国榷卷九十第3页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙亥日，皇帝下谕：“逆竖魏忠贤，是狡诈卑劣之徒，充任内廷使役。他倾覆巧诈，结党依附，起初不过窥探喜怒以操纵局势，凭借宠幸贪图富贵。使百官无法借其羽翼，何以蠢动得肆意毒害？然而一时外廷朋党奸邪误国，实在人数众多。有的缔结宗室关系，有的投身幕府，有的暗中指使，肆意罗织罪名屠戮良善；有的密谋策划，把持利权而掌管兵权。甚至大建祠庙颂扬，公然效仿首功，倡和已极于三封，称谓渐近于无等。谁助长逆节，导致燎原之势？待朕登基大宝，屡次严令，元凶逆孽，依次清除。尚有掩饰罪行邀功，倒身窜入正途，以望气占风之面目，夸耀揭发奸佞之奏章，其行迹矫诬，岂能宽贷！朕鉴察已审，特命内阁部院大臣，列出‘拥戴’、‘谄附’、‘建祠’、‘称颂’、‘赞导’等条款，据律推情，再三订拟，首正奸逆之案，处以五刑；稍宽胁从之诛，及此三褫。其情罪轻减者，另疏处分。此外原心宥过，纵有漏遗，亦赦免不问。”其案自魏忠贤、客氏被磔死外，曰：“首逆同谋”六人：兵部尚书崔呈秀、宁国公魏良卿、锦衣卫都指挥使侯国兴、太监李永贞、李朝钦、刘若愚，俱依谋大逆减等拟斩。曰：“结交近侍”十九人：提督操江右佥都御史刘志选、太仆寺卿署御史梁梦环、倪文焕、兵部尚书田吉、总督蓟辽兵部尚书兼右副都御史刘诏、太仆寺少卿孙如洌、曹钦程、大理寺副许志吉、刑部尚书薛贞、工部尚书吴淳夫、右副都御史李夔龙、丰城侯李承祚、监生陆万龄、锦衣卫左都督田尔耕、许显纯、都督同知崔应元、张体乾、右都督孙云鹤、杨寰，俱谄附秋决。曰：“结交近侍次等”十一人：大学士魏广微、工部尚书徐大化、吏部尚书周应秋、兵部尚书霍维华、御史张讷、总督尚书阎鸣泰、太仆寺少卿李鲁生、右副都御史署御史杨维垣、南京兵部右侍郎潘汝桢、昌平都督郭钦、孝陵太监李之才，俱遣戍。曰：“逆孽军犯”三十五人：东平侯魏志德、东安侯魏良栋、安平伯魏鹏翼、尚宝司卿魏抚民、锦衣卫都督魏希孔、都督同知魏希舜、希尧、都督魏希孟、魏鹏程、傅应星、杨六奇、锦衣卫指挥杨文昌、胤昌、祚昌、都督同知客光先、锦衣卫千户冯继先、都指挥使傅之琮、都督佥事董芳名、指挥佥事崔镗、太监徐应元、刘应坤、王朝辅、涂文辅、孙进、王国泰、石元雅、司云礼、高钦、王朝用、葛九思、赵秉彝、陶文纪、用李应江、胡明佐。曰：“谄附拥戴军犯”十五人：内监李实、李希哲、胡良辅、崔文升、李明道、刘敬、徐进、冯玉、杨朝、孟镇宝、刘镇、王体乾、梁栋、张守成、商成德。曰：“结交近侍又次等”百二十八人，俱配赎：大学士冯铨、顾秉谦、张瑞图、来宗道，户部尚书郭允厚，工部尚书薛凤翔，太仆寺少卿李蕃，工部尚书孙杰，户部尚书张我续，巡抚延绥右都御史朱童蒙，工部尚书杨梦衮，右都御史李春茂，兵部尚书李春烨、邵辅忠，吏部尚书王绍徽，刑部尚书徐兆魁，工部尚书刘廷元，兵部右侍郎谢启光，户部左侍郎徐绍吉，右副都御史杨所修，右佥都御史贾继春，南京户部尚书范济世，工部尚书李养德，光禄寺卿阮大铖，巡抚湖广右佥都御史姚宗文，刑部左侍郎陈九畴，巡抚河南右佥都御史亓诗教，太常寺少卿赵兴邦、傅櫆，太仆寺卿