国榷卷九十第12页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第12页（共13页）
1629 年历史地图
加载 1629 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十二月辛亥朔，司礼太监沈良佐、内官太监吕直提督九门及皇城门。司礼太监李凤翔总督忠勇营，提督京营。召袁崇焕、祖大寿、满桂、黑云龙于平台。崇焕方遣副总兵张弘谟等蹑敌，闻召议饷，入见。上问以杀毛文龙、今逗留何也，并不能对，命下锦衣狱。赐桂等馔，随遣太监车天祥慰谕辽东将士。命满桂总理援兵，节制诸将；马世龙、祖大寿分理辽兵。桂前被流矢，视之，皆袁军矢也。崇焕固自任灭敌，一旦胡骑充斥，惟死战庶足赎，而值敌辄避去。或谓其贻粮刍食品，物论藉藉。是日，敌移营而南。
十二月辛亥朔日，司礼太监沈良佐、内官太监吕直提督九门及皇城门。司礼太监李凤翔总督忠勇营，提督京营。在平台召见袁崇焕、祖大寿、满桂、黑云龙。崇焕正派遣副总兵张弘谟等追击敌军，听到召见商议粮饷，入见。皇上问他杀毛文龙、如今逗留的原因，他不能回答，命令关进锦衣卫监狱。赏赐桂等人食物，随即派遣太监车天祥慰谕辽东将士。命令满桂总理援兵，节制诸将；马世龙、祖大寿分理辽兵。桂之前被流矢射中，查看，都是袁军的箭。崇焕本来自己承担灭敌之任，一旦胡骑充斥，只有死战或许足以赎罪，但遇到敌军就躲避而去。有人说他送给敌军粮草食品，舆论纷纷。这一天，敌军移营向南。
谈迁曰：当满桂战败时，谓督师对垒不发一矢，非也。桂战都城北，崇焕战都城南，颇有杀伤。第先后间纵敌贻患，方在蓟州，独不能蹑其后掩袭之耶？闻石门驿一小砦，驿宰某率土人垒石塞径，被攻终日而陷。苟矢志励众，剪其零骑，俾敛寇不敢散掠，遏其锋于通州，决一血战，无鸣镝都门之下，庶免于戾。而崇焕智不出此，岂刃在其颈不觉冥蹈之耶？至谓召敌胁欵，此无心胸者为之，崇焕当不其然。但敌锋方锐，冀盟城下如唐渭桥之事，稍逭目前，则崇焕微意有在，然亦愚矣。《易》曰：“负且乘，致寇至。”然与？非与？
谈迁说：当满桂战败时，说督师对垒不发一箭，不对。桂在都城北作战，崇焕在都城南作战，颇有杀伤。只是先后之间纵敌贻患，正在蓟州时，难道不能在其后掩袭吗？听说石门驿是一个小寨，驿丞某人率领当地人垒石堵塞道路，被攻一整天而陷落。如果矢志激励众人，剪除其零散骑兵，使敌寇收敛不敢散掠，在通州遏止其锋芒，决一血战，不让敌箭射到都门之下，或许可以免于罪责。而崇焕的智谋不出此，难道是刀架在脖子上不觉而暗中蹈之吗？至于说召敌胁迫和议，这是没有心肝的人做的，崇焕应当不会这样。但敌锋正锐，希望像唐渭桥之事那样在城下结盟，稍微缓解眼前，则是崇焕的微意所在，但也是愚蠢了。《易》说：“负且乘，致寇至。”是这样吗？不是这样吗？
南居益为工部尚书，钱春为户部左侍郎，督理边饷，曹珍康新民为右侍郎，新民督理钱法。
南居益担任工部尚书，钱春担任户部左侍郎，督理边饷，曹珍、康新民担任右侍郎，新民督理钱法。
壬子，建虏陷固安，盖奸人导之自良乡至也。典史朱德死之，知县麻城刘伸遁走雄县，后遣戍。初陷良乡，知县党还醇、典史史之栋、教谕安上达、训导李廷表、驿丞杨其礼死之。
