国榷卷一百一第10页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京太常寺卿何应瑞说：“本月十七日夏至祭祀北郊，请旨裁夺。”南京礼部右侍郎顾锡畴说：“夏至祭地，礼物未备，恐怕属于冒亵，应等冬至祀天时一并举行。”监国听从了。何应瑞又说：“孝陵、懿文太子陵并先师各神祠，每年牲品银计一千四百二十八金。万历四十四年，寺臣桂有根因孝陵‘三大祭’、‘五素祭’都改为‘大祭’，增物加派，将天地坛外隙地开垦输租，供增祭之费。如今郊、庙、社稷、山川之祭，应照‘北举’。请下礼部会议：每年例增祭若干品、用若干物、价若干，附近派解。”奏章下到礼部。

苏州人攻打降臣项煜、钱位坤、宋学显、汤有庆，毁坏他们的家。项煜南逃，潜入南京参加朝班，又写檄文自我粉饰说：“逆闯斗筲小器，管蒯下材，徒以狗盗之谋，偷城劫寨；狐媚之技，惑世诬民。因而窬入国都，遂至腥膻殿阙。弑我君父，戮及后妃；幽储宫而絷二王，堕太社而烬九庙。这是普天之下的奇痛，是皇天所亟诛的。又且狼贪日滋，鳄噬不择：屠勋贵，屠缙绅，屠士庶；桁杨缠索，填塞街衢；括巨万，括百千，括锱铢；筐篚驼骡，送归巢穴。识者知为响马行径，古人所谓沐猴而冠。故使京师人民，无不痛心刺骨。重念大明德泽，争思杀贼翻城。即人心之不忘，知天命之未改。亲贤茂建，统绪攸归。以太祖扫除胡羯之功，固宜兼夏、殷卜历；以累朝惇尚忠厚之治，实应有汉、宋中兴。煜身出网罗，志存匡复，附群公拥戴之末，倡四海忠义之先。敢告同仇，共勷大业。豪杰才智之辈，请挥戈仗策以从王；闾阎耕凿之夫，宜戒子勉弟以雪耻。十七年恭俭仁明之主，可无洒泣报仇？十五国诗书礼教之邦，谁忍昧心从贼？如或迷于邪说，堕彼狡谋，则以职所闻，断然大谬。彼其左右无智谋之士，腹心皆潦倒之徒。黄巢气尽于咸京，董卓志终于郿坞。将贪而悖，即恐萧墙；师老而骄，已为弩末。方当御虏，何暇窥南？我但修战守以自强，必可光恢复于千古。芟紫色、䵷声之闰位，扫赤眉、铜马之妖氛。事在勿疑，时不可失。皇明詹事府少詹事兼翰林院侍读学士项煜谨撰。”吴人揭发攻击他说：“自署原官，冠以皇明。普天之下，原无两大。何故官衔忽加国号？煜之胸中，居然有二姓矣。”

大清摄政王命令空出燕城的一半驻扎满洲兵，全部驱赶汉人出城。

己亥日，修奉先殿。

南和伯方一元缴纳守备敕印。

史可法说：“京粮旧籍无存，请省直各抚按造兵饷清册送部科存案，并刻邮符。”又说：“苏、松、常、镇，属旧巡抚专守下江；其应天、安庆、徽、池、宁国、太平、广德，设新抚专守上江，如科臣左懋第所请。”又自己请求督师江北，增加文武重臣经理招讨，监国都听从了。

都督佥事、总兵官郑鸿逵负责驻守防卫九江，黄蜚负责驻守防卫京口。

大学士史可法说：“昨天中午与诸臣高弘图、姜曰广、马士英等，恭承召谕，令臣等将用人、守江、设兵、理饷，各宜议定。谨议：新增文臣，协理戎政、协理操江二员；新增武臣，京口、九江二员，已奉旨。又沿江如湖广、蕲、黄、南安、荆、襄、湖南，也应增设二、三员。但驻扎之地，难以悬定，应当行该督、抚、镇从长议奏。江北与贼接壤，遂为冲边。淮、扬、滁、凤、泗、庐六处，设为‘四藩’，以靖南伯黄得功、总兵刘良佐、高杰、刘泽清分镇之。有四镇不可无督师，督师应驻扬州，适中调度。其四镇设于淮、海、徐、泗、凤、寿、滁、和：辖淮、海者驻于淮，而山阳、清河、桃源、宿迁、海州、沐阳、赣榆、盐城、安东、邳州、睢宁隶之，经理山东招讨事；辖徐、泗者驻于泗，而徐、萧、砀山、丰、沛、泗、盱眙、五河、虹、灵璧、宿、蒙城、亳、怀远隶之，经理河北、河南开、归招讨事；辖凤、寿者，或驻寿州，或驻临淮，而凤阳、临淮、颍上、颍、寿、太和、定远、六安、霍丘隶之，经理河南汝宁招讨事；辖滁、和者，或驻滁，或驻庐，或驻池河，而滁、和、全椒、来安、含山、江浦、六合、肥、巢、无为隶之，经理各路援剿事。各设监军道一、监纪厅官一、管饷厅官一。军民皆归统辖，有司皆听节制，营卫旧兵皆听归并整理。各将皆听具文督师，荐举题用。荒芜田地，皆听开垦；山泽有利，皆听开采。仍各境内招商收税，以供军前买马、制器之用。每镇官兵三万人，每年本色米二十万，折色银四十万。合主、客、新、旧折算，总不越三万之外。或合练，或分练，听镇臣酌行。其体统则照山海经理各处提督行事。所取中原城邑，即归统辖。寰宇恢复，爵为上公，世袭。贼在河北，则各镇合力协防淮、徐；贼在河南，则各镇防守泗、寿；贼至河北、河南并犯，则各镇严兵固守。其凤阳总兵，应改副将一，分兵护陵，并于凤、寿；其淮安漕镇应裁，不必全设。而督师标下三万人，也应给本、折粮饷六十万。合计则每年支三百万了。又镇臣左良玉所统兵及抚标每年饷，不下百万；江督、楚抚各项三十万；皖抚二十万；江抚十万。加以新增都城陆兵、江上水兵，约每年支百三十万。总计六百余万。及查每年收入：约米二百四、五十万，约银五、六百万。除各兵支用外，存亦无多。望诸臣实为战守计，御于门廷之外，贻堂奥之安，则中兴大业，即在于此。”监国都听从了。

庚子日，援剿总兵高杰上奏：“蒙旨分防瓜、仪、浦口，江北抗拒不容，乞赐睿断，安置家属。”监国令回镇，听督师酌行。高杰与刘泽清都贪图扬州。刘泽清兵才数百，于是入掠瓜洲。扬州知府马鸣騄升任海道副使，未行，与推官汤来贺极力阻止。高兵大肆杀掠。

南京詹事姜曰广力辞阁衔，改任礼部左侍郎入直。

起用徐石骐为南京都察院左都御史，行右都御史事，朱之臣为太常寺卿，左懋第为太常寺少卿，御史郭维经为应天府丞，仍暂巡视中城。

起用原给事中章正宸、杨时化、袁恺、庄鳌献、熊开元、姜埰、马兆义，原御史詹尔选、李长春、张煊、郑友玄、李模、乔可聘、成勇、李曰辅，都是废籍，各补原官。又前巡按云南御史陈荩，滇人遗爱，虽升福建右参议，准复原官，颁诏云、贵，加监军衔，召募土兵五千人，市水西战马二千匹。都听从吏部尚书张慎言的请求。