国榷卷九十八第1页_1642年思宗崇祯十五年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十八 思宗崇祯十五年壬午 · 第1页（共12页）
原文
壬午，崇祯十五年。
正月辛未朔，上朝毕，召大学士周延儒、贺逢圣、谢升入殿曰：“古圣帝明王皆崇师道，今日讲犹称“先生”，即其意，卿等即朕之师也。今而调和燮理、奠安宗社，万惟诸先生是赖。”命东向立，上降座西向揖之，各愧谢。
先是，辽东宁前道副使石凤台侦建虏意欲和，驰书谕其守将，得报云：“本憨素心也。”凤台遽以闻。上以私遣辱国，下凤台刑部狱。至是，谢升语同列曰：“我力竭矣，欵建虏以剿寇，凤台言良是。”同列亦然之。乃属兵部尚书陈新甲微言于上，又约谓：“两城久困，兵不足援，非用间不可。”上曰：“城围且半载，一耗不达，何间之乘？可欵则欵，不妨便宜行事。”上问阁臣，惟谢升曰：“彼果许欵，欵亦可恃。”新甲承旨退，荐赞画主事马绍愉可遣。从之。加绍愉职方郎中，赐二品服。上深秘之，外廷不知也。
乙亥，上南郊省牲。
丙子，享太庙。
山东盗平，俘李青山入京。青山本屠人，乘饥啸聚数万人，屡寇兖州，给事中范淑泰、左长史俞起蛟拒之，战败，逃山谷中，迹捕之。
丁丑，兵部职方郎中马绍愉偕参将李御兰、周维墉驰宁远通使于建虏。建虏请敕为信，乃复请于朝，谕兵部。得敕曰：“朕闻沈阳有罢兵息民美意，向来沿边督抚未经奏闻。”又云：“朕不难开诚怀远，如我祖宗朝恩义联络之旧约。”抚赏减旧额四十七万。建虏喝竿见之，谓：“历朝敕书，在属国皆龙边笺黄色，而此笺色采中横一龙；且往时玺方，其篆‘敕命之宝’，而今‘皇帝之宝’稍长，右角微挟一线。”遂具书谓边吏伪作，并怒敕中语。马绍愉以闻。
谈迁曰：石凤台讲欵，盖逢本兵意。虽自乾大戾，而在边臣私遣，则贾似道襄樊之事也。遽辱天使，降明诏，他无委曲，高新郑辈而在，当不其然。况松山失利之后，更取其侮，陈新甲谋国以尸居余气，其何振之有？
庚辰，上祈谷大享殿。
辛巳，李自成复围开封，巡抚高名衡、总兵陈永福力守。贼凿城砖取数十，可容酒缶，即注之火药，一烘而放，曰：“小放”。遂窟城纵横及丈，运火药实之，一发蔽天，曰：“大放”。大放时，列精骑数千以俟，冀城破拥入。而开封城宋人所筑也，宽十丈，狭三四丈，土坚而刚。寇之穴城也，砖土堆于外，内坚外浮，火药发，反向外击，砖土陨空，数千骑毙焉，寇骇而徙。总督丁启睿率总兵左良玉击贼朱仙镇，与贼将刘宗敏、李过力战，大败之。自成闻之，拔营南去。
寇陷潜山，杀知县李胤嘉。后赠太仆寺少卿。
壬午，起郑三俊刑部尚书，进太子少保。
寇陷巢县。
癸未，巡抚大同右佥都御史刘梦桂卒。
甲申，贵州道御史甘惟嵘劾兵部尚书陈新甲失职，乞令其举贤自代。上以松锦需救甚急，不得轻诿。
平贼将军左良玉率兵援开封，寇退。
督修历法光禄寺卿李天经上《壬午七政》《经纬新历》。
乙酉，户部请核户口田亩，从之。
丁亥，闻钱塘浮梁鄱阳遏籴，下抚按禁之。
浙江江山盗起。
许淮安扬州输麦抵漕粟。
己丑，上躬耕籍田。
姜曰广降南京尚宝司卿。
庚寅，总督杨绳武自蓟出师。
