国榷卷九十第5页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙亥日，武进人蒋渊等申诉白粮之累：万历年间定米百石，加耗五石，铺垫等定七两九钱，如今加耗五十一石，增费三十六两，请求恢复旧制。不批准。

西虏五十骑侵犯延绥高家堡，千总王权德追击出塞，虏渐增至七八百骑，权德战败阵亡，参将高某某、中军任秉德、千总白慎都战死。

丙子日，袁崇焕请求拨给岛饷，命令发放四万两。

已故经略熊廷弼之子兆璧请求收葬父亲遗骨，皇帝不批准。

朱国彦镇守永平蓟镇，专门管理马松喜太石曹墙燕建十路并兼任防备倭寇的总兵官，曹鸣雷镇守保定并兼任防备倭寇的总兵官，他们各自都保留原来的官职。

戊寅日，承运库内官说段匹织解拖延，命令督促催办各有司。

己卯日，赐予已故顾宪成谥号端文。

闻喜等县刮大风。

广东副总兵陈廷约郑芝龙剿盗。芝龙败归福建，不数日，寇大至，侵犯中左所近港，芝龙又败，寇夜逼中左所。

庚辰日，陈弘道继承侯爵。

应天府尹黄景章因病离职。

南京广东道御史吴善谦奏：去年户部侍郎王家祯上《御览册》，开列新旧饷岁出浮于入约二百八十余万。顷兵部尚书王洽奏：自天启六年至崇祯元年，边饷共亏五百二十余万。而臣于部奏不能无疑。如云蓟永、昌三年额饷三百六十六万七千，今欠二百九十七万一千三百，是实亏一年余七月。又宣府三年额饷八十九万七千四百有奇，今亏四十八万二千五百零，是实亏一年七月。又大同三年额饷一百三十五万一千九百零，今亏七十六万二千五百零，是实亏一年八月。及称缺饷，则蓟门止云半年，应余一百三十万；宣、大止云八月，应余八十万。不识此欠后补去，其云“余者”归之何所乎？如云延绥三年额饷一百三十五万一千二百，今亏八十二万一千七百零，是实欠一年十月。固原三年额饷五十六万四千五百零，今亏二十五万二千三百零，是实欠一年四月。及称缺饷，则延绥欠三十一月，固原欠二年半，是所发延绥失九月，固原失十四月。不识“失者”又归何所乎？至如宁夏欠十之四，甘肃欠十之六，山西欠十之七，恐亦未必与缺目符也。乞分遣风力道臣核兵核饷，岁造册送科，合内外而核之，以足岁额。

壬午日，已故工部尚书冯从吾，已故李光先，各赠太子太保，荫子入国子监；已故林梓，赠都察院右都御史；已故刘时俊，赠太仆寺卿。

朝廷评定抵御建虏东渡的功劳。袁崇焕被荫封为锦衣卫正千户，祖大寿被荫封为本卫正千户，何可纲被晋升为代理都督同知，刘恩被晋升为代理都督佥事，各自被赏赐不同数量的金币。

大学士韩爌等揭帖说：“今日发票熊兆璧一本。先是，江西道御史饶京言熊廷弼遗骸未掩，拟著家属收葬，皇上御笔删去。兹当再拟，不敢不奏。夫廷弼身任经略，因广宁陷没，同抚臣王化贞论辟。乙丑八月，命传首九边。其遗骸至今埋弃荒郊，即令廷弼正法于今日，我皇上必仿古掩骼埋胔之意，毋重伤海内慈孙幼子之心，许其归葬，臣等用敢拟票以请。盖国典皇仁，并行不背，且廷弼罪案始末，亦有可言。戊申、己酉间，以御史按辽。时建虏尚款贡，早策其边患，请核地界、饬营伍、联络南北关，大声疾呼，人莫为应。十年而验若左券，其可言者一。戊午、己未，杨镐三路丧师，抚顺、清河陷没。起廷弼代镐，年余筑城浚濠，修守待战。廷议以缓于奏凯，使袁应泰代，四阅月而辽亡。使廷弼在事，当未至此，其可言者二。辽阳既失，先帝思廷弼，复以经略。时抚臣主进战，廷弼主守。群议皆是抚臣、非经略，廷弼连陈‘玩师必败’、‘奸细当防’，莫有听者。徘徊踯躅，以五千人驻右屯；抚臣兵十三万驻广宁，欲过河而广宁溃，右屯俱溃，其可言者三。假令廷弼于此时死守右屯，捐躯以殉封疆，岂非奇男子？即不然，撑宁、前、锦、义之间，扶伤救败，收拾残黎，犹可图桑榆之晚绩。乃张皇风鹤，偕王化贞入关，意以为‘我固尝言之而不听，罪固有在’，则廷弼私见，挟暧昧之私衷，误疆场之大计，其杀身以此。今传首边廷，亦足为临难少忠者之戒。然按‘封疆失陷’之条，堂堂正正，偕同事诸人一体伏法，廷弼九泉尤当目瞑。乃先赃坐杨涟、魏大中等，作清流之陷穽；既刊蜚书，借题杀身。死尚悬坐赃十七万，辱及妻孥。长子兆珪，追迫自刎，则廷弼死未心服，海内才臣义士亦多窃叹。特以封疆碍口，不敢讼于皇上之前耳。臣等平心论之，自有辽事以来，营私者凡几？廷弼不取一金钱，不通一馈问，终日焦唇敝舌，与人争言大计如其家事。忠贤盗柄，独膺显僇。慷慨赴市，侠烈未泯。传首已过三年，收葬原无禁例。皇上垂仁，臣等所以及此，或未以为私也。”命令允许收葬。

阶州叛兵周大旺等作乱，官兵剿平，知府曹司牧、副总兵贺虎臣功劳最多。

安南莫敬宽侵犯下雷州，随即逃走。

先是二月，兵部因陕西巡抚胡廷宴题报全陕大饥，军民盗劫，奉旨查核。隐匿盗情的巡按御史吴焕说：“秦寇惨掠，古所罕有。陕抚胡廷宴，习惯于积弊，束手无策，则推给边兵。至延绥巡抚岳和声，讳言边兵为盗，又推给内地。总之两抚欺饰酿患，致奸民悍卒相煽不已。而泾阳、三原、富平、耀州、三水、淳化、蒲城、白水、韩城、朝邑等处皆被盗矣。盗发于白水之七月，则边贼少而土贼多。今年报盗皆骑锐，动至七八千人，则两抚之推诿隐讳，实酿之也。”

总督朱燮元，派遣贵州总兵许成名同毕节道郑朝栋由永宁收复赤水卫。修缮城池。而水西安邦彦、莫德周、奢崇明等欲渡河攻赤水。时赤水乏食，燮元撤兵还永宁。贼即追至，川、贵大震。

五月已酉朔日。日食。皇帝因钦天监分刻不合，责备礼部。礼部请求查例修改。去万历四十年十一月朔日食，钦天监拟未时正一刻，兵部员外郎范守己候申初一刻，曾多次上疏驳正。

宣府、山海关及镇安堡下了大雨冰雹。

乙未日，大学士杨景辰去世。杨景辰字载甫，晋江人。万历癸丑年进士。历任太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士。退休。被列入逆案，闲住。

丙申日，督师袁崇焕巡视镇江，住了两夜，慰劳东江军队，不久到达双岛。平辽将军毛文龙当时正前往登州请求军饷，听到消息后骑马赶回。