国榷卷一百一第13页_1644年思宗崇祯十七年甲申三月至五月 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日，前左春坊右庶子兼翰林院侍读徐汧上当事书：“曰辨人才，夫知人之明不可学，惟当以君国为衡。今进一人焉，勿但以其同乎我也，而当明其裨君国者何等；退一人焉，勿但以其异乎我也，而当明其害君国者何等。倘冯意见之暌合为人才之进退，亡论不能收君子之用，抑且无以服小人之心，流弊酿衅，不可胜言：曰课职业。今夫职业之不修，非尽其人之惰废也。由近日以典乾经务为迂，交游声誉为美。一行作吏，日事奔趋，惟恃吹嘘以成最绩。其悃愊无华，专心办治，顾盼莫及，剪拂无闻。甚有歌颂徧于穷檐，姓名挂于弹墨，人心安得不日偷，政事安得不日坏耶？愿柄国者抑两及门之后进，秉宪者荐不识面之台官。推而司计诘戎，建牙持斧，专以职业课其余属，俾昼考夕省，用志不分；曰敦寅恭，自大臣不能和衷，而为之徒者左右分袒，甚而阴阳两端。或曰：‘借某以去某’；或曰：‘用某以制某’。夫人止此精神乾略耳，玄黄水火战其中，奔走联络乱其外，虽殊才异能，奚暇乾济国事哉！迄于今，牛、李同膺寇祸，蜀、朔并污贼氛。方当枕戈尝胆，何忍角立分争？必也，畛域对峙之意不存于胸怀，名位相轧之嫌不形于念虑。议论省者事功多，于诸君子有厚望焉；曰厉廉耻。迩来媚灶扫门，是何等事？而互相矜诩，故示喧阗。甚者向火椒亲，呈身阉寺。忽而摩肩朝市，扫臂冰山。犬豕鬼蜮，不足为喻。故乃招摇私党，笼络名流，一倡群和，恬不知耻。国家祸变，职是之由。诎膝事仇，又皆此辈。凡污授伪职、蒙面全躯者，宜如唐六等之法，分别定辜。此奋励士气之一大机也；曰核名实，如破格用人，必确核其人之可用，勿使违才易务，有器小任重之虞；增饷练兵，必确核其兵之堪战，勿使冒伍糜财，有棘门灞上之虑；上书言事，必确核其言之有济，勿使谗说震师、无稽荧听，有辨言乱政之忧。推而至于察举、按劾、蠲租、省刑诸事，无不行以实心，求其实效；曰纳忠谠，董允有参署尽言之告，而诸葛亮感其殷勤；苏轼争差官置局之非，司马光终为霁纳。今欲光赞新谟，尤当广收鲠议。夫法家拂士，必以忠君爱国为心。虚己受规，愈见讨贼复仇之志。药言日进，大业可期矣。”

扬州人杀进士郑元勋。当时高杰兵纷扰，元勋前往高杰处，约定家口安置城内，兵城外。郡人大噪，杀元勋。

庚戌日，皇上御朝。诚意伯刘孔昭约勋臣合诋吏部尚书张慎言。孔昭攻击其“专选文职，略武臣；所推罪辅吴甡及旧冢臣郑三俊为悖先帝，诚奸臣也”。灵璧侯汤国祚、忻城伯赵之龙言如之。慎言立班不辨。大学士高弘图言：“张慎言立身自有本末，何至殿争？”稍为条析，且乞并罢。上曰：“文武俱大臣，宜和衷毋竞。”盖孔昭故善旧光禄寺卿阮大铖，而新诏“除逆案计典赃私不得轻议”，慎言前疏又及之。度慎言清执不可回，先一日，孔昭饮勋臣，廷纠计去冢臣，而后大铖可出也。明日，慎言疏乞休。自是勋党欹重，莫敢言。

命令应天府尹祈祷降雨。

命潞王在杭州选择宽敞官署居住。

辛亥日，刘孔昭言张慎言荐吴甡、郑三俊之罪，又前“告庙决策”阻难奸辨，乞大奋乾断，收回吴甡陛见之命，重处慎言。大学士高弘图奏：“慎言荐吴甡，票拟出于臣。冢臣郑三俊清刚，诚五朝人望，臣诚以为不可不用。臣罪当不减慎言。见今宸陛，几若讼庭。‘朝廷之尊，尊于李勉；天子之贵，贵以叔孙。’臣目击斯状，媿死无地。”因面请罢斥。事理当然，姜曰广亦引疾。明日，命鸿胪寺卿徐一笵并慰留，弘图、曰广乃出，吴甡亦引疾不至。