辛卯，起孙传庭原官，总督京营，提兵剿寇兼理粮饷，王承胤为总督京营援剿总兵官，御史郭景昌兵部职方员外郎苏京俱监军。
□□道御史杨仁愿言：“臣读敕谕，申交结内侍之律。因稽高皇帝，初无所谓东厂缉事衙门，不法之事止于明纠，无阴讦也。后来有东厂，神宗享国四十八年，东厂之门，鞠为茂草，元气日培，士气日张，郅隆之业，曷有过哉！今臣待罪南城，所见词讼，多为假番。妄称东厂，则魂魄俱摇，况其真者乎？此由积重之势然也。如比较事件，则番役即悬价以买事件；甚至诱人作奸，盗卖与番役，则诱者获利；挟仇忿以首告，而证以恶棍，则挟者逞志。厂臣岂不三令五申禁之？然比较事件欲其不买事件，是吹薪止沸，必不得之数矣。嗟乎！饵人以陷祸，择人而肆喙，惟恐其不为恶，又惟恐其不即罹吾网，揆之皇上‘泣罪解网’之心，岂不伤哉！伏愿先宽东厂事件，而后比较可缓；比较缓，而后买事件与卖事件亦息。抑臣复有请焉：如臣子获罪，皇上敕抚按以槛车送诣阙下，未为不可；若一遣缇骑，有赀者家门破散，无赀者地方官敛馈。卫臣非不三令五申禁之，然彼自为长途计，又安能已？如使其罪可赎，则留彼余财以赎罪；如不可赎，则妻子衣食赖之，自非巨恶，圣明亦岂忍籍没哉！”得旨：谕东厂止缉谋逆、乱伦等，其作奸犯科，自有司存，不必概捕。
壬辰，张宸极为顺天府丞，吴家周为光禄寺丞。
罢提督京营内臣。
乙未，蕲、黄贼为禁兵截杀，走合李自成。盗魁贺一龙、马守应、贺锦、刘希尧、兰养成并属之，惟一龙、守应各领所部听令，而颇于罗汝才厚，自成忌之。及破襄阳，下荆州，合军郧阳。自成令马守应屯彝陵以犯澧、常，贺一龙走德安以窥黄、麻城。一龙在黄陂阻水不前，止收左良玉残兵八百人而回，先见汝才，自成益恨之。
丙申，总督关蓟辽津兵部右侍郎兼右佥都御史杨绳武卒于丰润，赠尚书。
戊戌，吏部尚书李日宣奏起废诸臣。命自崇祯元年以来并列之。
庚子，蠲各省直崇祯十二年以前蜡茶等税。
临清副总兵黄胤恩言：“先朝开胶莱河，俱山根，难施五万之功。臣今密察其功，南北横计二百四十余里，潮水深入百余里；又河溪湖畔，量浚即可通潮者百里。此外岭骨不可凿，约四十里，过此利涉。即留兹岭为盘剥之地，计淮、扬运胶河，空舟接至莱河。其间通浚小河，广造小船，如通州抵坝故事。于岭上建仓驾车，仿古河阴洛口之运，待回空受载可也。”
是月，上斋于南城，每子刻同中宫往诵佛，移时还宫。
贺一龙左金王诸寇自霍山六安分道出掠。
二月辛巳朔。壬寅，何应瑞为南京太常寺卿。
丙午，命大学士周延儒清狱。
前抚治郧阳右佥都御史袁继咸遣戍。
丁未，杨文岳仍总督保定山东河北军务兵部右侍郎兼右佥都御史，戴罪自劾，范志完为督师兵部左侍郎兼右佥都御史，总督辽东宁锦军务兼巡抚辽东，赐尚方剑。
金光宸为右通政。
戊申，发二万金赈山东饥，就抚百姓。
戒锦衣卫校尉奉使需扰。
徐州知州纪天佑逋赋，惧罪自刎。
庚戌，御经筵。
免崇祯十二年以上赃罚豁罪，从刑部左侍郎惠世扬之请。诏曰：“朕以凉德抚临万邦，念切轸爱，泽无下究。因年来军兴繁费，加派频仍，赋愈重而民亦穷，出既多而入亦倍，痌癏日甚，展转堪哀。特颁赦宥之仁，自十二年以前存留起解本折钱粮，尽行蠲免，不许有司重征混派。伫望廓清大定之日，即为征输尽缓之期。”
