国榷卷一百一第9页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

大学士史可法请求裁撤参赞、内外守备等衔，只照北制改设团营。即用大小教场、神机三营，仿照五军、神枢、神机的意思，每营一万人，以副将、参将、游击、都司分领，总归提督管辖。此外设立巡捕营兵六千，由两参将、游击分领，提督总领，以防内奸；并神威、振武营兵五千，由两参将、游击分领，勋臣总领，以护卫陵寝。设兵部标营兵三千，由副将领之，以示“居重驭轻”之意。兵制已定，统率不可没有重兵。照京营例，设总督勋臣、协理枢臣，所有京营兵都归其统辖。五府向来只设佥书一员，而提督占其三。如今每府用佥书勋臣一员，提督五员。侍直大汉、红盔、乂刀、围子手及锦衣、銮舆等司，军数很多。拟选大汉将军二百人，红盔、乂刀、围子手三千人，加上皇城直军，凑足五千之数，由勋戚一员统领。锦衣卫旗校酌设八百人，堂上官一员加提督，官旗办事。东西两司、街道房、南北两镇抚司官不必全设。”监国听从了。

命令都司崔任前往晓谕关辽登津水师总兵黄蜚撤除舟械，南到淮安庙湾。

左良玉攻打承天。

总督九江袁继咸请求入朝觐见，监国谕令阻止。

伪长芦盐运使王孙蕙以濬县知县身份被征入京，恰逢事变，王孙蕙上表祝贺李自成说：“燕地既已归附，应当拱卫山河而受箓；江南一下，当罗致子女以承恩。”宋企郊大加赏赐，授予伪命。四月出都，留妾包氏在京，以示对贼不疑。穿着绯衣、奏着鼓吹到德州，忽然看见大明旗帜，立即撕裂青旗，毁敕埋印，擦去伪封。半夜，丢弃行李微行过德州，渡淮到江上。听说南都之事，于是假称洁身不屈的样子，而邑人知道他的秽迹，发檄文斥责他。

丙申日，徐一笵为南京尚宝司少卿，曾益为南京兵部车驾郎中，李向中为职方员外郎，吴国龙、胡奇伟为武选职方主事。

瑞王朱常浩避兵进入重庆。

总督凤阳马士英自己请求入朝，上疏后就出发。

征剿太监卢九德到浦口入朝。

吴三桂同英王蟒虼蜡进入北京。

丁酉日，御史祁彪佳为南京大理寺左寺丞。

左良玉收复德安随州。

总督凤阳马士英请求早日正位，靖南伯黄得功、总兵高杰也这样说。

南京吏部尚书张慎言上奏补任科道：李沾为南京吏科都给事中，陈泰来为右给事中，姜应甲、马嘉植为给事中；张元始为户科都给事中，罗万象、张希夏为左右给事中，陆朗为给事中；沈胤培为礼科都给事中，李如璧为右给事中，袁彭年为给事中；左懋第为兵科都给事中，辜朝荐、李永茂为左右给事中，陈子龙为给事中；黄云师、钱增为刑科左右给事中；李清为工科都给事中，李维樾为右给事中；梁士济、杨仁愿、邓启隆、霍达、郑昆贞、周一敬、潘世奇、周灿、吴文瀛、王燮、任天成、左光先、刘逵、贺登选、白抱一、黄澍、刘之渤、郑封、黄耳鼎、陆清源、李挺、阮振中、陈丹衷补任南京各道御史；夏允彝为南京吏部考功司主事。

