国榷卷一百一第3页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百一 思宗崇祯十七年甲申三月至五月 · 第3页（共14页）
1644 年历史地图
加载 1644 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：尝读方岳贡子征《思辨揭》云：三月十八日夜半，先帝传手敕以谕阁臣“速奔行在”，亟问“圣驾何往”，内臣皆不知。急集诸阁臣会议，知事已不济，即自缢精微房。班役宗颜道救解，掖至西长安门，贼骑砍伤宗颜道。二十三日，得觐东宫、定王于刘宗敏所，恸哭仆地。东宫曰：“我怖甚，先生幸勿去。”曰：“臣敢不奉命。”按所谓手敕，即杨士聪《核真录》所云“朱谕”也。杨谓阁臣已出，此似阁臣俱在。意昏刻外城陷，阁臣岂有坐视之理？俱候内阁，仓皇无计，委朱谕几上而去，事容有之。吴桥恢廓大度，不饬簠簋，终殉社稷，矫矫不群。谷城以羔羊素丝之守，砥砺一生，独不能为吴桥耶？荏苒后死，情或可原。今概从陈演辈，则大非其伦，似未可以深疵也。又时臣清谨如陈必谦、沈自彰，文行如杨观光，俱铮铮有声。污面贼廷，闻之真可叹诧。彼周钟、魏学濂辈，噉名逐利，原泽中之麋，何足论乎？
谈迁说：曾读方岳贡之子方征的《思辨揭》说：三月十八日半夜，先帝传下手敕谕令阁臣“速奔行在”，急忙问“圣驾何往”，内臣都不知道。急忙召集各位阁臣会议，知道事情已无法挽回，就在精微房上吊。班役宗颜道救下他，搀扶到西长安门，贼骑砍伤宗颜道。二十三日，在刘宗敏处见到东宫、定王，痛哭倒地。东宫说：“我很害怕，先生请不要离开。”说：“臣岂敢不奉命。”按所谓手敕，就是杨士聪《核真录》所说的“朱谕”。杨说阁臣已出，这似乎阁臣都在。意昏刻外城陷落，阁臣岂有坐视之理？都在内阁等候，仓皇无计，将朱谕放在桌上离去，事情或许有。吴桥恢廓大度，不修边幅，最终殉国，卓然不群。谷城以羔羊素丝之守，砥砺一生，独不能为吴桥耶？苟且后死，情或可原。今一概从陈演辈，则大非其伦，似未可以深疵也。又当时臣子清谨如陈必谦、沈自彰，文行如杨观光，都铮铮有声。污面贼廷，闻之真可叹诧。彼周钟、魏学濂辈，噉名逐利，原泽中之麋，何足论乎？
是夜，京城之外徧张吴三桂榜，约士民缟素复仇，一时都人皆密制素帻。
当夜，京城之外到处张贴吴三桂的榜文，约士民穿白衣复仇，一时都人皆秘密制作白色头巾。
庚午，李自成率兵六万，声言十万东行，刘宗敏、李过等从之。又追军师宋献策以行。挟太子、永王、定王、吴襄自随。出齐化门，太子、二王玄帻绿衣，各以一兵抱之马上。都人拥观多陨涕，兵呵之，自成不许。伪官送至金水桥。礼政府尚书巩焴奏：“臣部甚闲，司官可删。”自成曰：“官盛任使，所以劝大臣也。”牛金星、李牟、李友等居守。
庚午日，李自成率兵六万，号称十万东行，刘宗敏、李过等跟随。又追军师宋献策同行。挟持太子、永王、定王、吴襄随行。出齐化门，太子、二王戴黑头巾穿绿衣，各由一名士兵抱在马上。都人围观多流泪，士兵呵斥，李自成不许。伪官送到金水桥。礼政府尚书巩焴奏：“臣部甚闲，司官可删。”李自成说：“官盛任使，所以劝大臣也。”牛金星、李牟、李友等留守。
先帝凶问至南京，兵部尚书史可法、工部尚书程注、都察院右都御史张慎言、兵部右侍郎吕大器、詹事姜曰广、太常寺卿何应瑞、吏科给事中李沾、御史王孙蕃、陈良弼、朱国昌、米寿图各至户部尚书高弘图邸中议监国。首福王，次当潞王。而伦序以洛阳为正，可法尝开府淮上，雅闻其在藩事，意靳之，不敢言，犹疑北变风影，踟蹰未即决。
先帝死讯传到南京，兵部尚书史可法、工部尚书程注、都察院右都御史张慎言、兵部右侍郎吕大器、詹事姜曰广、太常寺卿何应瑞、吏科给事中李沾、御史王孙蕃、陈良弼、朱国昌、米寿图各到户部尚书高弘图家中商议监国。首选福王，次选潞王。而伦序以洛阳为正，史可法曾开府淮上，素闻其在藩之事，心中不以为然，不敢言，仍疑北变风影，犹豫未即决。
