国榷卷九十第2页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第2页（共13页）
1629 年历史地图
加载 1629 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，吏科给事中沈惟炳拾遗：命巡抚浙江张延登留用，太仆寺卿陈王庭调南京，兵部尚书吕纯如太常寺卿蒋一骢南京刑部右侍郎潘士良勒致仕，兵部尚书王之臣闲住，巡抚四川田仰已有旨。
辛亥日，吏科给事中沈惟炳进行拾遗：命令巡抚浙江张延登留任，太仆寺卿陈王庭调任南京，兵部尚书吕纯如、太常寺卿蒋一骢、南京刑部右侍郎潘士良勒令退休，兵部尚书王之臣闲住，巡抚四川田仰已有圣旨处理。
河南道御史蒋允仪拾遗：有旨：李栖凤著在籍调用，王大智调南京，吏科都给事中吴弘业勒致仕，太仆寺卿安伸闲住，右佥都御史杨嗣修勘明议处。
河南道御史蒋允仪进行拾遗：有圣旨：李栖凤著令在原籍调用，王大智调任南京，吏科都给事中吴弘业勒令退休，太仆寺卿安伸闲住，右佥都御史杨嗣修查明后议处。
壬子，召阁臣及刑部尚书乔允升、都察院左都御史曹于汴于平台。问：“张瑞图、来宗道何不在逆案？”阁臣云：“无事实。”上曰：“瑞图善书，为珰所爱；宗道祭崔呈秀母，文称‘在天之灵’，其罪著矣。”问：“贾继春何以不处？”阁臣言其请善待选侍，不失厚道，后虽改口觉反复，其持论亦多可取。上曰：“惟反复故为小人。”于是发原奏并前红本未入各官六十九人，各令酌定。于是案列甚广，几无一遗。
壬子日，在平台召见阁臣及刑部尚书乔允升、都察院左都御史曹于汴。皇帝问：“张瑞图、来宗道为什么不在逆案中？”阁臣说：“没有事实依据。”皇帝说：“张瑞图擅长书法，被魏忠贤喜爱；来宗道祭奠崔呈秀母亲的文章中称‘在天之灵’，其罪行很明显。”又问：“贾继春为什么不处置？”阁臣说他请求善待选侍，不失厚道，后来虽改口显得反复，但他的言论也多可取之处。皇帝说：“正因为反复，所以是小人。”于是发下原奏以及此前红本中未列入的官员六十九人，各自命令酌定。于是逆案所列范围很广，几乎没有遗漏。
癸丑，左春坊左庶子兼翰林院侍读庄际昌卒。际昌字景说，晋江人，萬曆己未进士，礼闱廷试俱第一，以制策误一字见齮龁，予告。天启初，授翰林修撰。丙寅，忤珰削夺。崇祯初，复秩，历今官。年五十二，先治生圹，赠詹事。
癸丑日，左春坊左庶子兼翰林院侍读庄际昌去世。庄际昌字景说，晋江人，万历己未年进士，会试和殿试都考第一，因制策中错了一个字被挑剔，告假回乡。天启初年，授翰林修撰。丙寅年，因触犯魏忠贤被削职。崇祯初年，恢复官职，历任到现在的官职。享年五十二岁，生前已修建墓穴，追赠詹事。
是月，总督陕西三边都察院右都御史兼兵部右侍郎武之望卒。
这个月，总督陕西三边都察院右都御史兼兵部右侍郎武之望去世。
陕西商洛道副使刘应遇率毛兵入汉中，合四川□□吴国辅之兵败贼略阳，贼屯恒口，计散其胁从，练兵守备黄元极击贼，马蹶被杀，犹手贼级不置也。贼走汉阴，应遇令都司解文英同吴国辅李标奇等追至大石川，屡攻之，又夜劫其营，擒斩五百余，诛渠魁数十人，余三百人走蜀，其匿汉阴山中者并自杀，汉南盗平。