壬子日，建虏攻陷固安，大概是奸人引导他们从良乡到达。典史朱德战死，知县麻城人刘伸逃走到雄县，后来被发配戍边。起初攻陷良乡，知县党还醇、典史史之栋、教谕安上达、训导李廷表、驿丞杨其礼战死。
襄城伯李守锜奏城上悬帘未备。命杖工部郎中许观吉、管玉音、朱长世、周长应，下锦衣狱。观吉、长世创重卒。
襄城伯李守锜上奏城上悬帘未备。命令杖打工部郎中许观吉、管玉音、朱长世、周长应，关进锦衣卫监狱。观吉、长世因伤重死亡。
谕各营曰：“袁崇焕自任灭胡，今胡骑直犯都城，震惊宗社。夫关宁兵将，乃朕竭天下财力培养训成，远来入援。崇焕不能布置方略，退懦自保，致胡骑充斥，百姓残伤，言之不胜悼恨。今令总兵满桂总理关宁兵马，与祖大寿、黑云龙督率将士，同心杀敌。各路援兵，俱属提调，仍同马世龙、张弘谟等设奇邀堵，一切机宜，听便宜行事。”
告谕各营说：“袁崇焕自任灭胡，如今胡骑直犯都城，震惊宗庙社稷。关宁兵将，是朕竭尽天下财力培养训练而成，远来入援。崇焕不能布置方略，退懦自保，导致胡骑充斥，百姓残伤，说起来不胜悼恨。如今命令总兵满桂总理关宁兵马，与祖大寿、黑云龙督率将士，同心杀敌。各路援兵，都属其提调，仍同马世龙、张弘谟等设奇邀堵，一切机宜，听其便宜行事。”
癸丑，皇次子慈烜生，中宫出。
癸丑日，皇次子朱慈烜出生，中宫皇后出宫。
甲寅，给申甫新兵，所募多市乞，识者知其必败。
甲寅日，拨给申甫新兵，他所招募的多是市井乞丐，有识之士知道其必败。
辽东兵溃。辽兵素感袁崇焕，满桂与祖大寿又互相疑，大寿辄率兵归宁远，远近大骇。初，召逮崇焕时，大学士成基命睨大寿心悸状，因顿首请慎重者再，敌在城下，非他时比。
辽东兵溃散。辽兵一向感激袁崇焕，满桂与祖大寿又互相猜疑，大寿就率兵返回宁远，远近大为惊骇。起初，召见逮捕崇焕时，大学士成基命看到大寿心悸的样子，于是叩头再三请求慎重，敌军在城下，不是其他时候可比。
杨士聪曰：己巳之变，自嘉靖而后仅再见焉。但士马物力仍足相当，袁督师初至一战，人心始定。迨后钤制诸将，不为无见。而袁为人疏，于大珰少所结好，毁言日至，竟罹极刑。厥后满桂总督，一战而败，安见钤制诸将为非宜哉！乃都民亦群然以为奸臣卖国，此等事人多不敢言之。
杨士聪说：己巳年事变，自嘉靖以后仅再次出现。但兵马物资仍然足以相抗衡，袁督师初到一战，人心才安定。后来他约束诸将，并非没有见识。而袁为人疏阔，对大珰少有结交，毁谤之言日日传来，最终遭受极刑。此后满桂总督，一战而败，哪里见得约束诸将不合适呢！但京城百姓也群起认为他是奸臣卖国，这类事人们大多不敢说。
乙卯，兵部左侍郎闵梦得为尚书，协理京营戎政。
乙卯日，兵部左侍郎闵梦得任尚书，协理京营戎政。
修赋役全书。
修订赋役全书。
丙辰，煮粥赈饥民。
丙辰日，煮粥赈济饥民。
谕孙承宗曰：“朕以东事付袁崇焕，乃胡骑狂逞，崇焕身任督师，不先行侦防，致深入内地。虽兼程赴援，又箝制将士，坐视淫掠，功罪难掩，暂解任听勘。祖大寿及何可纲、张弘谟等，血战勇敢可嘉。前在平台面谕，已明令机有别乘，军有妙用。今乃轻信讹言，仓皇惊扰，亟宜憬省自効。或邀贼归路，或直捣巢穴，但奋勇图功，事平论叙。夫关宁兵将，乃朕竭天下财力培养训成，又卿旧日部曲，可速遣官宣布朕意，仍星驰抵关，便宜安辑。”大学士成基命奏以袁崇焕手札招大寿，又条上规画，上俱从之。