安伸，巡抚登莱右副都御史孙国桢，兵部左侍郎郭鞏，兵部尚书冯嘉会，都察院左都御史曹思诚，礼部尚书孟绍虞，南京户部尚书张朴，礼科给事中李恒茂，漕运户部尚书李精白，兵部尚书秦士文，太仆寺卿张文熙，右副都御史杨惟和，御史何廷枢、陈朝辅、卓迈、卢钦承、石三畏、刘徽，吏部右侍郎兼右都御史许宗礼，太常寺少卿陈尔翼，右副都御史郭兴治，太仆寺少卿智铤，工部左侍郎何宗圣，太仆寺少卿王鉷、汪若极，右副都御史陈维新，御史门克新、游凤翔、田景新、周维持、徐复阳、刘弘光、温皋谟、鲍奇谟、陈以端、徐吉、刘述祖、李灿然、刘之待，兵部尚书吕纯如，尚宝司卿吴殿邦，户部尚书黄运泰，仓场户部尚书李从心，巡抚江西、河南、大同右佥都御史杨邦宪、郭增光，右都御史王点、单明诩，南京工部右侍郎李嵩，巡抚山西、甘肃右佥都御史牟志夔、张三杰，南京兵部左侍郎毛一鹭，户部尚书曹尔桢，右都御史张文郁，太仆寺少卿李应公、黄宪卿、许其孝、汪裕、龚萃、肃李应荐、何可及、王大年、曾国桢、潘士闻，右副都御史张素养，南京御史梁克顺、李时馨、刘汉、夏敬承，太仆寺卿何可及、宋祯汉、陈殷，大理寺少卿畲合中，大理寺右寺丞张汝懋，右副都御史许可征，翰林院侍讲孙之獬、编修吴孔嘉、检讨李若琳，吏部主事李寓庸、张元芳，员外郎周良材，中书舍人阮鼎铉，上林苑监丞张永祚，户部主事张化愚、李桂芳、张一经，官生兵部郎中周宇，南京户部郎中魏豸、张聚垣，监生郭希禹，徽州知府颉鹏，南京兵部郎中李际明，南京工部郎中魏弘政，通政使岳骏声，参政郭士望，河南参政周锵，永平道参议辛思齐，太仆寺卿徐四岳，官生黄州知府胡芳桂。曰：“祠颂照不谨例冠带闲住”四十四人：大学士黄立极、施凤来、杨景辰，吏部尚书房壮丽，工部尚书董可威，督师辽东兵部尚书王之臣，礼部尚书李思诚，巡抚陕西右佥都御史胡廷宴、乔应甲，右都御史张九德，左副都御史冯三元，右副都御史陈维新，工部郎中朱国盛，通政使冯时行，大理寺丞吕鹏云，尚宝司卿董懋中，御史周昌晋、杨春茂、曹谷，兵科给事中虞廷陛，太仆寺少卿徐景濂、陈保泰、徐扬先，右副都御史郭兴言，南京通政使周维京，户科给事中陈序，礼部主事朱慎鋆，南京吏科给事中郭如阇，南京御史何早，江西参政虞大复，广信知府南京礼部郎中叶天陛，南京兵部主事邸存性，袁州知府葛大同，南京工部郎中凤阳知府欧阳充材，江宁知县工部主事夏之鼎，刑部主事张九贤，吏部考功郎中加太仆少卿李宜培，顺天推官谭谦益，□天府治中升户部员外郎潘舜历，□□殿中书舍人吴士儁，中书舍人徐溶、李三楚，□□卫经历童舜臣，经历陈守瓒。

夏允彝评论说：钦定逆案中，有不妥之处，例如杨维垣首先参劾崔呈秀，不应列入。因他极力阻止韩爌、文震孟复出，所以被处以谪戍。虞廷陛曾参劾孙居相，对赵南星原无弹章，因纠劾南星而误处。吕纯如虽有颂扬魏忠贤的奏疏，但疏文送达时熹宗已驾崩，霍维华取走其疏稿删除了。竟依据邸报也列入，这是何等事？而草率罗列，导致被处者屡次想翻案，主持者每日费心提防，纠缠不已。至南都再建，逆案被翻而宗社覆灭，这是当局者的过错。

丙子日，流寇劫掠真宁、耀州，官兵挫败贼寇，贼寇不敢零星劫掠，聚集六七千人。

戊寅日，流寇劫掠宁州、安化、三水。