国榷卷九十第7页_1629年思宗崇祯二年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十 思宗崇祯二年己巳 · 第7页（共13页）
1629 年历史地图
加载 1629 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊午，督师袁崇焕杀平辽将军总兵官左都督毛文龙于双岛。崇焕自出都门至宁远，专主款。初，崇焕于宁远捷后，即令番僧往唁奴虏意议和，会罢归未就。再出无以塞“五年平胡”之命，声言折冲，虑毛文龙泄其计，遂身入岛诱文龙至。犒吏卒三千五百七十五人，给饷金十万。是日，阅射于陆，崇焕列围止文龙兵于外，以部曲百人从。崇焕慰劳部曲，且拜，俱感泣。遂问文龙曰：东江饷司，自宁远输至亦甚便，将军何专折色召买登莱也？且移镇定营制，分旅顺东西约束，核饷银，业巳申奏，将军执意不回，非冒饷欺君而何？命执下。文龙欲抗辨，崇焕曰：我今不复辽，愿试尚方剑以赎尔命。又谕其部曲：若文龙不宜杀，尔辈即杀我。部曲错愕。命水营都司赵可怀以尚方剑斩之。分东江兵二万八千人为四协：副总兵毛承禄，文龙养子；旗鼓中军徐敷奏、游击刘兴祚、副总兵陈继盛各领之。东江诸务属继盛暂领。明日，祭文龙而泣，遂收符印，自旅顺还于宁远，奏数文龙十二罪，云：“臣前入朝，商于大学士钱龙锡也。”文龙，钱唐人，世海州卫千户。既袭秩，其舅兵部职方郎中沈元祚，遗书同年王化贞授千总，遣之袭镇江城有功，因驻皮岛。当辽事破坏之后，从岛中收召辽人，牵掣金、复、海、盖四卫，时时袭建虏，有所斩获，颇有功。但渐骄恣，所上事多浮夸，索饷又过多，岁百二十万，兵二十万，朝论多疑而厌之，以身握重兵，又居海岛，莫能难也。广宁再陷，乙丑失旅顺，丙寅失铁山，连围宁远、锦州数月不即救，其才亦可见矣。而建虏以扼其背，甚忌之，阴通款崇焕，求杀文龙，而崇焕中其计不觉也。惜哉！
戊午日，督师袁崇焕在双岛杀死平辽将军总兵官左都督毛文龙。袁崇焕自从离开京城到宁远，就专主和议。起初，袁崇焕在宁远捷报之后，就派番僧前往问候奴虏的意图商议和议，恰逢被罢官回乡而未能实现。再次出任后无法兑现“五年平胡”的承诺，声称要折冲御侮，又担心毛文龙泄露他的计谋，于是亲自进入皮岛引诱毛文龙前来。犒赏吏卒三千五百七十五人，发给饷金十万两。当天，在陆地上检阅射箭，袁崇焕布置围场，将毛文龙的士兵挡在外面，只让毛文龙带领一百名部曲跟随。袁崇焕慰劳部曲，并且下拜，众人都感动流泪。于是问毛文龙说：“东江的饷司，从宁远运来也很方便，将军为什么专门在登莱折色召买呢？而且移镇、定营制、分旅顺东西约束、核饷银，都已经上奏，将军执意不听，这不是冒饷欺君又是什么？”命令将他拿下。毛文龙想要抗辩，袁崇焕说：“我今天如果不能恢复辽东，愿意用尚方剑来赎你的命。”又告诉他的部曲：“如果毛文龙不该杀，你们就杀了我。”部曲们惊愕不已。命令水营都司赵可怀用尚方剑斩杀毛文龙。将东江兵二万八千人分为四协：副总兵毛承禄（毛文龙的养子）、旗鼓中军徐敷奏、游击刘兴祚、副总兵陈继盛各领一协。