国榷卷一第1页_1328年元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一 元文宗天历元年九月至順帝至正二十三年 · 第1页（共14页）
原文
大明太祖圣神文武钦明启运骏德成功统天大孝高皇帝，御讳元璋，字国瑞，濠州钟离东乡人。朱姓出颛顼氏，周封曹挟于邾，楚灭之，子孙去邑为朱，世居沛国相县，其后散居江南，家句容之通德乡，称著姓，云朱家巷。谱系无考，而世艰难农业。有重八府君，娶陈氏，生子三，长伯六，娶胡氏，后追尊德祖玄皇帝，次子四九，娶侯氏，后追尊懿祖恒皇帝，长子初一，娶王氏，生宋末元初，籍淘金户，金非地产，常他市供赋，困焉，遂弃田庐，携二子徙泗州。五一，世珍。长年十二，次八岁，仍力田营家泗上足给。有二羽人指其地法当大贵，折枯枝植而验之，寻蘖，试拔之，羽人再过，谓如冢嫡何，竟卒葬，后追尊熙祖裕皇帝。卒，渐家落，五一兄弟徙盱眙五河，无定居，五一兄弟皆敦谨务德，尝言凡人守分得财，如置田产稼穑收获，岁有常，利用之无穷，若悖理得财，如污吏贪官，获利虽博，有丧身亡命之忧，故一乡皆称次公长者。世珍娶陈氏，徙盱眙，生兴隆，徙五河，生兴盛兴祖，徙钟离东乡。盖濠古涂山氏国，大禹会诸侯处，周世宗凿其地，至是王气始复。太祖生，又徙西乡，晚徙太平乡之孤庄村，有一翁指次公曰：“美哉！八十公，终归仁德焉。”后追尊仁祖淳皇帝，与岁合。
谈迁曰：周秦以降，帝王之兴，虽崛起阛阓，或世沾一命，刘氏至寒素矣。泗上亭长，亦食秦人之斗粟，惟我朱氏，其兴也勃焉，起家耕桑，有公刘后稷之风，又刘裕祖汉，萧道成祖酇侯，出自史臣，未足深信。今玉牒始重八府君，不妄有所祖。先是下集庆，句容之族父昆弟四十余人皆来会，或不法，疏外之，闻之稗史曰：“上欲祖朱熹，适徽人典史朱某，问之：‘熹后乎？’对曰：‘否。’因意寝。”此盖瞽说，非知太祖者也。
戊辰，元文宗天历元年。九月丁丑，帝生，陈妪梦羽人授药丸一，烨然有光，吞之，觉而口香。明日蓐于土地祠，白气贯空，异香经宿，祠神惊避数里，至今地丈余赭而不草。浴汲河，水红罗浮而衣之，水今色一红一白。里人夜望光，谓次公长者何火也，趋救则无有。生数日不乳，公出求医，有僧坐门，告之愈期，良久不见，公异之，欲舍于释氏。
己巳。天历二年。
庚午。文宗至顺元年。
辛未。至顺二年。an>
壬申，至顺三年。宿州人马公无子，妇生女，即高皇后。
癸酉。顺帝元统元年。
甲戌。元统二年。
乙亥。至元元年。
丙子。至元二年。
丁丑，至元三年。上十岁。
戊寅。至元四年。
己卯。至元五年。
庚辰。至元六年。
辛巳。至正元年。
壬午。至正二年。
癸未。至正三年。
甲申，至正四年。上年十七，时大饥疫。四月庚申朔乙丑，翁卒。戊辰，伯兄兴隆卒。辛巳，陈妪又卒。同仲兄辈勉襄事。所佃刘氏继德田，数责进谯，呵不绝。刘氏兄继祖，以总管致仕，好施予。朱翁迁太平之孤庄村与继祖及赵文达等邻，至是继祖闵之，妻姜氏劝予葬地。二三兄弟扶柩往会，天雨，休垄下，旦往冢，累累自地出，洵神助也。仲氏叔氏各图自活，上孤无依邻，母汪氏曰：“独不记先人许从释氏乎？”九月乙巳，入皇觉寺，一名于觉寺，事僧高彬。养鹅，溺围之，之他所游戏，鹅终日不敢出围。别鹅色为队，鹅皆分队立。居两月，岁荒僧散，上大困，游食，望突而饱，望门而宿。后上贵，赐刘继祖弟田三十顷，复十年曰：“此恒情耳。不必问，吾贫时尔岂知今日为天子耶？”继祖字大彦，元总管致仕，好施予，同里赵文达等俱与朱氏善，朱氏旧址，惟石农器存。