陕西商洛道副使刘应遇率领毛兵进入汉中，会合四川□□吴国辅的军队在略阳击败贼军，贼军驻扎在恒口，刘应遇设计解散其胁从者，练兵守备黄元极攻击贼军，战马跌倒被杀，但手中仍紧握贼军首级不放。贼军逃往汉阴，刘应遇命令都司解文英同吴国辅、李标奇等人追到大石川，多次进攻，又夜间劫营，擒斩五百多人，诛杀贼首数十人，剩余三百人逃往四川，那些藏在汉阴山中的贼军全部自杀，汉南盗贼平定。
三月丁巳朔，巡抚云南右佥都御史谢在仁自陈罢。
三月初一丁巳日，巡抚云南右佥都御史谢在仁自陈请求罢免。
命外夷乞恩，通政司毋上。
命令外夷请求恩典，通政司不得上报。
朵颜三卫及建虏大饥，三卫夷半入于建虏，束不的求督师袁崇焕开粜于前屯之南台堡，互市貂参，边臣俱不可，独崇焕许之。盖束不的为建虏窖米，谋犯蓟西，虽有谍报，崇焕不为信。
朵颜三卫及建虏发生大饥荒，三卫的夷人半数投靠了建虏，束不的请求督师袁崇焕在前屯的南台堡开仓卖粮，互市貂皮和人参，边臣都不同意，只有袁崇焕允许。原来束不的为建虏窖藏粮食，图谋进犯蓟西，虽有谍报，袁崇焕却不相信。
戊午，宋裕本汤国祚为后军都督府佥书，张懋万邦孚为锦衣卫佥书，邦孚南镇抚司。
戊午日，宋裕本、汤国祚担任后军都督府佥书，张懋、万邦孚担任锦衣卫佥书，万邦孚在南镇抚司任职。
己巳，华州妖人张南峰，借修华山庙构党谋逆，国号大侯永丰，改金斗元年，军师苗光臣，余皆照品铜印，约三月戊寅起兵勾虏。州人田学孟诉巡抚刘广生，下长安知县孙云杰捕获之。
己巳日，华州妖人张南峰，借修华山庙为名结党谋反，国号大侯永丰，改元金斗元年，军师苗光臣，其余都按品级颁发铜印，约定三月戊寅日起兵勾结外虏。州人田学孟向巡抚刘广生告发，刘广生下令长安知县孙云杰将其捕获。
庚午，高勋为南京左军都督府佥书兼提督池河浦口一营。
庚午日，高勋被任命为南京左军都督府佥书，同时兼管池河浦口一营。
周士朴为太常寺卿。
周士朴被任命为太常寺卿。
命礼部祷雨。
命令礼部举行求雨仪式。
裁工部添注司官。
裁撤工部中额外添设的司官职位。
命都给事中阙论俸序升转。
命令都给事中空缺的职位，按资历顺序升迁调任。
兵部左侍郎唐世济罢。
兵部左侍郎唐世济被罢免。
进韩爌太傅，荫中书舍人，李标钱龙锡并太子太保文渊阁大学士，荫子入国子监。以皇子恩。
晋升韩爌为太傅，并荫封其子为中书舍人；李标和钱龙锡同时被加封为太子太保、文渊阁大学士，并荫封其子入国子监。这是因皇子恩典而施行。
前府带俸左都督杨国栋，由山海关副总兵转登莱总兵，立逆贤祠于皇城岛。进南京□军都督府佥书，特留任。进都督同知、右都督，转左，荫锦衣卫指挥。初，巡关御史王会图劾之，至是巡按直隶御史方大任劾其贪横。
前府带俸左都督杨国栋，由山海关副总兵调任登莱总兵，在皇城岛建立逆贤祠。晋升为南京□军都督府佥书，特旨留任。再晋升为都督同知、右都督，后转任左都督，并荫封其子为锦衣卫指挥。起初，巡关御史王会图弹劾他，至此巡按直隶御史方大任又弹劾他贪婪横暴。