东江的各项事务暂时由陈继盛管理。第二天，袁崇焕祭奠毛文龙并哭泣，然后收缴了符印，从旅顺回到宁远，上奏列举毛文龙的十二条罪状，说：“我此前入朝，与大学士钱龙锡商议过。”毛文龙，钱塘人，世代为海州卫千户。承袭官职后，他的舅舅兵部职方郎中沈元祚，写信给同年王化贞，授予他千总，派他袭击镇江城有功，因而驻守皮岛。在辽东战事败坏之后，他从岛上招集辽人，牵制金、复、海、盖四卫，时常袭击建虏，有所斩获，颇有功劳。但逐渐骄横放肆，所上奏的事情多浮夸，索要军饷又过多，每年一百二十万两，兵二十万，朝廷议论多怀疑并厌恶他，因为他手握重兵，又居于海岛，没有人能难为他。广宁再次陷落，乙丑年丢失旅顺，丙寅年丢失铁山，接连被围困宁远、锦州数月而不立即救援，他的才能也可见一斑了。而建虏因为被他扼住后背，非常忌惮他，暗中与袁崇焕通款，请求杀掉毛文龙，而袁崇焕中了他们的计策却不自知。可惜啊！
姜曰广曰：建虏之有东江也，犹人身之有蚤虱也。撮之则无处著手，听之则吮肤而不宁。其言牵制，非也，鞭长不及马腹也。然则移盖套何如？曰：“石根难断，潮落道通，犹盐场堡然，皆绝地也。”东江之师，非荒忽宛在，胡马久蹴杀之，同铁山尽矣。然则无关轻重乎？曰：“中国能以夷攻夷，则中国重；夷能以中国攻中国，则夷狄胜。使无东江，则彼得用辽人耕辽土矣。”
姜曰广说：建虏有东江，就像人身上有跳蚤虱子。捉它则无处下手，听之任之则叮咬皮肤不得安宁。说它能牵制建虏，是不对的，鞭长莫及马腹啊。那么把它移到盖州套怎么样？回答说：“石根难以断绝，潮落时道路相通，就像盐场堡一样，都是绝地。”东江的军队，并非虚无缥缈，胡人的马匹早就践踏杀戮他们，和铁山一样都完了。那么它无关轻重吗？回答说：“中国如果能以夷攻夷，那么中国就重要；夷如果能以中国攻中国，那么夷狄就胜利。假使没有东江，那么他们就能用辽人耕种辽土了。”
谈迁曰：岛帅初陷镇江，开皮岛，人俱以为功；寖寖日久，又俱以为罪。物故之后，传烽大举，人又思之不置。将东江偏隅果足慑建虏之魄乎？曰：非也。皮岛去建虏较远，牵制本影响，而建虏善疑，得略为瞻顾，或未即决计而南向也。各塞例有饷部，皮岛独不设，专利则专祸。旋服尚方，彼伏波功成，珠犀之谤犹不免焉，矧岛帅乎哉！袁氏便宜从事，天下闻之，诧为奇举。居亡何而郊原暴骨者如莽，袁氏身膺不道之罚，则杀岛帅适所以自杀也。才非周公，使骄且吝，又中建虏之诱，杀其所忌，能毋败乎？
谈迁说：岛帅（毛文龙）当初攻陷镇江，开辟皮岛，人们都认为有功；时间久了，又都认为有罪。他死后，烽火大举，人们又思念不已。难道东江这个偏僻角落果真足以震慑建虏的魂魄吗？回答说：不是的。皮岛距离建虏较远，牵制本来就很虚浮，而建虏善于猜疑，得以稍微有所顾虑，或许没有立即决计南向。各边塞照例设有饷部，唯独皮岛不设，专享利益就专招祸患。很快伏法于尚方剑，那伏波将军功成之后，尚且不免珠犀之谤，何况岛帅呢！袁崇焕便宜行事，天下人听说后，惊诧为奇举。没过多久而郊原暴骨如莽，袁崇焕自身遭受不道之罚，那么杀岛帅恰恰是自杀。才能不如周公，既骄傲又吝啬，又中了建虏的诱骗，杀了他们所忌惮的人，能不失败吗？