谈迁曰：古帝王之兴也，俱稍有所藉，汉祖起丰沛，圣祖起淮泗，亦云瘁矣。而圣祖为甚，沙漠之腥，无所不秽浊，而淮右无一命之染，重农力穑，公刘后稷之缔始也。先德如此，安在无土不王哉！
乙酉，至正五年。上西游合肥，道病，有二紫衣同寝食，病已辞去，遽失之。夜陷麻湖中，值群童云迎驾，叱之不见。至六安，代老儒负箧，及朱砂镇，坐槐树下，异其相，为推上星命，当奇贵，第慎之，利西北，毋东南也。历语后事，征其里氏，不答。
丙戌，至正六年。上尝还里省墓。
丁亥，至正七年。上历光固汝颍间，凡三年，仍栖皇觉寺。
戊子至正八年。十一月，黄岩方谷珍作乱。谷珍修七尺，走及奔马，父伯奇，柔谨，生谷珍谷瑛，并豪勇。里佃事田主甚卑，毋敢揖，心愧之。伯奇没，竟醉田主醢之，致讼，格杀巡检，叛入海，旬日得数千人。守臣朵儿只班讨之，引而东，追之福州五虎门，势蹙，将焚舟遁，而元兵忽自惊扰，因执朵儿只班，迫其招抚，元主从之，授定海尉。虽受命，终不自安。谷珍避庙讳，更名真，见宋灭神道碑，止名珍。
己丑。至正九年。
庚寅至正十年。十二月壬午朔。己酉，方谷珍寇温州。
辛卯。至正十一年。
正月□□朔。
二月□□朔。
三月□□朔，元浙东副元帅董抟霄，以舟师讨方谷珍，战败。
四月□□朔。壬午，元命工部尚书贾鲁开黄河故道，役十七万人，自黄陵冈至白茅二百八十里。初，童谣曰：“石人一只眼，挑动黄河天下反。”果得石人于黄陵冈，盖韩山童阴为之也。
元史曰：议者往往谓天下之乱，皆由贾鲁治河之役劳民动众之所致，不知元之所以亡者，实基于上下因循，狃于晏安之习，纲纪废弛，风俗偷薄，其致乱之阶，非一朝一夕之故，所由来久矣。不此之察，乃独归咎于是役，是徒以成败论事，非通论也。设贾鲁不兴是役，天下之乱，讵无从而起乎？
五月已酉朔。辛亥，徐颍蕲黄兵起。徐人韩山童，其祖父为白莲教惑众，众多从之，元末，山童倡言：天下乱，弥勒下生，明王出。江淮之人，骚然皆动，河工掘石，人益惊诧，于是颍人刘福通及党杜遵道盛文郁罗文素等，告众曰：“山童，宋徽宗八世孙也，当帝天下。我刘光世后，合辅之。”聚三千人于白鹿庄，杀黑牛白马告天地，约起兵，用红巾为志。元得山童，捕杀之，子林儿，走武安山中。福通据朱皋，攻破罗山真阳確山，犯舞阳叶诸县。袁州光化寺有僧莹玉，以弥勒佛教鼓动湖湘，麻城人邹普胜大唱其术，罗田布贾徐寿辉，浴盐塘，有毫光，普胜惊怪之，共推为主，举号红巾，攻陷蕲黄，寿辉开蕲水为莲台省，建国天完，改治平元年。拜普胜丞相，黄陂人倪文俊为大将军，文俊故渔家子，善兼行多桨船，攻陷汉阳兴国。
ent">六月□□朔，方谷珍攻黄岩，江浙左丞孛罗帖木儿击之，谷珍夜率劲卒火之，执孛罗帖木儿于大闾洋，迫求招抚，元授千户，一曰万户。及其兄弟官爵有差。
七月□□朔。
八月丁丑朔。丙戌，萧县李二彭早住赵均用陷徐州，俱烧香惑众，嗜食人。
九月□□朔。
