国榷卷九十第8页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬申日，告谕兵部说：朕将辽东事务交付给督师袁崇焕，巩固边防、恢复疆土，控制驾驭、形成犄角之势。一切阃外的军机事务，可以便宜行事。岛帅毛文龙，孤军悬于海上，开镇多年。动辄以牵制为名，全无实际效果。剿杀投降、进献捷报，欺诳朝廷。器械甲胄、粮草饲料，蠹耗军国。屡次奉到移镇的明确旨意，却放肆傲慢、置若罔闻。进献招降的伪书，言辞骄横悖逆。而且刚愎自用，弹劾时咆哮嚣张，不接受节制。近来竟然部署夷汉多兵，乘船前往登州，声言索饷，行为跋扈，叛逆形迹显著。袁崇焕目睹时机，亲自将其正法。据奏报列举十二条罪状，死当其罪。大将处以重刑应先奏闻，这本是行军纪律。但这是决策弭变，机事猝然图谋，原本没有中途制约。他上疏待罪，已得到明确谕旨，仍让他安心任职。一切善后事宜，委托道将料理。仍张榜告谕东江各岛，其余从宽处理。家属子弟在岛上的，全部释放回家。冒姓查清已归宗的人以及亲信诸人，都予以赦免。将领量才授任，洗心革面、重新做人。军士发给粮饷，不要让他们饥饿困顿。长期戍守劳苦，愿意除名的听便。辽民中精壮者收编入伍，给予屯田；老弱者西归，酌情资助渡海。朝鲜声势相连，也移文告谕。毛文龙死后，总兵官沈世魁等人统领其部众，屯田耕种已经废坏，已迁往宽安。袁崇焕杀了毛文龙后，力主和议，于是上奏说：臣也不讳言，如果侥幸得到宗社福佑，归还侵占的土地，送回叛逃的人。而我保存朝鲜，保存建州，有什么可顾忌而不做呢？又上奏请求让建虏更改年号，才代为请求。云南道御史毛羽健上奏说：督师袁崇焕对陛下说“五年灭敌”，臣心中认为他豪壮。但恐怕这句话并非平日成算，而是迫于皇上顾问，仓促回答罢了。臣现在有五个问题。第一问方略：自古抵御胡人，有攻守两策。所以有犁庭扫穴，也有垦田积粟。现在督师果然厉兵秣马前往攻击吗？还是修缮城池、整治堡垒，敌人来了而拦截他们呢？或者十年不来犯，或者一年来几次，我将如何对待？第二问兵制：自古名将料敌治具，有以八万破百万之众的，也有攻打荆地始终认为非六十万人不可的。现在督师果然只用关门的现有士卒十二万吗？还是大举出兵时另有调发呢？如果只用现有士卒，那么以少击众，十围五攻，政事不足言；如果另有调发，那么沿边胜兵不下三十余万，为什么不见一疏一檄以备调遣呢？第三问粮运：我成祖北征，先议馈运。现在督师果然因粮于敌吗？还是师行粮从，尚须内地暂时输送呢？如果因粮于敌，那么极目平沙，无粮可因；如果尚须转输，那么自有辽事以来，旧饷亏空百万，新饷仅够支应目前，司农没有两年的积蓄，未见讲求积贮之法，为何如此悠悠！第四问局势：辽事初起，有五路进兵、三方布置以及用西虏、用朝鲜的说法，都不可行。现在督师对于插汉，果然可以依靠和议吗？即使不为我所用，难道会为我害吗？他对于毛文龙，果然看到此兵得力，可以牵制建虏，又可以约束建虏，这种局势，不可不察。第五问善后：辽土陷没很久了，五年不能恢复，祸患固然不可言；即使五年能恢复，辽沈之间冷日沈沙，千里无烟。我即使得到它，那毛怜、海盖诸夷，开原、铁岭诸卫，能不设置重兵来防守吗？既然设置重兵，能不转运粮饷吗？现在兵十二万用来防守关门而有余，他日兵三十万用来戍守辽东而不足；现在饷四百万用来供养关兵而尚不足，他日饷四千万用来供养戍辽兵而更加没有余裕。将竭尽天下之力来供应一个辽东，事情有不堪言说的了。督师于此未见明确陈述说“我如何夺取、如何防守”的。皇上答复知道了。有人说：袁崇焕主和，毛羽健于是借这五个问题来窥探皇上的意旨。