吴孟明为锦衣卫佥书，诚意伯刘孔昭领右军都督府。
吴孟明担任锦衣卫佥书，诚意伯刘孔昭统领右军都督府。
辛酉，邹维琏为南京太仆寺少卿，摄应天府丞。
辛酉日，邹维琏担任南京太仆寺少卿，兼摄应天府丞。
癸亥，光禄寺丞鹿善继加太常寺少卿。
癸亥日，光禄寺丞鹿善继加官太常寺少卿。
上忧旱，御平台，谕百官修省。自斋宿文华殿诚祷。命成国公朱纯臣告南郊，驸马都尉侯拱宸告北郊，尚书毕自严告社稷坛，何如宠告山川坛，林欲楫告雷雨等坛。谕锦衣卫指挥使于日升、刘侨缉盗。谕科道直言。又令中外诸臣清狱安民，开仓赈饥。
皇上忧虑旱灾，亲临平台，告谕百官修身反省。自己在文华殿斋戒住宿，虔诚祈祷。命令成国公朱纯臣祭告南郊，驸马都尉侯拱宸祭告北郊，尚书毕自严祭告社稷坛，何如宠祭告山川坛，林欲楫祭告雷雨等坛。告谕锦衣卫指挥使于日升、刘侨缉捕盗贼。告谕科道官直言进谏。又命令内外诸臣清理监狱、安抚百姓，开仓赈济饥民。
甲子，巡抚顺天都察院右都御史王应豸论死。
甲子日，巡抚顺天都察院右都御史王应豸被判处死刑。
乙丑，陈必谦为南京通政司右参议。
乙丑日，陈必谦担任南京通政司右参议。
丙寅，国初韩国公李善长十世孙李世选奏：先臣善长封韩国公，子祺尚临安公主。善长没后，太祖痛公主不绝如线之脉，寻赐遗旨，仍手书皇封上，敕赐勋臣皇亲外甥李盛庆。盛庆祖善长，因国事罚贬去守龙关，绩溪县，二百十六春为民。依敕满，捧此敕到主开拆复爵，藏之八世，迄于今日。不知封中所言何事，今钦限已满，臣父应宠年六十七，衰残迟莫，臣居嫡长，代父赍请。命下阁部验之。有皇史宬所藏太祖御书参对，大学士韩爌言：皇祖御书皆健，而所进不然。疑一：皇祖诫谕出自亲裁，载在史册，何临御二十三年之后，手书文法不类若此，贬守龙关亦属无据。疑二：据云为民限满，自洪武二十三年至今，二百四十年矣，前此应期，何不来奏。疑三：封面称李盛庆，封中称李盛，世选疏福庆、延庆、盛庆三名，考驸马子二，芳留守中卫指挥、茂旗手卫镇抚，至芳子恒停袭，并无盛庆等名。疑四：封内胡惟庸误书容，李祺误书棋。疑五：篆文永昌，査尚宝司宝十有七，无单用永昌字。疑六：又善长自缢在二十三年五月二十二日，是春榜列功臣犹有善长，而封内乃书二十三年仲春月初一日，则给敕乃在善长未死之前，其谬可知。礼部尚书何如宠、礼科给事中孙绍统并论其伪。后世选论死。
丙寅日，明朝初年韩国公李善长的十世孙李世选上奏说：先臣李善长被封为韩国公，其子李祺娶了临安公主。李善长死后，太祖痛惜公主这一脉不绝如线，不久赐下遗旨，仍亲手书写皇封，敕赐勋臣皇亲外甥李盛庆。李盛庆的祖父是李善长，因国事被罚贬去守龙关，在绩溪县，做了二百一十六年的百姓。按照敕令期满，捧着这道敕命到主上这里打开拆封恢复爵位，收藏了八代，直到今天。不知道封中所说何事，现在钦限已满，我的父亲李应宠年纪六十七岁，衰老迟暮，我是嫡长子，代替父亲携带敕命前来请求。命令下到内阁和六部查验。有皇史宬所藏的太祖御书参对，大学士韩爌说：皇祖的御书都很刚健，而所进献的不像。疑点一：皇祖的诫谕出自亲笔，记载在史册，为什么在登基二十三年之后，亲笔书写的文法不像这样，贬守龙关也属无据。