十月□□朔。
十一月□□朔。
白话文
大明太祖圣神文武钦明启运骏德成功统天大孝高皇帝，御讳元璋，字国瑞，濠州钟离东乡人。朱姓出颛顼氏，周封曹挟于邾，楚灭之，子孙去邑为朱，世居沛国相县，其后散居江南，家句容之通德乡，称著姓，云朱家巷。谱系无考，而世艰难农业。有重八府君，娶陈氏，生子三，长伯六，娶胡氏，后追尊德祖玄皇帝，次子四九，娶侯氏，后追尊懿祖恒皇帝，长子初一，娶王氏，生宋末元初，籍淘金户，金非地产，常他市供赋，困焉，遂弃田庐，携二子徙泗州。五一，世珍。长年十二，次八岁，仍力田营家泗上足给。有二羽人指其地法当大贵，折枯枝植而验之，寻蘖，试拔之，羽人再过，谓如冢嫡何，竟卒葬，后追尊熙祖裕皇帝。卒，渐家落，五一兄弟徙盱眙五河，无定居，五一兄弟皆敦谨务德，尝言凡人守分得财，如置田产稼穑收获，岁有常，利用之无穷，若悖理得财，如污吏贪官，获利虽博，有丧身亡命之忧，故一乡皆称次公长者。世珍娶陈氏，徙盱眙，生兴隆，徙五河，生兴盛兴祖，徙钟离东乡。盖濠古涂山氏国，大禹会诸侯处，周世宗凿其地，至是王气始复。太祖生，又徙西乡，晚徙太平乡之孤庄村，有一翁指次公曰：“美哉！八十公，终归仁德焉。”后追尊仁祖淳皇帝，与岁合。
谈迁曰：周秦以降，帝王之兴，虽崛起阛阓，或世沾一命，刘氏至寒素矣。泗上亭长，亦食秦人之斗粟，惟我朱氏，其兴也勃焉，起家耕桑，有公刘后稷之风，又刘裕祖汉，萧道成祖酇侯，出自史臣，未足深信。今玉牒始重八府君，不妄有所祖。先是下集庆，句容之族父昆弟四十余人皆来会，或不法，疏外之，闻之稗史曰：“上欲祖朱熹，适徽人典史朱某，问之：‘熹后乎？’对曰：‘否。’因意寝。”此盖瞽说，非知太祖者也。
戊辰，元文宗天历元年。九月丁丑，帝生，陈妪梦羽人授药丸一，烨然有光，吞之，觉而口香。明日蓐于土地祠，白气贯空，异香经宿，祠神惊避数里，至今地丈余赭而不草。浴汲河，水红罗浮而衣之，水今色一红一白。里人夜望光，谓次公长者何火也，趋救则无有。生数日不乳，公出求医，有僧坐门，告之愈期，良久不见，公异之，欲舍于释氏。
己巳。天历二年。
庚午。文宗至顺元年。
辛未。至顺二年。an>
壬申，至顺三年。宿州人马公无子，妇生女，即高皇后。
癸酉。顺帝元统元年。
甲戌。元统二年。
乙亥。至元元年。
丙子。至元二年。
丁丑，至元三年。上十岁。
戊寅。至元四年。
己卯。至元五年。
庚辰。至元六年。
辛巳。至正元年。
壬午。至正二年。
癸未。至正三年。
甲申，至正四年。上年十七，时大饥疫。四月庚申朔乙丑，翁卒。戊辰，伯兄兴隆卒。辛巳，陈妪又卒。同仲兄辈勉襄事。所佃刘氏继德田，数责进谯，呵不绝。刘氏兄继祖，以总管致仕，好施予。朱翁迁太平之孤庄村与继祖及赵文达等邻，至是继祖闵之，妻姜氏劝予葬地。二三兄弟扶柩往会，天雨，休垄下，旦往冢，累累自地出，洵神助也。仲氏叔氏各图自活，上孤无依邻，母汪氏曰：“独不记先人许从释氏乎？”九月乙巳，入皇觉寺，一名于觉寺，事僧高彬。养鹅，溺围之，之他所游戏，鹅终日不敢出围。别鹅色为队，鹅皆分队立。居两月，岁荒僧散，上大困，游食，望突而饱，望门而宿。后上贵，赐刘继祖弟田三十顷，复十年曰：“此恒情耳。不必问，吾贫时尔岂知今日为天子耶？”继祖字大彦，元总管致仕，好施予，同里赵文达等俱与朱氏善，朱氏旧址，惟石农器存。
