国榷卷九十第6页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第6页（共13页）
1629 年历史地图
加载 1629 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己酉，巡视钱粮南京兵科给事中钱允鲸上言七事：曰岁解宜折。福建、广东、广西岁解胖袄、裤、鞓等件，萬曆五年俱折色，公私便之。后改本色，福建止天启四年，广东自天启四年至七年，广西止天启七年。解一费十，存贮朽烂。曰木运宜折。广东茨榆木百段、花梨木一百九段、淡榆木百段、枣木八十二段、紫榆木三十段，于南京丁字库交收。此不甚需用，枉费民力。曰布价宜停。织染局例外解官用布绢，历欠绢至七千二百匹、布至四千二百八十匹。该局十一年开染，户部四千余金，实稀松不堪。曰织造宜核。供应机房岁解袍服，先年由巡视科道验阅，近来不经会估，奸伪百出。曰板枋宜减。三监起运板枋，额费一万四百金，议酌减半。曰占役宜汰。御马监额马二十四匹，役卒三百零六人，今至千八百人，费饷二万有奇，诚属滥费。曰冗蠹宜裁。织染局春秋二运袍服，先年礼部侍郎□□□及礼科给事中朱维藩请裁铺行，召商买办。本局佥书、监工、掌司不过二十余员，今增百二十余员，致各商逃亡殆尽，请行汰革。
己酉日，巡视钱粮南京兵科给事中钱允鲸上奏七件事：第一，每年解送的实物应改为折色。福建、广东、广西每年解送的胖袄、裤、鞓等物品，万历五年都改为折色，公私都感到方便。后来改回实物，福建只到天启四年，广东从天启四年到七年，广西只到天启七年。解送一件物品花费十件的费用，储存起来又容易朽烂。第二，木料运输应改为折色。广东的茨榆木一百段、花梨木一百零九段、淡榆木一百段、枣木八十二段、紫榆木三十段，在南京丁字库交收。这些并非急需之物，白白浪费民力。第三，布匹的价格应该停止支付。织染局额外解送官用布绢，历年拖欠绢达到七千二百匹、布达到四千二百八十匹。该局十一年开染，户部花费四千多两银子，实际质量稀松不堪。第四，织造应该核实。供应机房每年解送的袍服，往年由巡视科道官员检验，近来不经过共同估价，奸诈伪劣层出不穷。第五，板枋的数量应该减少。三监起运的板枋，定额费用一万零四百两银子，建议酌情减半。第六，占役的人员应该淘汰。御马监定额马二十四匹，役卒三百零六人，现在增加到一千八百人，耗费饷银二万多两，确实是滥费。第七，冗员和蛀虫应该裁撤。织染局春秋两季运送的袍服，往年礼部侍郎□□□及礼科给事中朱维藩请求裁撤铺行，召商买办。本局的佥书、监工、掌司不过二十多人，现在增加到一百二十多人，导致各商人几乎逃亡殆尽，请求进行淘汰革除。
吏部尚书王永光言：“宜兴监生汤启奎呈，父原任河南道御史汤兆京，萬曆壬辰进士，知丰城，升陕西道御史。巡按宣、大、福建。忧去。起河南道，管内计。再按顺天，兼摄学政。推升大理寺丞，未命，赍志以没。天启四年，赠太仆寺少卿。未几，石三畏诬参。辛亥京察追夺。夫辛亥同事，今左都御史曹于汴、刑部尚书乔允升也。使臣父而在，必叨擢用。请如顾宪成例，请复原官诰命。臣又因汤兆京外，天启中戍削追夺诰命者，査照原官，俱准复给，免其子孙自行渎聒，以乾天听。因列孙丕扬故吏部尚书，陈大绶故太仆寺少卿，鲍应鳌故太常寺少卿赠光禄寺卿，张廷故户部浙江司郎中赠光禄寺少卿，李俸故刑部郎中升□□知府赠光禄寺卿，于玉立故刑部郎中赠太仆寺卿，李朴故户部郎中赠太仆寺少卿，李三才故南京户部郎中，胡忻故太常寺少卿，赵秉忠故礼部右侍郎，王之寀故刑部右侍郎，董元儒故广西巡抚，邓汉故顺天巡抚，施天德故陕西参政，江秉谦故山西道御史，赖良佐故刑科右给事中，方有庆故吏科左给事中，舒荣都故湖广巡抚，韩万象故河南参议，王则古故陕西参政，余懋衡故南京吏部尚书，赵昌运故礼部精膳主事，丁元荐故尚宝司少卿，徐可求故四川巡抚，真宪时故江西布政，皆削籍，乞先复原官。”从之。
