国榷卷九十第9页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬戌日，巳时，在江土川追击安邦彦，贵州兵争功。当时斩获大酋长一百四十三人。起初，安邦彦先到赤水，朱燮元侦察得知，密令守将许成名假装不胜，拔营去永宁，引诱贼寇深入。逼近永宁城，贼寇中计。随即命令林兆鼎从三岔进入，王国桢从陆广进入，刘养鲲从遵义进入。安邦彦依仗其勇猛，想先攻破永宁、赤水的军队，再回拒诸将，急急挑战。许成名与永宁将侯良柱、邓玘等约定夹攻。贼兵刚交战，许成名与罗乾象绕到其背后奋力攻击，贼军大溃，人马自相践踏而死甚多。奢崇明、安邦彦、莫德等都受伤，官兵斩其首。当时夷人崩溃，可以全歼；但蜀将因争功发怒，拔营先归，余贼得以稍稍逃遁。

乙丑日，建虏三千骑兵，属夷束不的三千骑兵，从大镇堡分两路，一路从杏山高桥铺，一路从松山直逼锦州。

丙寅日，又到，大肆焚烧抢掠。

庚午日，攻陷双台堡。

辛巳日，建虏从大小凌河出发，毁坏右屯卫城后离去。

九月壬午朔日。甲申日，官兵前往沾益。

丁亥日，命令工部收验军器。

己丑日，督师袁崇焕，因建虏想西进，先请求驻守宁远，增兵戍守关门，至此派遣参将谢尚政等前往防备，顺天巡抚王元雅认为是虚警而遣回，但建师诡秘，最终没有出动。

辛卯日，叶灿担任南京吏部右侍郎。

壬辰日，刘先春担任太常寺少卿，徐楠担任光禄寺少卿，练国事、陆世科担任太仆寺少卿。

甲午日，□□□刘钟英□□□姜逢元教习庶吉士。

丙申日，卯时，月食，因云阴看不见。

己亥日，官兵平定乌撒安边，安氏前来投降。

辛丑日，孙居相改任吏部左侍郎，成基命以吏部左侍郎身份管理右侍郎事务，起用罗汝元为太仆寺少卿，管辖东路。

吏部文选司主事程国祥担任稽勋司员外郎。

癸卯日，起用骆从宇为礼部尚书，何乔远为工部右侍郎。

督师兵部尚书王象乾退休。

丙午日，赐予已故的□□□□陈道同祭葬。

骆养性担任锦衣卫南镇抚司佥书。

戊申日，吏部上奏说：“皇上裁减冗员，臣认为没有比清理恩荫更优先的。两京三品以上官员及边疆大吏，按例可荫封其子，以念其祖父的劳绩。但如今有父兄因罪被削职而子弟的恩荫依旧，有逆案被流放戍边而其荫子仍得官；还有考满得两荫的，如万历年间，贪官陈用宾因激变狱死，其子反而封得两荫，居然享受俸禄。荫封是为了酬劳功臣，不是用来抚恤罪臣的。应让验封司清查核实并请求裁减，以杜绝侥幸。”皇上认为正确。

魏云中担任总督宣大山西军务兵部尚书兼右副都御史。

己酉日，高勋仍任都督□□总兵官，镇守湖广；谢弘仪仍任都督□□总兵官，镇守福建。

庚戌日，王梦尹担任太仆寺少卿。

剥夺毛文龙的世袭恩荫，锦衣卫□□毛云龙。

将原经略辽东杨镐除名并处以弃市之刑。

辛亥日，已故吏部尚书赠太子太保赵南星，谥号忠毅。已故工部尚书赠太子太保冯从吾，谥号恭定。已故刑部尚书赠太子太保王纪，谥号庄毅。已故都察院左都御史赠太子太保高攀龙，谥号忠宪。已故日讲官礼部尚书赠太子太保王图，谥号文肃。已故左副都御史赠右都御史杨涟，谥号忠烈。已故礼部右侍郎协理詹事府赠礼部尚书周炳谟，谥号文简。已故光禄寺少卿赠太常寺卿加赠吏部右侍郎顾宪成，谥号端文。已故吏科都给事中赠太常寺卿魏大中，谥号忠节。已故吏部员外郎赠太常寺卿周顺昌，谥号忠介。已故国子祭酒赠礼部右侍郎刘应秋，谥号文节。

当月，巡抚陕西刘广生报告：雒川县曹店村、宜川县龙耳嘴各有贼寇混天王、王子顺等千余人，劫掠韩城的龙门渡，守将失利。督粮道参政洪承畴同抚院中军李满仓、屯都司艾穆、千总费邑宰击败他们，贼寇逃往清涧。

