国榷卷九十第11页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译

翰林院庶吉士金声上奏说：“通州、昌平是京师的左右两翼，应该用重兵形成犄角之势。而天津的漕粮聚集，防御尤其紧急，我不敢说现在的将士足以胜任。民间义士名叫申甫，朝中大臣大多知道他，多次推荐未被任用，希望凭借陛下的威灵，和申甫一起训练敢战之士，为陛下在东南驱逐敌人。”皇上听从了他。申甫本是游方僧人，擅长小法术，曾经夜间观察天象，说：“木星进入太微垣帝座前，祸患在十几天内。”金声的奏疏呈入，立即被召见。申甫能言善辩自称懂得军事，被特别授予都指挥佥书副总兵，于是制造战车。

皇上听说支援蓟州的各部队进入城中，命令内阁大臣让兵部商议在城外扎营，形成联络犄角之势，勋戚、科道官员监守城门。

太子太保兵部尚书王洽被关进监狱。王洽不熟悉边防事务，听到警报仓皇失措无法应对，遵化陷落两天后才得到报告，皇上恼怒他侦察不明，所以治他的罪。

壬辰日，犒劳督师军队三万两银子。

辽东军队在马伸桥遭遇建虏，击败了他们，副总兵周文郁向督师报告说：“马伸桥距离蓟城二十里，一定是建虏的前哨，后面有他们的大部队，我们应当预先计划，督师驻扎东城等待。”

因为都城的悬帘狭窄单薄，将工部尚书张凤翔以及主事史维堡、唐昌世关进刑部监狱。

申用懋担任兵部尚书，翰林院庶吉士刘之纶担任兵部右侍郎，协理京营戎政，拨给四万两银子招募士兵，金声兼任山东道御史，监督申甫的军队，拨给七万两银子，制造战车招募士兵。

命令总兵满桂、王威、黑云龙抵御敌军。宣大总督魏云中、宣府巡抚梁廷栋、保定巡抚刘策、河南巡抚范景文、山东巡抚王建义、山西巡抚耿如杞都来支援；而应天巡抚曹文衡、总理河道李若星、凤阳巡抚李待问、陕西巡抚刘广生、郧阳抚治梁应泽、浙江巡抚陆完学，都命令他们起兵勤王入京护卫。

癸巳日，建虏在早晨攻陷石门驿，杀死驿丞，袁崇焕将营地移到城外，建虏用二百骑兵试探我军，听到炮声后退，一整天不再见到一个骑兵。

设立赏格，悬赏捉拿斩杀敌军首领的赏赐为世袭都指挥使，其余按等级递减。

甲午日，袁崇焕侦察到敌军将要暗中越过蓟州向西，立即向西追击。敌军进犯蓟州，经过玉田、三河、香河、顺义等县，这些地方都被攻陷。

丙申日，袁崇焕到达河西务，商议直奔京师。副总兵周文郁说：“大部队应该直奔敌军，不应该进入都城。况且敌军在通州，我军驻扎张湾，距离通州十五里，在河西务就食。如果敌军容易对付就作战，敌军坚固就防守。”崇焕不听。当时命令崇焕不得越过蓟门一步，大概之前有人传言崇焕勾结建虏，而崇焕不知道。

黑云龙补任山海关总兵官，杨肇基补任蓟镇总兵官。

命令林弘衡、卢承业催运通州的粮食，杨国栋派兵护送粮饷，天津的粮食逐渐运送，翟从义、吕应仍各自守卫要地，刘策任□解经传驻扎通州。

丁酉日，孙承宗入朝，袁崇焕抵达左安门。当时京城戒严，报告没有立即送入，直到漏下时分，才驰奏建虏逼近城下。都城中的人争相说是崇焕招来了敌军，皇上不能不心动。

满桂、侯世禄到达京城。

命令锦衣卫佥书吴孟明与礼部左侍郎徐光启分别训练京营士兵。

戊戌日，派遣太监冯元升等核查军队完毕后，才下发户部发放粮饷，又命令太监吕直犒劳军队一万两银子、青盐一千斤、米一百石、酒十樽、羊一百头。

顺天府尹刘宗周上言说：“大小臣工，难道没有一个人足以担当信任的吗？却因为‘情面’二字一概猜疑，有识之士对此感到忧虑。如今第一要务是开示诚心作为渡过难关的根本。如果因为不信任文臣的缘故，专门把事务交给武臣之手，那么文武的途径就分开了。看整个天下没有可以托付国家的人，却说：‘除了少数内臣没有可以同患难的。’自古以来没有宦官掌管军队而不误国的。不知道在危急败亡的时候，舍弃天下的士大夫，终究不能与他们共安危。皇上如果能以亲近内臣的心亲近外臣，以重视武臣的心重视文吏，那么太平就可以实现。”