吏部尚书王永光说：“宜兴监生汤启奎呈报，他的父亲原任河南道御史汤兆京，是万历壬辰年进士，任丰城知县，升任陕西道御史。巡按宣府、大同、福建。因守丧离职。后起用为河南道御史，管理京察。再次巡按顺天，兼管学政。被推升为大理寺丞，尚未任命，抱憾去世。天启四年，追赠太仆寺少卿。不久，石三畏诬陷弹劾他。在辛亥年京察中被追夺官职。那辛亥年京察的同事，是现在的左都御史曹于汴、刑部尚书乔允升。假使我的父亲还在，必定会被提拔任用。请求按照顾宪成的先例，恢复原官和诰命。我又想到，除了汤兆京之外，天启年间被削夺追夺诰命的人，查明原官，都准予恢复给予，以免他们的子孙自行烦扰，干扰皇上听闻。”于是列举了孙丕扬（原吏部尚书）、陈大绶（原太仆寺少卿）、鲍应鳌（原太常寺少卿赠光禄寺卿）、张廷（原户部浙江司郎中赠光禄寺少卿）、李俸（原刑部郎中升□□知府赠光禄寺卿）、于玉立（原刑部郎中赠太仆寺卿）、李朴（原户部郎中赠太仆寺少卿）、李三才（原南京户部郎中）、胡忻（原太常寺少卿）、赵秉忠（原礼部右侍郎）、王之寀（原刑部右侍郎）、董元儒（原广西巡抚）、邓汉（原顺天巡抚）、施天德（原陕西参政）、江秉谦（原山西道御史）、赖良佐（原刑科右给事中）、方有庆（原吏科左给事中）、舒荣都（原湖广巡抚）、韩万象（原河南参议）、王则古（原陕西参政）、余懋衡（原南京吏部尚书）、赵昌运（原礼部精膳主事）、丁元荐（原尚宝司少卿）、徐可求（原四川巡抚）、真宪时（原江西布政使），这些人都是被削籍的，请求先恢复原官。”皇上听从了他的建议。
裁滦州训导一，永平卢龙二卫知事各一。
裁撤滦州训导一名，永平、卢龙二卫的知事各一名。
甄淑为光禄寺卿，管尚宝少卿事。
甄淑担任光禄寺卿，兼管尚宝少卿的事务。
庚戌，督师袁崇焕至双岛。
庚戌日，督师袁崇焕到达双岛。
壬子，南京江西道御史刘养粹上言：“召对之机务，会议宜预；章疏之留中，批发宜速；枚卜之大臣，简拔宜决；内臣之予荫，名器宜惜；贪官之查参，功令宜严。”报闻。
壬子日，南京江西道御史刘养粹上奏说：“皇上召对时的机要事务，应该预先会议；奏章被留中不发的，应该尽快批发；对于枚卜的大臣，选拔应该果断；对于内臣的荫子，名器应该珍惜；对于贪官的查参，功令应该严格。”皇上答复知道了。
癸丑，平辽将军总兵官毛文龙请饷。初，文龙报兵二十余万，兵科给事中王梦尹、翰林编修姜曰广诣岛阅视，报十万，及登莱道□□王廷试于崇祯元年六月定额二万八千人，文龙大不平，故有此奏。
癸丑日，平辽将军总兵官毛文龙请求军饷。起初，毛文龙上报有兵二十多万，兵科给事中王梦尹、翰林编修姜曰广到岛上检阅视察，上报为十万，等到登莱道□□王廷试在崇祯元年六月定额为二万八千人，毛文龙非常不满，所以有此奏报。
南京广西道御史袁耀然劾总督漕运巡抚凤阳李待问贪秽。
南京广西道御史袁耀然弹劾总督漕运巡抚凤阳李待问贪污秽浊。
六月甲辰朔，毛文龙遇袁崇焕于双岛，崇焕慰劳备至。
六月甲辰朔日，毛文龙在双岛遇到袁崇焕，袁崇焕对他慰劳备至。
兵部尚书王洽奏汰年深武弁无荐者四十八人，从之。
兵部尚书王洽上奏请求淘汰年资较深但没有被推荐的武官四十八人，皇上听从了。
