国榷卷九十第13页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丁丑日，建虏陷香河，杀知县任光裕，攻三河，不克。

戊寅日，攻宝坻，知县史应聘拒却之。

刑部尚书乔允升、侍郎胡世赏、敖维荣被关进锦衣卫的监狱。

礼部□侍郎周延儒任礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。

己卯日，总兵官祖大寿奏述辽兵入援始末，上谕之复遵化援辽。

建虏攻陷了玉田，知县杨初芳投降了。

庚辰日，何如宠钱象坤并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁，夜漏二十刻，进辞表，得旨催促受事。

兵部右侍郎刘之纶请求进入通州城，但户部主事林弘衍和参将魏都梁不接纳他，于是他在路上进行了劫掠。

是年，御史□□□追恤故经略袁应泰殉辽阳之难，诏议恤。久之，应泰子贡士楷奏父死事状，并上其临难遗疏云：“臣受命渡辽之日，见人心不固，逆知辽事不可为，是以有葬辽之疏。今建虏攻辽，十九日杀敌颇多，二十日固守，二十一力竭而死。乞圣明收拾人心，为恢复计。臣临死垂泣，不知所云。”皇上悯之，予祭葬，赠谥。

交酋莫敬宽送岑继纲还归顺。抚臣以纲嗣职，土目韦登犹袒护岑继常，阴图内难。抚臣檄中军黄金玉擒登禁之，始定。