当时总督杨鹤因初任长安知县时借巡视部属之机，有夸耀并州之意。

顺天府尹刘宗周说：“陛下励精图治，日夜不宁。时常举行祖宗旧例，在文华殿召对大臣，亲自处理细务，朝令夕考，限期回奏。似乎太平可立至，但求效太急，不免贪图小利而羡慕近功，怎能达到唐虞之治呢？今日所急于追求的近功，难道不是辽东战事吗？臣认为辽东不足忧虑。过去建虏得辽地不能守，早已无意窥视中原。陛下锐意中兴，刻期出塞，但在这三空四尽之时，耗尽天下之力养饥军，而军更骄；聚集天下之军以求一战，而战无定期：这是失策。今日所拘泥于小利的，难道不是理财一事吗？民力已竭，司农告匮，一时所讲求的，都是聚敛之术。正项不足，继以加派；加派不足，继以火耗。又三四年间水旱灾伤一概不问，条例纷繁，大抵辗转害民，甚于加耗。地方官以聚敛为循良，而抚恤之政断绝；上级以催征为考课，而升降之法消亡：这都是言利所引发的。功利之见一动，朝廷之上不胜其烦。事事纠察，不胜其汰；人人挑剔，不胜其诛。于是名实相混，而法令更张。近来严惩贪官之诛，自执政以下坐重典者十余人，可谓得救时之权。但贪风未尽息，是因为引导未尽善。”后来国事决裂，全如刘宗周所言。

大学士徐光启说：“十五日奉旨前往局中测候日食，从卯初一刻到日出，都因阴云不见。据钦天监灵台官，都依郭守敬《授时历》法，初亏在卯初一刻；按新法在卯初三刻；回回历在辰初一刻。法之不同如此，今有阴云，此法无从验证。”

十月壬子朔日。丙辰日，闵梦得担任兵部右侍郎，起用郭尚宾为兵部右侍郎，为添设。

戊午日，进升督师袁崇焕为太子太保。

长安知县梁州杰，原是已故嘉善尚书丁宾的奴仆之子，因罪而逃，冒山西籍得中进士，至此时事发，免官，下台审讯。

壬戌日，廷臣请求立皇太子，未获允许。

甲子日，傅淑训担任太仆寺卿，方孔照担任尚宝司卿。

乙丑日，廷臣力请立皇太子，获允许。

己巳日，薛献祖继承阳武侯爵位。

庚午日，在文华殿召见宣大总督魏云中。

甲戌日，属夷朝浪伯彦报告建虏图谋进犯喜峰、马兰、大安口。

戊寅日，建虏阿卜大率数万骑兵进入大安口，参将周镇战死，他是世禄之子。分兵进入龙井口，游击王纯臣、参将张安德败逃。又分兵进入马兰谷，参将张万春投降。山海关总兵赵率教率兵救援。此前，蓟镇边墙颓塌，又裁减兵员，更加缺额，而三卫属夷背叛我们，所以建虏大举进犯。巡抚顺天右佥都御史王元雅派兵救援马兰谷，但溃败。

己卯日，建虏包围蓟州。

庚辰日，京师听到警报，有的说建虏与束不的合兵，有的说建虏与插汉合兵，没有确切消息。

套虏憨乾儿骂进犯宁夏，总兵尤世禄击斩之。

当月，插汉进犯延绥，官军击斩八百一十级。

十一月壬午朔日，京师戒严。

督师袁崇焕从宁远赶往山海关，听到警报，急赴榛子岭调兵救援，传檄巡抚保定右佥都御史解经传驰赴。

癸未日，谕令兵部说：“昨日降夷报告建虏、西虏合兵，制造梯子分路进犯，狡诈情况接近真实。各边屡次增添新兵，自足战守。如今胡人图谋如此，势难再议调援。蓟辽、宣大、山延等镇，各图据险设伏，必令其匹马不入。自边内畿辅、山西各郡邑修防储练，屡奉严谕，未见改观。今须开列条款，城坚池深，濠内添筑短墙，开窦设炮，城门设吊桥。近城如何收敛，远村如何归并，乡兵、火器、粮草，都量地大小，定数限期，司道亲自督办。至宁锦各城，应虑持久。龙、固、原、平并图预防。如此布置，再种早禾，使千里无资，胡势自困。畿辅、山西郡邑若干，每处颁给灭虏炮一、三眼枪一，令其仿制。”