辛未，李自成至通州，大驱骡马三千，槖驼一千。
辛未日，李自成到通州，大量驱赶骡马三千匹，骆驼一千头。
西长安街有私示云：“明朝大数未尽，人思效顺，于二十日立东宫”等语。初，京师私示狎出，刘宗敏屠其处居民数十家。今示粘黄墙上，不能致诘。
西长安街有私下告示说：“明朝大数未尽，人思效顺，于二十日立东宫”等语。起初，京师私下告示频繁出现，刘宗敏屠杀其处居民数十家。今告示粘在黄墙上，不能追究。
山东高宛知县苏方募兵起义。山东自济南陷，临清、济宁、武定、滨州贼骑充斥。苏方，汉中人，屡拒贼有功。至是养死士二百人，传檄远近，云：“贼不足畏。”远近响应。
山东高宛知县苏方招募士兵起义。山东自济南陷落，临清、济宁、武定、滨州贼骑充斥。苏方，汉中人，屡次拒贼有功。至此养死士二百人，传檄远近，说：“贼不足畏。”远近响应。
抚宁侯朱国弼胁取淮安库金十万。
抚宁侯朱国弼胁迫取走淮安库金十万两。
壬申，李自成至密云。
壬申日，李自成到密云。
何瑞征以望日率诸词臣谒牛金星，金星曰：“讹言四起，诸君无事宜简出。”
何瑞征在望日率领各位词臣谒见牛金星，金星说：“讹言四起，诸君无事宜简出。”
山东新城盗王铭盘聚散卒数千人，梗道。
山东新城盗贼王铭盘聚集散卒数千人，阻塞道路。
刘宗敏叛李自成走西安。宗敏惧关兵，忌自成独拥厚资，又争我叛将白广恩，引众去，兵逃其三万人。
刘宗敏背叛李自成逃往西安。刘宗敏畏惧关兵，忌恨李自成独拥厚资，又争夺我叛将白广恩，带领部众离去，士兵逃散三万人。
癸酉，贼尽运金宝以入秦。驱骡马千计，括各库金共三千七百万有奇。制将军罗戴恩以万骑护之而西。初，户部外解不及四十万，捐助二十万有奇。而大内旧藏黄金四十余窖，内监皆畏先帝，不以闻。
癸酉日，贼人全部运送金银财宝进入陕西。驱赶骡马数以千计，搜括各库金共三千七百万有余。制将军罗戴恩以万骑护送西行。起初，户部外解不及四十万，捐助二十万有余。而大内旧藏黄金四十余窖，内监都畏惧先帝，不报告。
杨士聪曰：呜呼！三千七百万，捐其奇零，即可代二年加派。乃今日考成，明日搜掠，使海内骚然而扃钥如故。策安在也？先帝圣明，岂真见不及此？徒以年来之征解艰难，将留为“罗雀掘鼠”之备，而孰知其事势之不相及也。吁，其亦可悲也矣！
杨士聪说：呜呼！三千七百万，捐其零头，即可代替二年加派。乃今日考成，明日搜掠，使海内骚然而锁钥如故。策略何在？先帝圣明，岂真见不及此？只因年来征解艰难，将留为“罗雀掘鼠”之备，而孰知其事势之不相及也。吁，其亦可悲也矣！
甲戌，李自成简轻骑以向永平。
甲戌日，李自成挑选轻骑前往永平。
是晨，京师宣武门外榜曰：“天命劫运，借手于闯，警戒贪污赃吏。诸臣顿忘明朝以受新职，今大明运当中兴，太子神异，大小百官即宜共辅太子，仍行明朝之事，即有神佑之。毋依然叛逆，不思明朝，立有天谴。此观音赐梦。不出此示，天亦谴之。”末署曰：“天定大明长兴元年四月十七日给。”伪都督李友捕榜之左右民杀之。巡城穷其事，则观音庵中沙弥告老僧所为，囚之。及贼遁，老僧无恙。
这天早晨，京师宣武门外有榜文说：“天命劫运，借手于闯，警戒贪污赃吏。诸臣顿忘明朝以受新职，今大明运当中兴，太子神异，大小百官即宜共辅太子，仍行明朝之事，即有神佑之。毋依然叛逆，不思明朝，立有天谴。此观音赐梦。不出此示，天亦谴之。”末尾署名：“天定大明长兴元年四月十七日给。”伪都督李友逮捕榜文左右的居民杀死。巡城穷究此事，则是观音庵中沙弥告老僧所为，囚禁之。及贼人逃走，老僧无恙。
蓟辽总督王永吉以三十骑间行南下，永吉绐吴三桂起兵，江南协应。
蓟辽总督王永吉以三十骑从小道南下，王永吉欺骗吴三桂起兵，江南协同接应。
平阳进士王道成为伪青州防御使，单骑赴任，城中胁服不敢动，衡王常㵂出奔。
平阳进士王道成任伪青州防御使，单骑赴任，城中胁服不敢动，衡王朱常㵂出逃。