济南伪防御使张问行、伪济宁州牧任崇志勒令绅民助饷。

戊戌日，魏国公徐洪基等上笺劝进，监国同意了。

右军都督佥事汉羌总兵官赵光远改任镇守四川总兵官，如果恢复秦中，就让他世守。

贵州百姓何兆仰作乱。

南京吏部尚书张慎言上奏中兴要务十事：“自从诸臣党争，官吏贪渎，人心崩溃眩惑，积成大祸，以至陷君父而长盗贼，谁是祸首？罪责在臣等。过去的过错无法挽回，惩治治理应当谋划。前殿下哭泣见臣等，谕以家耻国仇，诸臣都感叹中兴的希望。恢复汉官的威仪，祭祀夏后的旧物，确实有赖于此。光武帝念及滹沱麦饭，于是扩展帝业；晋元帝终身绝酒，也建立江东。这是上天垂戒，痛心疾首。仰承帝命，未尝不能转危为安。诸臣中只有臣衰老，冒死流泪，谨以要务为殿下陈述：一是议节镇，淮、扬、庐、凤、荆、襄，是今日锁钥重地。应当申命抚镇大臣，如九边三协之例，分戍增堡，各扼险要。东西开阃，首尾相援。步骑兼屯，战舰海舟，添泛于长淮、大江之间。临近北方的州县，各积粟五千石或万石，分储互备，如敖仓、洛口之积，不要专聚一城，且无临期仓卒转运之费；二是议侨藩，诸藩南渡，确实深切圣怀。只是吴、越逼近畿内，祖制不许分茅。如今不得已，或浙之严、处，及江西广信、袁、抚，或闽、粤之间，选择便利之地，置府第。护卫官属，暂从节省。亲藩郡王、余宗禄粮，以及宅、葬、婚、丧之费，谅体时艰，不要生奢望。念三灵沈痛，物力雕残。慰同仇之心，应反正之举。稍待旅轸，全部光复；三是议开屯，士女流离失所，情属可悯。或奸顽难测，拒绝则百姓离散且为盗。应赶紧在近北闲田，招集流移，开屯立业。给照三年之后，酌量征收租税。内有豪杰，以百夫屯即为百夫长，千夫屯即为千夫长。用什伍之法，就便守御。也是南晋侨置州郡之法，既不失所，也不内窥；四是议叛逆，近来听说伪官以单骑片纸诱降，郡邑从风。奸人乘机构陷，请求明谕沿北郡邑：凡口称伪官，能立即擒斩，赏千金，授予一官，以鼓舞忠义之心；五是议伪命，国家养士三百年，导致今日。那些屈膝腼面之臣，虽然事或胁从，情非委顺。家属在南方的，酌情仍旧籍。等他们归正，不可苛责，以免更加坚定他们从逆之心。如果自拔来南，也从宽减。或原系废籍，或曾经问拟，或原无官守，或有地方之责而无兵马之权。若才堪一割，志可矜原，应酌定用人之法，不应当一概责以死。等贼平之后，如唐肃宗以六等定罪；六是议褒恤，长安失守，文武诸臣殉义较著者，如大学士范景文、尚书倪元璐等，见闻彰碻，应立即赠谥，以表忠魂。其余待详细核实，不要辄致纷纭，或开讹误；七是议功赏，鼎革之际，一阶半级，不是所复论。恐都尉及于烂羊，大将易于一醉，劝人而人不劝，职此之由。如今武爵稍宽，文资毋滥。综核名实，深戒幸门；八是议起废，先皇帝从谏如流，改过不吝。初年逆案，炳若丹书，不容再议。嗣后戍谴废籍诸臣，虽汤网弘开，而清论自在。假或杂揉并进，致伤先皇帝曲成之德，并玷殿下维新之明。务使廷臣协议，归于至当；九是议惩贪，近来有司失职，贪墨成风，忤下民讴吟之思，成盗贼席卷之势。如今约在内都察院、在外抚按官，严刺贪吏，究赃重拟，不得以恩诏假借；十是议漕挽，漕船万余艘，除旗甲有家外，余纲司、柁工、挽夫，少不下八人，大半募于外江。如今漕运就近地，这十万余人，无室家，无乡故，游食不已，为患非细。应下廷臣从长酌处。至于勤政讲学，亲贤纳谏，慎选左右，杜渐防微，虽是世儒的常言，实是今日的切要。殿下能恒如龙关泣谕时，臣虽垂没，尚见少康之业。然后从先皇帝于地下，庶不致蒙面耳。”