，逮究务清夙弊，以毖将来。若大臣被诬，自当剖臆控陈。”令记之，宣示史馆。
壬申日，皇帝召见记注官顾锡畴。当时皇帝谕示：“朝廷以科道为耳目，所有紧要部门，令他们巡视查对，若果真奉公节核，监督尚且畏惧，何况吏胥。但后来相继效尤，澄清刷洗有何依赖？朕暗中知道有原因。因工部大臣奏疏，逮捕追究务必清除积弊，以警戒将来。若大臣被诬陷，自当剖白心迹控诉陈情。”命令记录，宣示史馆。
云南道御史毛羽健论谢升推蓟抚即引疾。推太仆寺卿即出，盖畏东胡插汉也，且讦王永光，上切责之。
云南道御史毛羽健弹劾谢升推荐蓟抚后即称病，推荐太仆寺卿后即出仕，大概是畏惧东胡和插汉，并攻击王永光，皇帝严厉斥责他。
癸酉，工科给事中王□□都御史高赉明工部郎中刘鳞长各削籍，追赃下狱。
癸酉日，工科给事中王某某、都御史高赉明、工部郎中刘鳞长各被削籍，追赃下狱。
甲戌，工部尚书张凤翔劾内监赵进家人运大石盗帑十四万余金。
甲戌日，工部尚书张凤翔弹劾内监赵进家人运大石盗用国库十四万余两。
湖广道御史刘调羹言：“自冬徂春苦旱弥甚。古者遇灾，大臣修省，今何恋位者之多也。偶一言及，动廷辨求胜，恬然受事；而谏臣或夺俸，或降级。人情之不平一也。王应豸遗误封疆，先已就逮，而军士未尽正法。又人情之不平二也。殿工冒滥，各议削矣；门工、陵工同也，何以不预？在京罪囚，业邀明旨减审；在外安知无失刑者？宜一体清释。”上是之。
湖广道御史刘调羹进言：“从冬到春苦旱更甚。古代遇灾，大臣修身反省，如今为何恋位者如此多？偶尔提及，动辄朝廷辩论求胜，安然受事；而谏臣或被夺俸，或被降级。人情不平之一。王应豸贻误封疆，先已被捕，而军士未完全正法。人情不平之二。殿工冒滥，各被议削；门工、陵工相同，为何不预？在京罪囚，已获明旨减审；在外怎知无失刑者？应一体清理释放。”皇帝认为正确。
南京□□道御史韩相奏：“迩来用人失平有六，救败之失有三：小臣一鸣辄斥，大臣被论概被温旨，失平一也；丘志充、张庆臻行贿同也，志充大辟，庆臻罚俸，失平二也；常禄贿中考官薄降，钱千秋以假关节波及主考，失平三也；清吏如程国祥、邹维琏、张玮、华允诚等不峻擢，败类贪夫反据庙堂之上，失平四也；李闻诗、刘鼎卿挠察于察后，以贪重处，薛国观挠察于察前，终养锦旋，失平五也；察典以惩不类，向以闲住、削籍处此，今以处浮躁，是借察典为人伏罪之地，失平六也；东胡、插汉，固未易言，而水、蔺一局，为力差易。若仍前辙，不抚不剿，既疲于北，又骛于南，迁延数岁，精神竭矣，此预图之第一义也；兵以卫民，而宁远、固原、延绥、蓟镇，处处鼓噪，皆由督、抚、道、将威信不孚所致，此预图之第二也；南京重地，搜括殆尽，助黔饷二十五万，江西改漕四十二万，又阙额九年，此预图之三也。”上是之。
南京某道御史韩相奏：“近来用人失平有六，救败之失有三：小臣一鸣即被斥，大臣被论概被温旨，失平一；丘志充、张庆臻行贿相同，志充处死，庆臻罚俸，失平二；常禄贿中考官薄降，钱千秋以假关节波及主考，失平三；清吏如程国祥、邹维琏、张玮、华允诚等不迅速提拔，败类贪夫反据庙堂之上，失平四；李闻诗、刘鼎卿在考察后阻挠考察，以贪重处，薛国观在考察前阻挠考察，终养锦旋，失平五；考察典制以惩不类，向来以闲住、削籍处此，如今以处浮躁，是借考察典制为人伏罪之地，失平六；东胡、插汉，固未易言，而水、蔺一局，为力差易。若仍前辙，不抚不剿，既疲于北，又骛于南，迁延数岁，精神竭矣，此预图之第一义；兵以卫民，而宁远、固原、延绥、蓟镇，处处鼓噪，皆由督、抚、道、将威信不孚所致，此预图之第二；南京重地，搜括殆尽，助黔饷二十五万，江西改漕四十二万，又缺额九年，此预图之三。”皇帝认为正确。
礼部□□主事贺烺，避讳改名世寿。
礼部主事贺烺，避讳改名世寿。