吴三桂大败贼，斩三千级。前吴襄贻三桂书，不言被夹，使者偶述之，三桂意父必死，益痛愤。
吴三桂大败贼军，斩首三千级。之前吴襄写信给吴三桂，不说被夹打，使者偶然说起，吴三桂以为父亲必死，更加痛愤。
乙亥，李自成至天津西。山海关道防御使张若麒同巡抚辽东右副都御史黎玉田、巡抚山海永平右佥都御史李希沆来迎。自成大喜。张若麒奏荐吴三桂。自东宫出京以来，诸臣迎自成，或见东宫亦跽。东宫乘骡必问之曰：“尔新官乎？抑旧官乎？”如答曰：“旧官”，东宫必泪下，手指自成曰：“甚利害，须耐！”如答曰：“新官”，东宫怡然曰：“渠明主，须善事之。”旧官有称“殿下”，挥去之曰：“不可。”
乙亥日，李自成到天津西。山海关道防御使张若麒同巡抚辽东右副都御史黎玉田、巡抚山海永平右佥都御史李希沆来迎接。李自成大喜。张若麒上奏推荐吴三桂。自东宫出京以来，诸臣迎接李自成，或见东宫也下跪。东宫骑骡必问之曰：“尔新官乎？抑旧官乎？”如答曰：“旧官”，东宫必泪下，手指李自成说：“甚利害，须耐！”如答曰：“新官”，东宫怡然说：“渠明主，须善事之。”旧官有称“殿下”，挥手去之说：“不可。”
李自成益调诸军共十万，攻吴三桂。三桂之入关也，拥众二十万内徙。自成遣唐通守关而败，又命白广恩援通，又败。自成亲至攻关城，围之数匝。东二里复有罗城外拒，贼虑三桂东走，又二万骑西出一片石，转东夹攻关外。适建人兵至，三桂度前后俱劲敌，不得已而与建人合。三桂舅祖大寿久降胡，与故督抚尚书洪承畴共请兵于台星可汗。于是英王莽虼鎝将万骑为左翼，入西水关；豫王阿吉哥将万骑为右翼，入东水关；摄政王汤鹅泰将三万骑驻欢喜岭，遥为三桂声援，按兵不进。诘朝将战，三桂惧，将数百骑突围出关外入敌营，髠见台星可汗。可汗大悦，约进兵击贼。三桂复入关，尽髠其兵，刻日决战。
李自成更加调集诸军共十万，攻打吴三桂。吴三桂入关时，拥众二十万内迁。李自成派唐通守关而败，又命白广恩援救唐通，又败。李自成亲自到关城攻打，包围数层。东二里又有罗城外拒，贼人担心吴三桂东走，又派二万骑西出一片石，转东夹攻关外。恰逢建州兵到达，吴三桂估计前后都是强敌，不得已而与建州兵联合。吴三桂舅祖祖大寿久已投降胡人，与故督抚尚书洪承畴共同向台星可汗请兵。于是英王莽虼鎝率万骑为左翼，进入西水关；豫王阿吉哥率万骑为右翼，进入东水关；摄政王汤鹅泰率三万骑驻扎欢喜岭，遥为吴三桂声援，按兵不进。次日早晨将战，吴三桂恐惧，率数百骑突围出关外进入敌营，剃发见台星可汗。可汗大喜，约定进兵攻击贼军。吴三桂再入关，全部剃发其兵，约定日期决战。
谈迁曰：吴三桂之乞援建州，非其意也。建州告警在正月，又宁远内徙，边藩尽撤，建州捣虚无疑矣。三桂内絓贼寇，外怵建人，权其两害，势必东款以击寇，而三桂孤矣。当时王永吉辈奋蓟镇之师，稍张其翼，三桂当未失路至此。呜呼！仆固怀恩以回纥靖安史之乱，桑维翰以契丹灭唐，虽挠败踵至，而两京收复自如也，石晋初造亦自如也。皆先有成约，输币割地，得支吾目前。三桂孤旅，又无一人佐其谋，“前门驱虎，后户进狼”，至不暇顾，惜哉！
谈迁说：吴三桂乞援建州，并非他的本意。建州告警在正月，又宁远内迁，边藩尽撤，建州乘虚而入无疑。吴三桂内被贼寇牵制，外惧建州，权衡两害，势必向东求和以攻击贼寇，而吴三桂孤立了。当时王永吉辈奋起蓟镇之师，稍张其翼，吴三桂当未失路至此。呜呼！仆固怀恩以回纥平定安史之乱，桑维翰以契丹灭唐，虽失败接踵而至，而两京收复自如，石晋初造也自如。都先有成约，输币割地，得以支吾目前。吴三桂孤旅，又无一人佐其谋，“前门驱虎，后户进狼”，至不暇顾，可惜啊！
丙子，吴三桂击贼于关内，败之，贼分道并进，日暮乃罢。
丙子日，吴三桂在关内攻击贼军，击败之，贼军分道并进，日暮才停止。
牛金星闻警益亟，惧内乱，大索城中兵器，严门禁。
牛金星闻警更加紧急，害怕内乱，大搜城中兵器，严加门禁。
淮阳巡抚路振飞追粮船七百艘驻清江口。
淮阳巡抚路振飞追粮船七百艘驻扎清江口。