国榷卷一百一第12页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

高倬任南京工部右侍郎，郑瑄任南京大理寺卿，侯峒曾任南京左通政，工部左侍郎何应瑞署理户部事务，左懋第任南京右佥都御史，巡抚应天。

派遣使者颁布诏书：后军都督府都事朱兆宣前往徽、宁、池、太，兵部都司傅作耀前往凤、庐、淮、扬，左军都督府都事申绪芳前往苏、松、常、镇，礼部司务张埙前往浙江，中军都督府都事扶国祚前往江西，部院监纪□□邵登春前往福建，兵部守御徐昭庶前往湖广、云、贵，守备潘一明前往四川，中书舍人董观吉前往两广。

提督漕运抚宁侯朱国弼，率领招募的两千士兵从浦口渡江。

伪威武将军田曰恭，用印信敕书招抚靖南伯黄得功、总兵高杰、刘良佐、大教场提督刘肇基、小教场提督徐大受。黄得功驻扎在仪真，副总兵马得功将他抓获。

甲辰日，田仰任南京右副都御史，巡抚淮扬，提督军务兼理海防。

允许总督九江袁继咸入朝。

忻城伯赵之龙总督掌管京城的军营和军事政务。

文武诸臣上表祝贺登极，阁臣在直失朝，皇上责备鸿胪寺官不传。

乙巳日，皇上在行宫祭祀先恭王。

南京通政司使刘士桢以封事冗猥，且阑入行宫前，请申封驳参治之。命令从之。

贼军逃往清河口，巡按御史王燮、总兵丘磊焚击贼船殆尽。

南京四川道御史朱国昌说，朝臣班制宜肃，行宫延见宜分，悬带牙牌宜给，逃难官员宜饬，皇上认为对。逃难指伪太常寺丞项煜、庶吉士吴尔壎等。

南京兵部职方郎中万元吉说：“臣奉命犒师，十一日至扬州。兵民构祸，臣再四劝谕，始相安。又水营副将张士仪报贼奔清河，我兵毁贼船殆尽。若黄得功、刘泽清、高杰、刘良佐、李栖凤、张文昌等，潜济击贼，即中兴第一功也。”起初，黄得功分镇扬州，刘泽清、高杰并争之，恣掠。得功至天长，杰等欲拒之。适平羌将军都督同知镇守甘肃总兵官李栖凤、左都督济宁防漕剿寇总兵官张文昌兵至，众心汹汹。万元吉移书得功，期共奖王室。得功答曰：“本非有他，且亟欲联络各镇，进兵杀贼。”元吉因驰示杰等，少戢。

督师大学士史可法辞别朝廷，命令各位大臣在郊外为他饯行，赏赐金币，并拨给黄金二十万两。提督大教场、后府都督同知刘肇基，提督神机、巡捕二营都督□□于永绶，都督同知甘肃总兵官李栖凤，都督同知河北总兵官卜从善，都督佥事湖广援剿总兵官金声桓，各自带领数百名士兵随行。生员卢泾材等人上奏请求挽留史可法，没有得到允许。

大学士高弘图说：“南部岁本色米一百十七万石有奇，折色银二十三万两有奇，备上供、织造等项及营卫月粮，每苦不足。今北都沦陷，省直解北钱粮皆应归南。若混淆无别，将来南粮不给，必至那用北粮，非久远之计。臣谨议五则：曰上供各库本、折各项及金花银，在北部原属各司，惟南直属四川司，北属福建司。今日钱粮，江北、江南，非四川司所能办。合将苏、松、常、镇例归四川司，应天、徽、宁、池、太、安、庆、广德归陕西司，庐、凤、淮、扬归山西司；曰省直漕粮，北部属云南司，颇称繁苦。今南部云南司复有原管运军行月粮银等项，归并益繁，当择人委任，完日纪录优升；曰北部各司外，设旧饷、新饷二司，以山东、山西司郎中兼管；又新增练饷，设练饷一司。近裁三司，改左、右二司。今仍照左、右司例，择委司官，铸给关防，题差一年为满；曰增北饷银库；曰各关税照各部仍归贵州司。”皇上听从。

进马士英太子太保，世袭锦衣卫指挥佥事，太监卢九德命司礼监叙功。

丙午日，马士英说：“今日大计有四：曰圣母流离，密谕高岱卫迎；曰追尊皇考，迁梓宫；曰慎选淑女；曰诸藩失国，恐有奸宄挟之，不利社稷，迎寘京师。”

史可法推荐贡士李蘧、兵部职方主事何刚军前监纪。

叛将李承勋侵扰抢掠清河，巡按御史王燮抵御并击退了他。

伪左制将军董学礼被义兵在宿迁抓获，送至淮安，巡抚路振飞斩之。

潞王常淓，寓居杭州，上奏讨逆雪耻，皇上慰答之。

丁未日，提督操江诚意伯刘孔昭说：“封疆失事之臣，其罪岂在钦定逆案下？”有旨：失事各官，今后不许朦胧起用。

观政进士刘世斗、夏洪佑、吕潜、陈儒朴、程源、王质、陶履卓，携带诏书前往各省。

王重任吏部文选郎中，萧士玮任考功郎中，倪嘉庆任文选员外郎。

免除户部增解制帛。

戊申日，伪总兵白圭，伪权将军郭升之，伪参将杨之藩、陈守基、司建衡，伪游击王乐吾，伪赞礼将军洪必聚，伪典记贾有功，欲自宿迁渡河。巡抚凤阳右佥都御史路振飞遣兵击走之，逃邳州。