疑点二：据说是做百姓期限已满，从洪武二十三年到现在，二百四十年了，在此之前应该到期，为什么不来上奏。疑点三：封面称李盛庆，封内称李盛，李世选的奏疏中有福庆、延庆、盛庆三个名字，查考驸马的儿子有两个，李芳任留守中卫指挥、李茂任旗手卫镇抚，到李芳的儿子李恒停止世袭，并没有盛庆等名字。疑点四：封内胡惟庸误写为容，李祺误写为棋。疑点五：篆文永昌，查尚宝司的宝玺有十七个，没有单独使用永昌字的。疑点六：又李善长自缢在二十三年五月二十二日，这年春季的功臣榜上还有李善长，而封内却写着二十三年仲春月初一日，那么给敕命是在李善长未死之前，其荒谬可知。礼部尚书何如宠、礼科给事中孙绍统都论述其伪造。后来李世选被判处死刑。
谈迁曰：陵虽孤恩，汉亦负德，每痛此语，未尝不为李韩公扼腕也。世选所奏遗敕，据阁藏遗墨辨其伪，然谓有数字相类，中幅不同。一时走笔，字义大概如此。人虽至愚，岂有作伪于所必无之事，自取大谴哉！若曰：载在史册，则当时宸翰流落颇多，非史臣所尽录。在太祖念及帷盖，而年远滋疑，如魏其侯所奏遗诏，辄同诬罔。噫！独不少为韩公地，赐秩金吾耶？
谈迁说：陵墓虽然辜负恩情，汉朝也有负于恩德，每每痛心这句话，未尝不为李韩公扼腕叹息。李世选所奏的遗敕，根据内阁收藏的遗墨辨别其伪造，但说有几个字相似，中间部分不同。一时走笔，字义大概如此。人即使再愚蠢，难道会在必定没有的事情上作假，自取大罪吗！如果说：记载在史册，那么当时御笔流落颇多，并非史臣所能全部记录。在太祖念及帷盖之情，而年代久远滋生疑点，就像魏其侯所奏的遗诏，往往等同于诬罔。唉！难道就不能稍微为韩公考虑，赐予他金吾的官秩吗？
代王鼎渭薨，谥曰康。
代王朱鼎渭去世，谥号为康。
丁卯，以大雨，许百官复邸舍。
丁卯日，因为下了大雨，允许百官返回官邸。
戊辰，予故工部尚书冯从吾祭葬。
戊辰日，赐予已故工部尚书冯从吾祭葬。
己巳，予故□□□□吴用先祭葬。
己巳日，赐予已故的□□□□吴用先祭葬。
传制封蜀王。
传下制书册封蜀王。
铸周府安乡王印。
铸造周府安乡王的印信。
辛未，故岷王禋洪妃郑氏奏叛逆朋害，云王暴薨速殡。命缇校逮承奉董进、长史周一奇及校尉彭侍圣、彭学礼、张天粹、许国祥、余承明，仍令锦衣卫佥书□□往，同抚按勘罪宗善化王长子企钜等。
辛未日，已故岷王朱禋洪的妃子郑氏上奏说叛逆朋党为害，声称王突然去世、迅速入殓。命令缇骑逮捕承奉董进、长史周一奇以及校尉彭侍圣、彭学礼、张天粹、许国祥、余承明，仍命令锦衣卫佥书□□前往，会同巡抚、巡按勘问罪宗善化王的长子朱企钜等人。
御史李长春论周延儒有私，不听，御史田时震劾吏部尚书王永光，不问。
御史李长春弹劾周延儒有私心，皇上不听。御史田时震弹劾吏部尚书王永光，皇上不问。
刑部以工部郎中高道素督桂邸工侵没狱上，有旨：道素用五千金，侵冒甚多，仍详诘，三日具奏。
刑部将工部郎中高道素监督桂王府工程侵吞公款的案件上报，有旨意：高道素用五千两银子，侵冒很多，仍详细诘问，三天内上奏。
颁太祖高皇帝教民六谕，大理寺卿□□注上。
颁布太祖高皇帝教民六条谕旨，大理寺卿□□注释后进呈。