设立勇卫营，听从司礼监太监韩赞周节制，前军都督府同知徐大受统领陆军，晋升郑彩为总兵官，统领水军，太监李曰辅担任监督。

姜曰广请求恭敬地寻访大行皇帝的梓宫以及皇太子和两位王爷，得到批准。

督师前锋总兵官高杰说：“今东南大势，守江北以保江南，人人能言之。然从曹、单渡则黄河无险，自归、颍入则凤、泗可虞。如曰长江天堑，若何而据上流？若何而防海道？岂止瓜洲、仪真、浦口、采石为江南之门户已乎？望省议论以免中掣，假便宜以责实效，则中兴大业次第告功矣。”

伪淮徐防御使武愫带着敕令和契书离开京城，经过宿迁，伪官方允昌、白邦政、董学礼等人设宴款待他。几天后，他借了贼军一千人到达沛县，向徐州传发檄文催促册封，声称要率领二十万军队攻取淮阳各道。守卫徐州的副总兵刘世昌、高镇，副总兵李有成放弃徐州逃往淮安。武愫在二十六日发布檄文前往徐州上任，限定士民在郊外迎接。贡士阎尔梅亲手撕毁檄文，并大骂他。武愫将阎尔梅逮捕下狱，阎尔梅不屈服，吟诗道：“死国非轻死逆轻，鸿毛敢与太山争。楚衰未必终三户，夏复由来越一成。日月有时经晦蚀，乾坤何日不皇明。宠新岂是承天者，空自将身买贼名。”武愫大怒，将他打死在狱中。

壬子日，魏国公徐弘基、抚宁侯朱国弼、安远侯柳祚昌、灵璧侯汤国祚、南和伯方一元、诚意伯刘孔昭、东宁伯焦梦熊、成安伯郭祚永，各自晋升官衔二级，增加岁禄五十石。河北总兵官卜从善也晋升二级。司礼太监韩赞周、卢九德，各自荫庇子孙为锦衣卫指挥佥事。

召见内阁大臣高弘图、姜曰广、马士英于行宫，皇帝对高弘图说：“国家多事，先生以后不要再说离去。”高弘图回答说：“臣不敢轻易离职。只是用人方面，大臣认为可行的，勋臣却认为不行，是非混淆，臣如何能在位？”皇帝说：“用人和行政，朕不熟悉，只听从先生的话，不要再怀疑了。”高弘图说：“吏部尚书张慎言清廉正直有品德，吏部以用人为职责，如推荐刘宗周、黄道周，让勋臣来处理，也必定会重视，为何独独以此为罪？吴甡历任巡抚、按察使有声望，先帝因清望提拔他，虽然督师稍缓导致谴责，但先帝杀周延儒而不杀吴甡，就可知道他的为人了。北京诸臣失节不可用，江南现存无几，又违背勋臣之意，将用谁呢？至于武选自有兵部，不是吏部的事。”于是谈及近臣贪污的情况。皇帝说：“朕守藩时，听说贿赂求见的人互相作揖，袖中藏物而入，真是可笑。”当时召见应对先后没有空闲日子，过了一个月逐渐稀少，又过了一个月宠幸的太监转移了皇帝注意力，朝廷内外遂隔绝。

癸丑日，命令户部核查各省今年练饷，已征收的解送户部，到明年全部免除。

督师大学士史可法到达扬州，调停高杰的军队。报告吴三桂击败贼军，应资助饷银十万石。

睢归参将丁启光、归德知府桑开第，合兵擒获河南伪同知陈膏、伪商丘令贾士儁、伪柘城令郭经邦、伪鹿邑令孙澄、伪定陵令许承、伪考城令范售、伪夏邑令□□以及伪契，押送到南京。丁启光，是原总督丁启睿的弟弟。

甲寅日，命令史可法祭告泗陵皇陵，宁南侯左良玉祭告显陵。