广西道御史刘士桢请修赋役全书。
广西道御史刘士桢请求修订赋役全书。
辛未，阁臣上钦定逆案。
辛未日，内阁大臣呈上钦定的逆案名单。
南京户部尚书署吏部事郑三俊等，论计典届期，附珰诸奸，或未参革，犹荣昼锦，谨一一胪列上闻：“原任大理寺右寺丞谢启光，附冯铨投逆幕，总裁伪史，棘丞两年，倏跻九列；原任吏科给事中郭如闇，筹边颂珰；原任河南道御史何早，喜壬憎良，恶好拂性，私张聚垣、虞大复，荐冯盛明、游凤翔；原任浙江道御史李时馨，加毒杨涟，侵屯苛罚；原任河南道御史夏敬承，倡拜伪祠，谀辞满纸；原任山东道御史刘美、四川道御史徐复阳、原任户部广西司郎中魏豸、原任户部山西司郎中胡芳桂、见任南京户部福建司郎中张聚垣、原任礼部祠祭司郎中虞大复、罗鹏、原任精膳郎中叶天陛、原任兵部车驾司郎中周宇、见任职方郎中李际明、见任职方主事邸存性、原任工部营缮郎中魏孔政、原任屯田郎中葛大同、原任都水郎中欧阳充材、原任江宁知县今南京工部都水主事夏之鼎。以上皆媚珰有据，乞照例处分。”
南京户部尚书兼署吏部事郑三俊等人，论述考核官员的期限已到，那些依附魏忠贤的奸党，有的尚未被参劾革职，仍荣耀显赫，于是逐一列举上报：“原任大理寺右寺丞谢启光，依附冯铨投入逆党，主持编纂伪史，任职棘丞两年，突然升至九卿高位；原任吏科给事中郭如闇，为边防献计而颂扬魏忠贤；原任河南道御史何早，喜好小人厌恶良善，违背本性，私自庇护张聚垣、虞大复，推荐冯盛明、游凤翔；原任浙江道御史李时馨，对杨涟施以毒害，侵占屯田并苛责处罚；原任河南道御史夏敬承，倡导拜祭伪祠，满纸谄媚之词；原任山东道御史刘美、四川道御史徐复阳、原任户部广西司郎中魏豸、原任户部山西司郎中胡芳桂、现任南京户部福建司郎中张聚垣、原任礼部祠祭司郎中虞大复、罗鹏、原任精膳郎中叶天陛、原任兵部车驾司郎中周宇、现任职方郎中李际明、现任职方主事邸存性、原任工部营缮郎中魏孔政、原任屯田郎中葛大同、原任都水郎中欧阳充材、原任江宁知县现任南京工部都水主事夏之鼎。以上这些人都有确凿证据谄媚魏忠贤，请求按例处分。”
户部四川司主事刘鼎卿参尚书张我续，原领帑金四十五万未清，赃银十二万未结，因进其当日会课一册。
户部四川司主事刘鼎卿参劾尚书张我续，原领取国库银两四十五万未清算，赃银十二万未结案，并进呈其当日会课一册。
四川道御史梁子璠言：屯田第一急务，乞专官总理。今辽东之屯，督师袁崇焕身任之；又户部尚书毕自严委屯天津。此外如登莱、山、陕、凤、淮等田地虽荒，各省直皆当请复开粮种，乞敕各抚按及守令任之。
四川道御史梁子璠进言：屯田是当前最紧急的事务，请求设立专官总理。如今辽东的屯田，由督师袁崇焕亲自负责；又户部尚书毕自严在天津委派屯田。此外如登莱、山、陕、凤、淮等地的田地虽已荒废，各省都应请求恢复开垦粮种，请敕令各巡抚、巡按及守令负责此事。
壬申，南京户部尚书署吏部事郑三俊主计，降斥六十五人。
壬申日，南京户部尚书兼署吏部事郑三俊主持考核，降职或斥退六十五人。
兵科给事中马思理乞比试应袭官舍如国初例，报闻。
兵科给事中马思理请求按国初旧例比试应袭官舍，皇帝批复知晓。