谈迁曰：古帝王之兴也，俱稍有所藉，汉祖起丰沛，圣祖起淮泗，亦云瘁矣。而圣祖为甚，沙漠之腥，无所不秽浊，而淮右无一命之染，重农力穑，公刘后稷之缔始也。先德如此，安在无土不王哉！
乙酉，至正五年。上西游合肥，道病，有二紫衣同寝食，病已辞去，遽失之。夜陷麻湖中，值群童云迎驾，叱之不见。至六安，代老儒负箧，及朱砂镇，坐槐树下，异其相，为推上星命，当奇贵，第慎之，利西北，毋东南也。历语后事，征其里氏，不答。
丙戌，至正六年。上尝还里省墓。
丁亥，至正七年。上历光固汝颍间，凡三年，仍栖皇觉寺。
戊子至正八年。十一月，黄岩方谷珍作乱。谷珍修七尺，走及奔马，父伯奇，柔谨，生谷珍谷瑛，并豪勇。里佃事田主甚卑，毋敢揖，心愧之。伯奇没，竟醉田主醢之，致讼，格杀巡检，叛入海，旬日得数千人。守臣朵儿只班讨之，引而东，追之福州五虎门，势蹙，将焚舟遁，而元兵忽自惊扰，因执朵儿只班，迫其招抚，元主从之，授定海尉。虽受命，终不自安。谷珍避庙讳，更名真，见宋灭神道碑，止名珍。
己丑。至正九年。
庚寅至正十年。十二月壬午朔。己酉，方谷珍寇温州。
辛卯。至正十一年。
正月□□朔。
二月□□朔。
三月□□朔，元浙东副元帅董抟霄，以舟师讨方谷珍，战败。
四月□□朔。壬午，元命工部尚书贾鲁开黄河故道，役十七万人，自黄陵冈至白茅二百八十里。初，童谣曰：“石人一只眼，挑动黄河天下反。”果得石人于黄陵冈，盖韩山童阴为之也。
元史曰：议者往往谓天下之乱，皆由贾鲁治河之役劳民动众之所致，不知元之所以亡者，实基于上下因循，狃于晏安之习，纲纪废弛，风俗偷薄，其致乱之阶，非一朝一夕之故，所由来久矣。不此之察，乃独归咎于是役，是徒以成败论事，非通论也。设贾鲁不兴是役，天下之乱，讵无从而起乎？
五月已酉朔。辛亥，徐颍蕲黄兵起。徐人韩山童，其祖父为白莲教惑众，众多从之，元末，山童倡言：天下乱，弥勒下生，明王出。江淮之人，骚然皆动，河工掘石，人益惊诧，于是颍人刘福通及党杜遵道盛文郁罗文素等，告众曰：“山童，宋徽宗八世孙也，当帝天下。我刘光世后，合辅之。”聚三千人于白鹿庄，杀黑牛白马告天地，约起兵，用红巾为志。元得山童，捕杀之，子林儿，走武安山中。福通据朱皋，攻破罗山真阳確山，犯舞阳叶诸县。袁州光化寺有僧莹玉，以弥勒佛教鼓动湖湘，麻城人邹普胜大唱其术，罗田布贾徐寿辉，浴盐塘，有毫光，普胜惊怪之，共推为主，举号红巾，攻陷蕲黄，寿辉开蕲水为莲台省，建国天完，改治平元年。拜普胜丞相，黄陂人倪文俊为大将军，文俊故渔家子，善兼行多桨船，攻陷汉阳兴国。
ent">六月□□朔，方谷珍攻黄岩，江浙左丞孛罗帖木儿击之，谷珍夜率劲卒火之，执孛罗帖木儿于大闾洋，迫求招抚，元授千户，一曰万户。及其兄弟官爵有差。
七月□□朔。
八月丁丑朔。丙戌，萧县李二彭早住赵均用陷徐州，俱烧香惑众，嗜食人。
九月□□朔。
十月□□朔。
十一月□□朔。
明朝历史地图（1328年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com