辛亥，故□□□刘若宰，赠少詹事。
白话文
壬午，崇祯十五年。
正月辛未朔，上朝毕，召大学士周延儒、贺逢圣、谢升入殿曰：“古圣帝明王皆崇师道，今日讲犹称“先生”，即其意，卿等即朕之师也。今而调和燮理、奠安宗社，万惟诸先生是赖。”命东向立，上降座西向揖之，各愧谢。
先是，辽东宁前道副使石凤台侦建虏意欲和，驰书谕其守将，得报云：“本憨素心也。”凤台遽以闻。上以私遣辱国，下凤台刑部狱。至是，谢升语同列曰：“我力竭矣，欵建虏以剿寇，凤台言良是。”同列亦然之。乃属兵部尚书陈新甲微言于上，又约谓：“两城久困，兵不足援，非用间不可。”上曰：“城围且半载，一耗不达，何间之乘？可欵则欵，不妨便宜行事。”上问阁臣，惟谢升曰：“彼果许欵，欵亦可恃。”新甲承旨退，荐赞画主事马绍愉可遣。从之。加绍愉职方郎中，赐二品服。上深秘之，外廷不知也。
乙亥，上南郊省牲。
丙子，享太庙。
山东盗平，俘李青山入京。青山本屠人，乘饥啸聚数万人，屡寇兖州，给事中范淑泰、左长史俞起蛟拒之，战败，逃山谷中，迹捕之。
丁丑，兵部职方郎中马绍愉偕参将李御兰、周维墉驰宁远通使于建虏。建虏请敕为信，乃复请于朝，谕兵部。得敕曰：“朕闻沈阳有罢兵息民美意，向来沿边督抚未经奏闻。”又云：“朕不难开诚怀远，如我祖宗朝恩义联络之旧约。”抚赏减旧额四十七万。建虏喝竿见之，谓：“历朝敕书，在属国皆龙边笺黄色，而此笺色采中横一龙；且往时玺方，其篆‘敕命之宝’，而今‘皇帝之宝’稍长，右角微挟一线。”遂具书谓边吏伪作，并怒敕中语。马绍愉以闻。
谈迁曰：石凤台讲欵，盖逢本兵意。虽自乾大戾，而在边臣私遣，则贾似道襄樊之事也。遽辱天使，降明诏，他无委曲，高新郑辈而在，当不其然。况松山失利之后，更取其侮，陈新甲谋国以尸居余气，其何振之有？
庚辰，上祈谷大享殿。
辛巳，李自成复围开封，巡抚高名衡、总兵陈永福力守。贼凿城砖取数十，可容酒缶，即注之火药，一烘而放，曰：“小放”。遂窟城纵横及丈，运火药实之，一发蔽天，曰：“大放”。大放时，列精骑数千以俟，冀城破拥入。而开封城宋人所筑也，宽十丈，狭三四丈，土坚而刚。寇之穴城也，砖土堆于外，内坚外浮，火药发，反向外击，砖土陨空，数千骑毙焉，寇骇而徙。总督丁启睿率总兵左良玉击贼朱仙镇，与贼将刘宗敏、李过力战，大败之。自成闻之，拔营南去。
寇陷潜山，杀知县李胤嘉。后赠太仆寺少卿。
壬午，起郑三俊刑部尚书，进太子少保。
寇陷巢县。
癸未，巡抚大同右佥都御史刘梦桂卒。
甲申，贵州道御史甘惟嵘劾兵部尚书陈新甲失职，乞令其举贤自代。上以松锦需救甚急，不得轻诿。
平贼将军左良玉率兵援开封，寇退。
督修历法光禄寺卿李天经上《壬午七政》《经纬新历》。
乙酉，户部请核户口田亩，从之。
丁亥，闻钱塘浮梁鄱阳遏籴，下抚按禁之。
浙江江山盗起。
许淮安扬州输麦抵漕粟。
己丑，上躬耕籍田。
姜曰广降南京尚宝司卿。
庚寅，总督杨绳武自蓟出师。
辛卯，起孙传庭原官，总督京营，提兵剿寇兼理粮饷，王承胤为总督京营援剿总兵官，御史郭景昌兵部职方员外郎苏京俱监军。