谕令孙承宗说：“朕将东事交付袁崇焕，但胡骑猖獗，崇焕身任督师，不先行侦防，致敌深入内地。虽兼程赴援，又箝制将士，坐视淫掠，功罪难掩，暂解任听勘。祖大寿及何可纲、张弘谟等，血战勇敢可嘉。前在平台面谕，已明令机有别乘，军有妙用。今乃轻信讹言，仓皇惊扰，亟宜憬省自効。或邀贼归路，或直捣巢穴，但奋勇图功，事平论叙。夫关宁兵将，乃朕竭天下财力培养训成，又卿旧日部曲，可速遣官宣布朕意，仍星驰抵关，便宜安辑。”大学士成基命奏请以袁崇焕手札招抚大寿，又条上规画，皇上都听从。
丁巳，兵部□□主事钱元慤改吏部验封主事。
丁巳日，兵部□□主事钱元慤改任吏部验封主事。
少师兼太子太师兵部尚书中极殿大学士督理军务孙承宗奏：辽兵东溃约万五千人，自通州南趋张湾。臣闻之，亟手札慰谕祖大寿，并传檄三军。令游击石柱国飞骑追之，仅及其尾，弓刀相向。柱国力谕诸将校，亦多垂涕，但曰：“主将已僇，又火炮歼我，故遂至此。”柱国又前追大寿，远数十里，诸将校且泣且戒，柱国奋不顾。臣思大寿危疑之甚，又身贵不能受制同列，故乘吏卒惊疑，全军尽溃，陷人以自护，非诸将尽叛也。宜亟敕关内、关外两道慰谕将领，解散士卒，大开生路，以收人心。上从之。大寿抵山海关，宣圣谕，吏卒乃安。因令堵截建虏归路，自是大寿称疾，不复视事矣。
少师兼太子太师兵部尚书中极殿大学士督理军务孙承宗奏：辽兵东溃约一万五千人，自通州南趋张湾。臣闻之，急手札慰谕祖大寿，并传檄三军。令游击石柱国飞骑追之，仅及其尾，弓刀相向。柱国力谕诸将校，亦多垂涕，但说：“主将已戮，又火炮歼我，故遂至此。”柱国又前追大寿，远数十里，诸将校且泣且戒，柱国奋不顾身。臣思大寿危疑之甚，又身贵不能受制同列，故乘吏卒惊疑，全军尽溃，陷人以自护，非诸将尽叛也。宜急敕关内、关外两道慰谕将领，解散士卒，大开生路，以收人心。皇上听从。大寿抵山海关，宣圣谕，吏卒乃安。因令堵截建虏归路，自是大寿称疾，不复视事。
锦衣卫□□□史世载提督西司房。
锦衣卫的史世载被任命提督西司房。
戊午，金之俊为大理寺卿，孙居相为户部尚书，总督仓场。
戊午日，金之俊任大理寺卿，孙居相任户部尚书，总督仓场。
禁抄传塘报。
禁止抄传塘报。
壬戌，禁妇女出城。
壬戌日，禁止妇女出城。
癸亥，建虏夜传矢固安，趣诸部合战，明日出良乡，弃妇女亡算。
癸亥日，建虏夜传矢固安，催促诸部合战，明日出良乡，弃妇女无数。
甲子，孙承宗至山海关。
甲子日，孙承宗至山海关。
丙寅，许梁廷栋陛见，谕勋戚大臣助马骡。
丙寅日，允许梁廷栋陛见，谕令勋戚大臣助马骡。
张懋忠为锦衣卫南镇抚司佥书。
张懋忠任锦衣卫南镇抚司佥书。
江西道御史高捷劾大学士钱龙锡曰：“袁崇焕罪案已明，臣不必言。独发踪指示之钱龙锡，不胜伤心之痛。前逮崇焕时，大寿口不称冤，两日后扬去，此非龙锡、崇焕挑激之哉！崇焕之杀毛文龙也，龙锡密语手书不一。崇焕疏有‘龙锡低回私商’之语，可覆按也。又崇焕与王洽书，言建虏屡欲求欵，庙堂之上，主张已有其人。又云：‘文龙能协心一意，自当无嫌无猜；否则斩其首。’崇焕效提刀之力，龙锡发推刃之谋，宜今日龙锡皱眉疾首，不得不作同舟之救也。”有旨：“辅臣佐理忠顺，岂有是事。”龙锡亦奏辨。