建虏在通州北面二十里扎营，分兵向彰义门、天津、密云、居庸关、良乡、固安。

己亥日，赏赐袁崇焕玉带、彩币六匹，祖大寿玉带、彩币四匹，其余大将各赏绯蟒衣一套，户部发给各军粮草，已经饥饿两天，私下抢掠。

命令参将刘天禄夜间袭击敌营，到达高密店，知道敌军有防备，未能攻入。

命令太子少保提督京营襄城伯李守锜、协理京营戎政兵部尚书李邦华、右侍郎刘之纶料理守御事宜，特别命令礼部左侍郎徐光启、翰林院左中允李建泰指导训练。

庚子日，建虏大举到来。宣府总兵侯世禄、大同总兵满桂都驻扎在德胜门。世禄躲避敌军，桂独自作战。城上发射大炮，误伤桂的军队几乎全部，桂受伤躺在关将军庙中。袁崇焕命令都司戴承恩在广渠门选择阵地，祖大寿在南面列阵，王承胤等在西北列阵，崇焕在西面列阵。等待作战，午时，敌军骑兵突然冲向东南，我军力战，敌军退却。而承胤转移阵地到南面躲避，敌军返回向西，刀砍到崇焕，材官袁升高用刀格挡而刀折断，得以幸免。南军再次合拢，敌军稍稍退却，我军力战。游击刘应国、罗景荣，千总双浚等追击到浑河，敌军骑兵很多因冰面塌陷落水，杀伤上千人，我军也伤亡数百人。乙夜收兵，皇上赏赐酒食犒劳军队。

诏书说：“朕认为蛮夷扰乱华夏，自古就有，雪耻除凶，必须依靠群力。朕奉天御极，想与华夏百姓共同达到安定。建虏本是我朝命定的夷狄，凭借残余的恶势力，骄横不逞，越过辽地进犯蓟州，攻入我边城。将吏玩忽职守忘记警戒，导致他们蹂躏，轻慢地逼近都城。已命令六师在内部警戒防备，关宁各军在外部堵截。愚蠢的丑类，还在肆意咆哮。凡是我臣民，都应心怀愤怒。但入卫的兵将，从大同、宣府、保定先到，山西后续报告到达，山东、河南、延绥已经调遣，尚未迅速赶到。拖延日久，扫荡无期，百姓遭难，朕心何忍！兹特诏谕省镇文武官吏：凡督府有建牙之责，立即挑选精锐，整备器械甲胄，储备粮草，选拔贤将，星夜驰援。近地抚臣，亲自提兵入卫。不拘部调原额，所部人才有智略出众、勇力超群，即随军奏闻。其道将以下及副参游各官，有志负吞胡、才优克敌，及废闲将领、家丁可当一部者，抚按验给遣发。京城内外，不论官士军民，能募士出奇，或夜劫营，或焚攻具，论功叙赏，朕无所吝惜。若奉调兵将，逗留不前，专阃秉钺，坐视罔闻，逮问惩处，有祖宗之法在。”

辛丑日，刑部尚书乔允升推荐原都督马世龙、原御史吴阿衡，皇上听从，立即释放出狱恢复官职，世龙杀敌效力，阿衡监军。

壬寅日，打开德胜门瓮城，让满桂的剩余军队休整。

癸卯日，建虏转移驻扎到南海子，傍晚，命令督师进兵。

甲辰日，在平台召见袁崇焕、祖大寿、满桂、黑云龙及兵部尚书申用懋。崇焕心中不安，将中使留在营中，自己穿青衣戴玄帽入见。先夸大敌势，耸动朝臣，希望达成和议；见皇上也是如此。皇上安慰劝谕很久。崇焕畏惧皇上英明，终究不敢提和议，只是极力请求率兵入城，不被允许。赏赐貂裘、银盔甲。满桂解开衣服展示伤口，皇上深为怜悯。都一同出去。

丙午日，袁崇焕请求像满桂一样在外城休整士兵，并请辅臣出援，不被允许。

丁未日，建虏进攻南城，官兵击退他们。

都察院都事张道泽弹劾兵部尚书王洽、协理京营戎政兵部尚书李邦华，邦华因放炮误伤军士，于是被罢免。

戊申日，袁崇焕派遣向导任守忠带领五百人携带火炮暗中攻击南海子的建虏，建虏稍稍逃走。

己酉日，改任李成名兵部左侍郎，为增设官职。

锦衣卫的刘侨被任命提督东司房。

庚戌日，在平台召见大臣。

这个月，巡抚陕西右佥都御史刘广生奉命入援。恰好儿子出疹子，对着督粮道洪承畴、商雒道刘应遇哭泣，停留八天才出发。到达陕州，命令他紧急歼灭流寇，不必入卫。当时流盗混天王等骚扰延川、米脂、清涧等县，起用前总兵杜文焕委派剿匪，参将李重荣为副。起初，贼寇到达清涧田庄堡，参将石在廊与他们作战，亲手杀死数名贼寇，战死。