国榷卷九十第1页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己巳日，崇祯二年。

正月初一丁巳日，皇帝驾临皇极殿，接受朝贺。

建虏（后金军）渡过黄河，官军进行抵抗。当时西虏（蒙古部落）给建虏运送粮饷。

壬戌日，抚治郧阳右佥都御史梁应泽，因汉南地区盗贼告急请求派兵。当时抚标只有步兵三百人。

刑科都给事中薛国观等人上奏：“陕西巡抚胡廷宴、延绥巡抚岳和声各自报告洛川、淳化、三水、略阳、清水、成县、韩城、宜君、中部、石泉、宜川、绥德、葭燿、静宁、潼关、阳平关、金锁关等处流贼肆意劫掠。此前乔应甲担任陕西巡抚时，对盗贼劫掠置之不理，实际上酿成了这场祸患。如今消除盗贼的方法在于整顿吏治：有事先预防的方法，有临事剿灭的方法，有事後惩戒的方法。”皇帝认为他说得对。

巡抚延绥右副都御史岳和声，传令商雒道副使刘应遇剿灭白水盗贼。

己巳日，固原的逃兵劫掠泾阳。

丙子日，皇帝亲临太学举行释奠礼，驾临彝伦堂，国子祭酒孔贞运讲解《大禹谟》，司业倪嘉善讲解《易经》泰卦的大象辞，皇帝认为讲得好。监生江旭奇跪在甬道上进献《孝经疏义》。

孔贞运说：“臣的祖先孔戣、孔颖达，都曾任前朝的国子祭酒。到我太祖皇帝登基时，前祭酒孔克坚前来朝见，特命他祭祀孔子。而孔颖达在唐贞观年间皇帝亲临太学时讲解《孝经》，著有《释奠颂》，至今仍被称颂。臣作为孔子的六十三代孙，愧与列祖同列此职，实在有辱家学。”当时除了衍圣公和孔氏族人外，还有给谏孔闻诗、大行孔闻籍，都以孔子后裔的身份整齐地列于朝班。圣明德业的后代，被君王所用，不能不说是千载难逢的时机。

裁减光禄寺、太常寺的厨役以及两殿中书舍人的每月俸禄。

逃兵劫掠富平。

庚辰日，皇帝召见大学士韩爌、李标、钱龙锡，吏部尚书王永光，确定逆案。皇帝下谕说：“朕想确定依附魏忠贤的人的罪行，必须先确定魏忠贤、崔呈秀、客氏为首逆，其次才是依附他们的人。要区分依附的程度，又必须有证据。现在发下为魏忠贤建祠称颂的各种奏疏，你们秘密与王永光、左都御史曹于汴在内阁评阅。如果事情本为公义而形势不得已，或者一向有才干而只是随声附和点缀，应当考虑他们的初心，或许可以责成他们以后的效果。只有那些首先开启谄媚依附、倾陷他人、拥戴魏忠贤，以及频繁颂美、津津乐道，还有虽然没有参与建祠称颂却暗中引导帮助的人，依据法律，不冤枉也不徇私。你们几天内确定，不许中书参与。”阁臣审阅完毕后，分条列款署名，再同刑部尚书乔允升依据律例，各自附入相应条款。不久有人称王永光暗中依附魏忠贤，于是他推辞不参与。起初，魏忠贤被处置后，就因台谏官的建议要定逆案。大学士韩爌端正而宽厚，钱龙锡温和而谦逊，不想广泛搜罗树立仇怨，只列出四五十人上报。皇帝非常不高兴，命令再广泛搜罗，并且说都应当从重处罚，轻的也要削籍为民。阁臣又呈上几十人。皇帝恼怒他们不称旨意，命令分为称颂、赞导、速化等类别，并且说：“魏忠贤一人在宫内，如果不是外廷逢迎，怎么会到这种地步！那些内臣中与他同恶的，也应当列入。”阁臣以外廷不知道内廷之事来回答。皇帝说：“难道都不知道吗？只是害怕招怨罢了。”过了几天，召见阁臣入宫，指着黄包袱里裹着的若干文件说：“这些都是红本，是魏忠贤的实迹，应当一一按此列入。”阁臣知道难以遗漏，就说：“臣等职责是票拟，不熟悉法律。”皇帝召见吏部尚书王永光询问，王永光回答说：“吏部只熟悉考功法，不熟悉刑名。”于是召见刑部尚书乔允升依据法律定罪。

壬午日，逃兵劫掠泾阳。

甲申日，在文华殿召见廷臣。此前御史毛九华弹劾协理詹事府礼部尚书温体仁有谄媚魏忠贤的诗作刊本，皇帝询问温体仁，温体仁说是钱谦益捏造陷害。又拿出御史任赞化弹劾温体仁的奏疏，奏疏内容轻慢，皇帝不高兴，责备任赞化挟私怨攻击他人，说以后必定依法处置，不久将任赞化贬谪到外地。