江西道御史高捷弹劾大学士钱龙锡说：“袁崇焕罪案已明，臣不必言。独发踪指示之钱龙锡，不胜伤心之痛。前逮崇焕时，大寿口不称冤，两日后扬去，此非龙锡、崇焕挑激之哉！崇焕之杀毛文龙也，龙锡密语手书不一。崇焕疏有‘龙锡低回私商’之语，可覆按也。又崇焕与王洽书，言建虏屡欲求款，庙堂之上，主张已有其人。又云：‘文龙能协心一意，自当无嫌无猜；否则斩其首。’崇焕效提刀之力，龙锡发推刃之谋，宜今日龙锡皱眉疾首，不得不作同舟之救也。”有旨：“辅臣佐理忠顺，岂有是事。”龙锡亦奏辨。
陈盟曰：或者谓文龙不杀，建虏未敢深入，崇焕欲与和，反受其间。贝锦之谮，虽为毛党造成，而崇焕专杀，适自阶祸，可慨也夫。
陈盟说：有人说毛文龙不杀，建虏未敢深入，崇焕欲与和，反受其间。贝锦之谮，虽为毛党造成，而崇焕专杀，适自阶祸，可慨也夫。
丁卯，设文武经略，以梁廷栋、满桂为之，各赐尚方剑，营西直、安定二门。桂始屯宣武门瓮城内，谓敌劲援寡，未可战。中使趣之亟，桂不得已挥涕而出，以五千人同孙祖寿等战安定门外，并败没。麻登云、黑云龙被执。申甫以七千人战柳林、大井、芦沟桥，亦败没。都人大惧。
丁卯日，设文武经略，以梁廷栋、满桂为之，各赐尚方剑，营西直、安定二门。桂始屯宣武门瓮城内，谓敌劲援寡，未可战。中使催促之急，桂不得已挥涕而出，以五千人同孙祖寿等战安定门外，并败没。麻登云、黑云龙被执。申甫以七千人战柳林、大井、芦沟桥，亦败没。都人大惧。
刑部囚逸百七十人，即获之。
刑部囚犯逃逸一百七十人，随即捕获。
广东道御史刘廷佐遣家出城，镌一级，守门刑部右侍郎朱世守镌二级。
广东道御史刘廷佐遣家出城，降一级，守门刑部右侍郎朱世守降二级。
戊辰，谕刑部阅囚。
戊辰日，谕令刑部阅囚。
蓟州城东南角楼火。
蓟州城东南角楼起火。
霸州道周诗弃城走，命逮之。
霸州道周诗弃城逃走，下令逮捕。
己巳，夺刑部官俸三月。
己巳日，夺刑部官俸三月。
壬申，大学士钱龙锡引疾去。
壬申日，大学士钱龙锡引疾去职。
杨士聪曰：毛文龙之死，何所关于成败之数？自袁败而议者执以为辞，于是连及龙锡，逮狱论死。初，华亭陈继儒曾赞成诛毛帅之议。钱既论死，其家子弟日至陈家诟厉也。辛未大旱，释死罪六臣，龙锡与焉。使其当近日韩城、宜兴之间，岂复有余生哉！乃知人主用法以渐而手滑也。
杨士聪说：毛文龙之死，何所关于成败之数？自袁败而议者执以为辞，于是连及龙锡，逮狱论死。初，华亭陈继儒曾赞成诛毛帅之议。钱既论死，其家子弟日至陈家诟厉也。辛未大旱，释死罪六臣，龙锡与焉。使其当近日韩城、宜兴之间，岂复有余生哉！乃知人主用法以渐而手滑也。
癸酉，巡抚山西右副都御史耿如杞、总兵官张鸿功援兵溃于良乡。援兵皆沿边劲卒，窜走，剽掠秦晋间。李自成与之合，众至万余，推高迎祥为首，称闯王，自成为闯将。
癸酉日，巡抚山西右副都御史耿如杞、总兵官张鸿功援兵溃于良乡。援兵皆沿边劲卒，窜走，剽掠秦晋间。李自成与之合，众至万余，推高迎祥为首，称闯王，自成为闯将。
建虏陷张湾，守备房可宗遁。
建虏陷张湾，守备房可宗遁逃。
召周延儒、李若星、李成名、罗喻义、吴阿衡、赵延庆、喻思恂于平台。
皇帝在平台召见周延儒、李若星、李成名、罗喻义、吴阿衡、赵延庆、喻思恂。
甲戌，兵部右侍郎刘之纶以二万人出京御敌。
甲戌日，兵部右侍郎刘之纶以二万人出京御敌。
乙亥，总兵官马世龙值建虏于良乡。
乙亥日，总兵官马世龙遇建虏于良乡。
进马世龙武经略，赐尚方剑。
马世龙被晋升为武经略，并被赐予尚方剑。