吏科给事中陈良训奏厂库出纳之弊：“皇上下王都、高赉明、刘鳞长于狱，并责臣等庇护。臣等谓是役也，事非一官，官不一品，美则相安，败则迭累。有以前官累后，有以后官累前，有以科累道，有以道累科，有巡视累监督，有监督累巡视。此际不可不核也。抽扣‘二八’之说、‘四六’之说，至于七分私费、三分完公，工臣自能细核。臣等所闻，库兑每百金扣二金。凡解金故意短少，及发商又短二三金不等。今日又有兑支京门外瓜分，近有木商某某揭称：‘压库莫如现给，多领不如少便。尔等若肯新价扣二，旧价扣三，当即概给。’如是而岂非臣子负皇上哉！”
吏科给事中陈良训上奏厂库出纳的弊端：“皇上将王都、高赉明、刘鳞长下狱，并责备我们这些臣子庇护。我们认为这件事，并非涉及一个官员，官员也并非同一品级，事情办得好就相安无事，办得不好就接连受累。有前任官员连累后任，有后任官员连累前任，有科道连累道员，有道员连累科道，有巡视连累监督，有监督连累巡视。这个时候不可不核查清楚。抽扣‘二八’的说法、‘四六’的说法，以至于七分私费、三分充公，工部官员自然能够详细核查。我们所听说的是，库兑每百两银子扣二两银子。凡是解送银子故意短少，等到发给商人时又短少二三两不等。今天又有兑支京门外瓜分的事情，近来有木商某某揭发说：‘压库不如现给，多领不如少领方便。你们如果肯在新价上扣二成，旧价上扣三成，我就立刻全部给你们。’像这样难道不是臣子辜负了皇上吗！”
乙卯，四川道御史梁子璠请进讲大学衍义。
乙卯日，四川道御史梁子璠请求进讲《大学衍义》。
吏部文选司郎中徐大相推起废某某，上不怿，镌一秩，户科给事中杜三策申救。
吏部文选司郎中徐大相推举起用被废黜的某某人，皇上不高兴，将他降一级。户科给事中杜三策上疏申救。
命会议厂库钱粮监督收放、巡视纠察失职之罪。于是给事中祖重华、吴阿衡褫秩，同王都讯问；□部郎中高赉明镌三级，刘鳞长镌一级调外；颜继祖、李炳、陈廷谟、任赞化各夺岁俸。
命令会议讨论厂库钱粮监督收放、巡视纠察失职的罪行。于是给事中祖重华、吴阿衡被削去官职，与王都一同审讯；□部郎中高赉明被降三级，刘鳞长被降一级调任外官；颜继祖、李炳、陈廷谟、任赞化各被剥夺一年的俸禄。
议汰宂员：该抚按一切文武赘员奏上，毋下吏塞责，苍梧等处佐贰即裁之。
讨论淘汰冗员：命令巡抚、巡按将一切文武冗员上奏，不得让下属官吏敷衍塞责，苍梧等地的佐贰官立即裁撤。
巡按直隶御史任僎言积贮事：参罚不可不重，比较不可不专，收纳不可不稽，积弊不可不革，火耗。屯官不可不核。报闻。
巡按直隶御史任僎谈论积贮事务：参罚不可不重，比较不可不专，收纳不可不稽查，积弊不可不革除，火耗。屯官不可不核查。皇上答复知道了。
平辽将军毛文龙言督师禁海改运，有旨谓自当禀受方略。
平辽将军毛文龙说督师禁止海路、改由陆路运输，有旨意说自然应当禀受方略。
袁崇焕报行海程期及借给东饷，从之。
袁崇焕报告海上行程的日期以及借给东江的军饷，皇上听从了。
增平凉府马政同知关防苑马寺□□监儒学印。
增加平凉府马政同知的关防和苑马寺□□监的儒学印。
工部郎中孙延洞毕可芳作东师器仗不堪，命追赃议罪。
工部郎中孙延洞、毕可芳制作的东征军队的器械不堪使用，命令追赃议罪。
司礼太监魏国征纠两厂造作不职，命杖王承恩，余降奉御有差。
司礼太监魏国征检举两厂制作不称职，命令杖打王承恩，其余的人分别降为奉御。
邹维琏马鸣起为大理寺左少卿，余大成为太仆寺少卿，管兵部职方司事，詹士恒为南京光禄寺卿。
邹维琏、马鸣起担任大理寺左少卿，余大成担任太仆寺少卿，兼管兵部职方司事务，詹士恒担任南京光禄寺卿。
琉球国中山王世子尚丰入贡请封，遣户科给事中杜三策行人杨抡往。
琉球国中山王世子尚丰入贡请求册封，派遣户科给事中杜三策、行人杨抡前往。
丁巳，故□□□□吕兆熊，赠太子太保，荫子入国子监。
丁巳日，已故的□□□□吕兆熊，被追赠太子太保，荫庇其子入国子监读书。