乙酉日，逃兵再次劫掠泾阳，俘虏了游击李英。

这个月，已故的山东布政司□参政嘉兴人谭昌言，被赐予祭奠，追赠太仆寺卿。

二月初一丁亥日。庚寅日，皇长子朱慈烺出生，是皇后周氏所生。

御史吴甡进言：“因为温体仁此前削去章允儒的官职，降了房可壮、瞿式耜的职，如今又斥退任赞化。朝班中人才失色，似乎不是好事。请求趁着新庆典召还这些言官。”皇帝不听。

刑科给事中张国维弹劾吏部尚书王永光表率不正：“大同失事，就援引虏贡加衔给督臣，那么封疆之法被破坏；贡士马司作添注刑曹，那么添注之法被破坏；奸邪之人被滥推举，那么久任之法被破坏；各种奸佞何等人物，却重新起用李养正；司马是什么官职，却随意推举崔景荣，那么会推之法被破坏；谄媚案中讨伐前部覆辙，却敢于轻视，那么考功之法被破坏。尤其可怪的是，霍维华的九篇颂文津津有味地列于未领赏之列，怎么敢欺骗皇上以欺骗天下！曲意庇护同党，借为自己谋地盘，路人都知道。一个‘媚’字足以概括其生平，十个‘坏’字如何能执掌铨政？”

甲午日，刑科给事中刘懋请求裁定驿站。有圣旨：“驿递原本是为奏报解送、奉差以及大臣以礼致仕和奉旨驰传的人，才应支付费用。近来滥发不给，导致驿递困敝。”现在改任刘懋为兵科给事中，专门管理驿递事务，务必节省每年的定额。兵部确定几项应支付的情况，凡是勘合火牌，由兵部发出的才准予发放注销，有违反者从重治罪。仍设法查核，不时纠察上奏。年终由巡抚巡按分类报告各驿站支付的数量给部科，如果节省了多少，就减少编额派发的工食，以缓解民力。

李邦华担任兵部尚书，仍协理京营戎政。

追赠赵南星为太子太保。

乙未日，杨鹤担任都察院右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务；张潑担任右副都御史，巡抚河南，提督军务。

召见刑部尚书乔允升参与审定逆案。

辛丑日，吏部进行京官内计考核。

壬寅日，巡抚宣府右都御史李养冲因病离职。

督师王象晋进言关于款待和赏赐蒙古部落的事。有圣旨：“边关以外的事朕不从中干预，你斟酌谋划后上奏定夺。你自有筹略，何必等待会议？三镇的定额赏赐，该部立即续发。”又谕令兵部说：“制胜在于我方，不得一味任由要挟，有失国体。你部与边臣商议。”

诏书说：朕思量帝王承受上天眷顾而奉祀宗庙，首先重视皇储，尤其尊崇嫡子。朕以渺小之身，继承大业，日夜敬念我皇祖皇考，积聚福庆，发扬祥瑞。源远流长，期待后继有人，以仰慰先人遗谋。如今承蒙上帝居歆，宗庙垂佑，今年二月四日第一子出生，是皇后周氏所生。中宫开启嫡子之先，万国同贺元良之祝。特此颁布恩泽，广及多方。所有恩条，列于后。等等。呜呼！震卦祥瑞肇始，坤元赞乾始以凝聚福祉；涣号广宣，解卦恩泽施于巽申而布命。布告中外，使天下皆知。

乙巳日，颁布诏书：翰林院编修陈仁锡、中书舍人弓省矩前往辽东；侍讲朱之俊、行人姜应甲前往浙江、南京；侍讲许士柔、礼部主事闵心镜前往江南；侍讲王锡衮、中书舍人刘守扬前往云南、贵州；礼科给事中仇维桢、礼部主事王宗昌前往河南；工科给事中刘安行、礼部主事何闳中前往湖广；礼部员外郎刘梦潮、中书舍人吴襄前往苏州、松江、常州、镇江；行人李世祺、郭都贤前往畿内、山西；行人谭性学、江桂前往四川、陕西；行人李日登、郭维经前往江西、福建；中书舍人李日烨、陈之翰前往两广；行人郭建邦、李一献前往山东。

郭邦栋担任左军都督府佥事。

阁臣呈上逆案名单。

丙午日，锦衣卫带俸右都督周奎，被封为嘉定伯，每年俸禄一千石。

海盗李魁奇被处死。李魁奇本是郑芝龙的同党，郑芝龙忌惮他，他进犯中左所，巡抚熊文灿假装招抚，在广东将其擒获斩首。

己酉日，礼科给事中叶有声担任浙江按察副使，杨文岳担任江西布政司参政，御史刘有源、江鼎钟、王大年分别担任山东、福建、江西参政，晏春鸣、王际逵分别担任山西、浙江副使，吏部郎中邵捷春担任四川参政。

庚戌日，郭之琮担任右佥都御史，巡抚宣府，赞理军务。

李成名、钱春担任户部左右侍郎，李成名督理边饷。

传旨分封各藩王。

命令督饷部院及屯田御史清丈天津口，根据税收多少评定功罪，设立同知专门负责。这是采纳户部尚书毕自严的建议。