□□道御史杨仁愿言：“臣读敕谕，申交结内侍之律。因稽高皇帝，初无所谓东厂缉事衙门，不法之事止于明纠，无阴讦也。后来有东厂，神宗享国四十八年，东厂之门，鞠为茂草，元气日培，士气日张，郅隆之业，曷有过哉！今臣待罪南城，所见词讼，多为假番。妄称东厂，则魂魄俱摇，况其真者乎？此由积重之势然也。如比较事件，则番役即悬价以买事件；甚至诱人作奸，盗卖与番役，则诱者获利；挟仇忿以首告，而证以恶棍，则挟者逞志。厂臣岂不三令五申禁之？然比较事件欲其不买事件，是吹薪止沸，必不得之数矣。嗟乎！饵人以陷祸，择人而肆喙，惟恐其不为恶，又惟恐其不即罹吾网，揆之皇上‘泣罪解网’之心，岂不伤哉！伏愿先宽东厂事件，而后比较可缓；比较缓，而后买事件与卖事件亦息。抑臣复有请焉：如臣子获罪，皇上敕抚按以槛车送诣阙下，未为不可；若一遣缇骑，有赀者家门破散，无赀者地方官敛馈。卫臣非不三令五申禁之，然彼自为长途计，又安能已？如使其罪可赎，则留彼余财以赎罪；如不可赎，则妻子衣食赖之，自非巨恶，圣明亦岂忍籍没哉！”得旨：谕东厂止缉谋逆、乱伦等，其作奸犯科，自有司存，不必概捕。
壬辰，张宸极为顺天府丞，吴家周为光禄寺丞。
罢提督京营内臣。
乙未，蕲、黄贼为禁兵截杀，走合李自成。盗魁贺一龙、马守应、贺锦、刘希尧、兰养成并属之，惟一龙、守应各领所部听令，而颇于罗汝才厚，自成忌之。及破襄阳，下荆州，合军郧阳。自成令马守应屯彝陵以犯澧、常，贺一龙走德安以窥黄、麻城。一龙在黄陂阻水不前，止收左良玉残兵八百人而回，先见汝才，自成益恨之。
丙申，总督关蓟辽津兵部右侍郎兼右佥都御史杨绳武卒于丰润，赠尚书。
戊戌，吏部尚书李日宣奏起废诸臣。命自崇祯元年以来并列之。
庚子，蠲各省直崇祯十二年以前蜡茶等税。
临清副总兵黄胤恩言：“先朝开胶莱河，俱山根，难施五万之功。臣今密察其功，南北横计二百四十余里，潮水深入百余里；又河溪湖畔，量浚即可通潮者百里。此外岭骨不可凿，约四十里，过此利涉。即留兹岭为盘剥之地，计淮、扬运胶河，空舟接至莱河。其间通浚小河，广造小船，如通州抵坝故事。于岭上建仓驾车，仿古河阴洛口之运，待回空受载可也。”
是月，上斋于南城，每子刻同中宫往诵佛，移时还宫。
贺一龙左金王诸寇自霍山六安分道出掠。
二月辛巳朔。壬寅，何应瑞为南京太常寺卿。
丙午，命大学士周延儒清狱。
前抚治郧阳右佥都御史袁继咸遣戍。
丁未，杨文岳仍总督保定山东河北军务兵部右侍郎兼右佥都御史，戴罪自劾，范志完为督师兵部左侍郎兼右佥都御史，总督辽东宁锦军务兼巡抚辽东，赐尚方剑。
金光宸为右通政。
戊申，发二万金赈山东饥，就抚百姓。
戒锦衣卫校尉奉使需扰。
徐州知州纪天佑逋赋，惧罪自刎。
庚戌，御经筵。
免崇祯十二年以上赃罚豁罪，从刑部左侍郎惠世扬之请。诏曰：“朕以凉德抚临万邦，念切轸爱，泽无下究。因年来军兴繁费，加派频仍，赋愈重而民亦穷，出既多而入亦倍，痌癏日甚，展转堪哀。特颁赦宥之仁，自十二年以前存留起解本折钱粮，尽行蠲免，不许有司重征混派。伫望廓清大定之日，即为征输尽缓之期。”
辛亥，故□□□刘若宰，赠少詹事。
明朝历史地图（1642年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com