吏科都给事中陈良训进言厂卫审讯的泛滥，皇上以旧例为由，不听。

癸酉日，安南的莫敬邦侵犯钦州。

乙亥日，原□□总兵官达奇勋被派去戍守边疆。

戊寅日，恢复张国纪为太康伯的爵位。

杨崇献担任右军都督府佥书。

增加勋戚诸臣的岁禄，各有差别，并赐予金币。这是为了完成谥典和襄祔礼。

己卯日，晋升陈光裕为太子太保，作为陪祀的首臣。

原□□□□□李起元，追赠少保，其子被荫庇入国子监。

起用王志道为南京大理寺右少卿。

庚辰日，工部郎中高道素被判处死刑。

辛巳日，恢复吴炯为南京太仆寺卿。

壬午日，命令修撰熹宗悊皇帝实录。此前皇帝对内阁说：实录要传信于将来，最重要的是公正无私。我昨天看皇考的前录，颇有不实之处，因为时政的予夺，有时意在激扬或矫枉过正，不能轻易评论得失；即使是章疏的陈述，也有风闻和臆测，难以保证完全公正确切。只有略存当时的始末，让后人评析，才能不使本意被掩盖。现在意见一致的保留其优点，不同的去掉其事实，或者突然记载一节，或者单独标出几句话，成见和偏见，滋生疑惑和传闻，这哪里符合实录的本义？现在皇兄的实录尚未完成，应该加以申谕。另外，现在士人缺乏实际行动，人多虚饰，尤其在推荐奖赏和乞求恩典方面更甚。以亲眼所见、亲耳所闻之事，却轻易欺骗他人；以载鬼说梦的言论，敢于上奏。人才难得，自古就有记载，为什么近时却这么多贤才？善人多则天下治，为什么天下却多事？这只会贻笑后世，被有识者嘲笑，也应该禁止。

癸未日，任命南京吏部右侍郎唐大章管理军职贴黄事务。

都督侯世禄晋升为太子太傅，王家宾为署都督同知。

七月甲申朔日，原湖广按察佥事冯应京的孙子□□进入国子监。

赐予原南京吏部尚书余懋衡和原礼部右侍郎顾起元祭葬。

乙酉日，司礼太监曹化淳提督东厂。

丙戌日，拨给陵工银十二万两。这是应德陵总理太监孔文源的请求。

戊子日，户部左侍郎李成名说边饷郡县以九分为率，皇帝不允许，命令全部解送。

癸巳日，开平卫贡士赵养蔚有守城功劳，特命考试为中书舍人。

乙未日，在平台召见兵部尚书王洽。

郭培元继承武定侯爵位。

乙巳日，在平台召见廷臣。

文震孟担任□春坊□谕德，署理司经局。

辛亥日，夜里，兴化发生地震。

壬子日，插汉虎墩兔憨的军队向东逼近白马关外，掳掠温布等部落首领。卜喇库等不能抵抗，请求将辎重和妻母寄存在关内。边臣上报。兵部尚书王洽建议：“怜悯他们穷困来归附，应选择便利之地安置，只留下这些作为人质以资助外藩，由边臣便宜行事。”王洽又说：“□□巡抚张宗衡说，插汉的叔父桑我赛素来不和，有兵若干，不受节制，在西边驻牧，搜杀套虏，动辄请求赏赐，就是此人。”

召见吏部尚书王永光，他因病未到，上疏谢罪，皇帝安慰并告谕他。

都察院左都御史曹于汴再次提议御史回道考核。有旨：“回道称职的仍留任，不称职的奏请罢免。”近来没有不称职的，即使是平常的也无法激励。现在即使是平常的，也不过是对品调外；外转司道，仍是风宪官，怎么能以不称职处理？必须另行降罚，以符合明旨。

许濬祥降职为都督佥事。

这个月，廷讯罪监刘若愚说：“原贡士赵鸣阳，并不曾进入魏忠贤的幕府，而是曾在秉笔太监魏学颜家做馆师，并非魏忠贤。”结果被处以杖刑并赎罪。

八月癸卯朔日。甲寅日，在文华门召见北镇抚司千户李若琏。

河南布政司右参政路周道领受诰敕时，言语迟钝，命令他退休。

乙卯日，四川总兵官侯良柱和兵备副使刘可训在永宁出兵阻截贼寇，稍有不顺，就退入城中，贵州兵不救援，贼寇于是占据桃江坝。

戊午日，四川巡抚右副都御史张论、总兵官侯良柱讨伐蔺贼。当时伪梁王奢崇明联合伪大元帅安邦彦的军队数万人攻打永宁。张论挑选八千人交给侯良柱，命令兵备副使刘可训悬重赏购求贼寇。在五峰山桃江坝，大败贼寇，斩首数以万计。后来张论因军中丢失官印被罢免，大概是奸诈的军官求功不得，勾结死士偷走他的官印而离去。

庚申日，侯良柱、许成名约定合力进攻贼寇。贼寇依仗山险正在饮宴，蜀兵乘雾进攻捣毁其寨，贼寇仓促应战，我军奋力攻击，大破贼军。黔兵夹击，贼寇逃入鹅项岭，道路长而狭窄。官兵追击紧迫，箭矢刀剑齐发，贼军人马拥挤陷落，死伤无数。

辛酉日，安邦彦败逃，官兵追击。